.svg)
-
"Het XTM-team was in staat om alles in het werk te stellen om een oplossing op maat voor ons te maken, en we zijn van plan om in de toekomst nog meer automatisering in te voeren. Het feit dat ze lokalisatie-experts zijn, maakt een groot verschil omdat ze onze behoeften echt begrijpen."
Deepak Nagabhushana
Projectmanager lokalisatie, GoTo -
"XTM vormt een groot wereldwijd ecosysteem van naadloos verbonden accounts waar dagelijks duizenden gebruikers verbinding mee maken. Over het geheel genomen is het resultaat een betere kwaliteit met minder middelen."
.webp?width=270&height=270&name=Acolad-image-270x270%20(1).webp)
Vincent Rigal
CAT Gereedschapsproducten Eigenaar, Acolad -
"XTM sprong eruit omdat het het voor al onze freelancers mogelijk en gemakkelijk maakte om op één gecentraliseerd platform te werken. Hierdoor kunnen we de voortgang in de gaten houden en na afronding van een opdracht kunnen we die licentie eenvoudig toewijzen aan een andere leverancier. Dit maakt mijn dagelijkse taken een stuk eenvoudiger en ik kan me richten op andere taken met toegevoegde waarde."
.jpg?width=472&height=536&name=admin-ajax%20(1).jpg)
Elisabeth Feulner
Projectmanager, Allround Service -
"Met XTM kunnen we nu alle klanten over de hele wereld hetzelfde niveau van ondersteuning bieden en sneller toegang krijgen tot elk nieuw product dat we lanceren, terwijl we kosten en fouten verminderen en consistentie in alle content garanderen."
Dominic Pemberton
VP inhoud, RS Group -
"We zouden vandaag de dag onmogelijk dezelfde activiteiten kunnen uitvoeren als we niet over de juiste technologie zouden beschikken."
Alex Katsambas
Senior hoofd lokalisatiediensten, FARFETCH -
"We hadden een fenomenale setup met ons content management systeem dat automatisch in en uit XTM vloeide. Nu kunnen we het allerbeste van zowel automatische vertaling als menselijke bewerking inzetten voor een uitstekende kostenefficiëntie."
Ronald Egle
Systeembeheerder inhoud, Ariel Corporation -
"XTM is een integraal onderdeel geworden van onze vertaalworkflows, waardoor we onze klanten efficiënt en effectief diensten van hoge kwaliteit kunnen leveren."
.jpg?width=600&height=579&name=admin-ajax%20(2).jpg)
Daniela Gorry
Operationeel directeur vertalingen bij THG Fluently - Ingenuity Commerce -
"Een van de geweldige functionaliteiten van XTM zijn de aangepaste analysesjablonen, waarmee inhoud kan worden geëxtraheerd uit elk complex bronbestandsformaat, zoals Java, voor vertaling kan worden verzonden en na voltooiing van het werk weer kan worden omgezet naar het oorspronkelijke formaat."
Deepak Nagabhushana
Projectmanager lokalisatie, GoTo -
"Sinds de implementatie van XTM is het volume van vertaalde woorden voor onze meest voorkomende talencombinaties met ongeveer 10% gestegen. Dit zou niet mogelijk zijn geweest zonder alle extra automatisering die een TMS biedt."
Elisabeth Feulner
Projectmanager, Allround Service -
"XTM heeft een grote rol gespeeld bij het stroomlijnen van onze taaloplossingen bij THG Fluently - Ingenuity Commerce. Met gecentraliseerde resources, verbeterd projectoverzicht en verbeterd communicatiebeheer hebben we een hogere productiviteit, kostenbesparingen en klanttevredenheid bereikt."
Daniela Gorry
Operationeel directeur vertalingen bij THG Fluently - Ingenuity Commerce
Software voor gamelokalisatie die je spelersbestand vergroot
Breng je games op elke markt tot leven met de gamelokalisatie-software van XTM. De software is speciaal ontwikkeld voor de lokalisatie van videogames en biedt je teams visuele context, automatisering en intelligente kwaliteitscontroles, zodat je sneller kunt lanceren, kostbare fouten in de game kunt voorkomen en wereldwijd authentieke spelerservaringen kunt leveren.
Vertrouwd door toonaangevende gameontwikkelaars wereldwijd
Gamelokalisatie mag je lancering niet vertragen
Als lokalisatie in spreadsheets en e-mail threads blijft hangen, loopt de inhoud niet synchroon met de builds. Strings worden zonder context geleverd, bugs sluipen naar live omgevingen en fixes vreten ontwikkelingstijd.
XTM-software voor gamelokalisatie centraliseert je proces - van repositories tot vertalers en QA. Linguïsten werken met volledige visuele context, workflows worden automatisch uitgevoerd en elke update wordt afgestemd op je ontwikkelcyclus.
Ontwikkelaars verzenden met vertrouwen met XTM
Geavanceerde tools voor complexe gamelokalisatieprojecten
Verwerk frequente updates, live-events en releases voor meerdere platforms met mogelijkheden die zijn ontworpen voor enterprise gamestudio's.
-
Workflows automatiseren voor elk contenttype
-
Test in-game en los problemen sneller op
-
Hergebruik vertalingen en verlaag kosten per release
-
Krijg slimmere, contextbewuste MT-suggesties
Workflows automatiseren voor elk contenttype
Maak speciale processen voor UI-strings, dialoog, winkelkopie en marketingmateriaal. Wijs automatisch teams toe, pas de juiste kwaliteitsstappen toe en verplaats content tussen ontwikkeling, lokalisatie en QA zonder handmatige achtervolging.
Test in-game en los problemen sneller op
Voer lokalisatietests rechtstreeks vanuit het platform uit. Genereer duidelijke bugrapporten met schermafbeeldingen, metadata en string-ID's zodat QA-, lokalisatie- en ontwikkelingsteams problemen snel kunnen reproduceren en oplossen.
Hergebruik vertalingen en verlaag kosten per release
Sla goedgekeurde vertalingen op in een centraal vertaalgeheugen dat vervolgen, evenementen en DLC ondersteunt. Naarmate je catalogus groeit, stelt het systeem bestaande vertalingen voor terugkerende content voor, waardoor je minder werk hoeft te doen en minder geld kwijt bent aan lokalisatie.
/Smart%20Leverage_Content%20reuse%20from%20TM%20example.webp)
Krijg slimmere, contextbewuste MT-suggesties
Gebruik automatische vertaling die rekening houdt met je spelwereld, toon en stemmen van personages. AI-gestuurde suggesties passen zich aan de spreker, het formaat en het platform aan, waardoor linguïsten natuurlijke dialogen en smaakteksten in elke taal kunnen leveren.
.webp?width=1400&height=933&name=Industry%20-%20Software%20-%20Alt%20Con%20(2).webp)
/SmartContext_Machine%20Translation.webp)
Workflows automatiseren voor elk contenttype
Maak speciale processen voor UI-strings, dialoog, winkelkopie en marketingmateriaal. Wijs automatisch teams toe, pas de juiste kwaliteitsstappen toe en verplaats content tussen ontwikkeling, lokalisatie en QA zonder handmatige achtervolging.
Test in-game en los problemen sneller op
Voer lokalisatietests rechtstreeks vanuit het platform uit. Genereer duidelijke bugrapporten met schermafbeeldingen, metadata en string-ID's zodat QA-, lokalisatie- en ontwikkelingsteams problemen snel kunnen reproduceren en oplossen.
Hergebruik vertalingen en verlaag kosten per release
Sla goedgekeurde vertalingen op in een centraal vertaalgeheugen dat vervolgen, evenementen en DLC ondersteunt. Naarmate je catalogus groeit, stelt het systeem bestaande vertalingen voor terugkerende content voor, waardoor je minder werk hoeft te doen en minder geld kwijt bent aan lokalisatie.
Krijg slimmere, contextbewuste MT-suggesties
Gebruik automatische vertaling die rekening houdt met je spelwereld, toon en stemmen van personages. AI-gestuurde suggesties passen zich aan de spreker, het formaat en het platform aan, waardoor linguïsten natuurlijke dialogen en smaakteksten in elke taal kunnen leveren.
Workflows automatiseren voor elk contenttype
Maak speciale processen voor UI-strings, dialoog, winkelkopie en marketingmateriaal. Wijs automatisch teams toe, pas de juiste kwaliteitsstappen toe en verplaats content tussen ontwikkeling, lokalisatie en QA zonder handmatige achtervolging.
Test in-game en los problemen sneller op
Voer lokalisatietests rechtstreeks vanuit het platform uit. Genereer duidelijke bugrapporten met schermafbeeldingen, metadata en string-ID's zodat QA-, lokalisatie- en ontwikkelingsteams problemen snel kunnen reproduceren en oplossen.
Hergebruik vertalingen en verlaag kosten per release
Sla goedgekeurde vertalingen op in een centraal vertaalgeheugen dat vervolgen, evenementen en DLC ondersteunt. Naarmate je catalogus groeit, stelt het systeem bestaande vertalingen voor terugkerende content voor, waardoor je minder werk hoeft te doen en minder geld kwijt bent aan lokalisatie.
Krijg slimmere, contextbewuste MT-suggesties
Gebruik automatische vertaling die rekening houdt met je spelwereld, toon en stemmen van personages. AI-gestuurde suggesties passen zich aan de spreker, het formaat en het platform aan, waardoor linguïsten natuurlijke dialogen en smaakteksten in elke taal kunnen leveren.
Workflows automatiseren voor elk contenttype
Maak speciale processen voor UI-strings, dialoog, winkelkopie en marketingmateriaal. Wijs automatisch teams toe, pas de juiste kwaliteitsstappen toe en verplaats content tussen ontwikkeling, lokalisatie en QA zonder handmatige achtervolging.
Test in-game en los problemen sneller op
Voer lokalisatietests rechtstreeks vanuit het platform uit. Genereer duidelijke bugrapporten met schermafbeeldingen, metadata en string-ID's zodat QA-, lokalisatie- en ontwikkelingsteams problemen snel kunnen reproduceren en oplossen.
Hergebruik vertalingen en verlaag kosten per release
Sla goedgekeurde vertalingen op in een centraal vertaalgeheugen dat vervolgen, evenementen en DLC ondersteunt. Naarmate je catalogus groeit, stelt het systeem bestaande vertalingen voor terugkerende content voor, waardoor je minder werk hoeft te doen en minder geld kwijt bent aan lokalisatie.
Krijg slimmere, contextbewuste MT-suggesties
Gebruik automatische vertaling die rekening houdt met je spelwereld, toon en stemmen van personages. AI-gestuurde suggesties passen zich aan de spreker, het formaat en het platform aan, waardoor linguïsten natuurlijke dialogen en smaakteksten in elke taal kunnen leveren.
Workflows automatiseren voor elk contenttype
Maak speciale processen voor UI-strings, dialoog, winkelkopie en marketingmateriaal. Wijs automatisch teams toe, pas de juiste kwaliteitsstappen toe en verplaats content tussen ontwikkeling, lokalisatie en QA zonder handmatige achtervolging.
Test in-game en los problemen sneller op
Voer lokalisatietests rechtstreeks vanuit het platform uit. Genereer duidelijke bugrapporten met schermafbeeldingen, metadata en string-ID's zodat QA-, lokalisatie- en ontwikkelingsteams problemen snel kunnen reproduceren en oplossen.
Hergebruik vertalingen en verlaag kosten per release
Sla goedgekeurde vertalingen op in een centraal vertaalgeheugen dat vervolgen, evenementen en DLC ondersteunt. Naarmate je catalogus groeit, stelt het systeem bestaande vertalingen voor terugkerende content voor, waardoor je minder werk hoeft te doen en minder geld kwijt bent aan lokalisatie.
Krijg slimmere, contextbewuste MT-suggesties
Gebruik automatische vertaling die rekening houdt met je spelwereld, toon en stemmen van personages. AI-gestuurde suggesties passen zich aan de spreker, het formaat en het platform aan, waardoor linguïsten natuurlijke dialogen en smaakteksten in elke taal kunnen leveren.
Alles wat je nodig hebt voor succesvolle gamelokalisatie
Gebruik één platform om de lokalisatie van videogames te ondersteunen, van ontwikkeling tot content na de lancering, voor verschillende teams en regio's.
Live voorbeeld en bewerken in de context
Bekijk vertalingen waar ze verschijnen in menu's, HUD's en schermen, zodat taalkundigen en reviewers lay-outproblemen kunnen herkennen voordat ze spelers bereiken.
Multimediacontext voor vertalers
Toon portretten van personages, referentiekunst en videoclips naast segmenten zodat vertalers de toon, relaties en timing begrijpen.
Geautomatiseerd scannen op inhoudsbescherming
Markeer automatisch gevoelige of ongepaste taal om leeftijdsclassificaties te behouden en te voldoen aan regionale richtlijnen.
Workflows voor integratie van broncontrole
Verbind XTM met Git-gebaseerde repositories, zodat strings soepel kunnen bewegen tussen je codebase, vertalers en builds - zonder copy-paste.
AI-gestuurde kwaliteitsscores
Geef prioriteit aan beoordelingen van segmenten met het hoogste risico. AI-gestuurde scoring geeft aan waar menselijke QA zich op moet richten, zodat teams hun tijd besteden aan datgene waar het echt om gaat.
Terminologiebeheer
Handhaaf één verklarende woordenlijst voor personagenamen, voorwerpen, vaardigheden en overlevering. Terminologiehandhaving houdt spelwerelden consistent tussen vervolgen, spin-offs en marketingcampagnes.
Test XTM voor uw volgende release
Activeer je gratis proefversie en lokaliseer een komende build, koppel je repo en kijk hoeveel werk je kunt verwijderen.
Uw end-to-end AI globaliseringsplatform
Maak elke fase van uw wereldwijde contentlevenscyclus mogelijk - van vertaalbeheer tot softwarelokalisatie, bedrijfsactiviteiten en videoproductie - allemaal in één AI-gebaseerd platform dat is gebouwd om wereldwijde groei te versnellen.
Maak verbinding met je favoriete tools
XTM integreert met de platformen die je al gebruikt.
.svg.png)
Klaar om het lokalisatieproces van je game te verbeteren?
Sluit je aan bij gamestudio's die XTM-gamelokalisatiesoftware gebruiken om meer spelers te bereiken, lanceringen op schema te houden en een consistente ervaring te behouden op elke markt.