.svg)
-
“The XTM team was able to go out of their way to create a tailored solution for us, and we’re looking at introducing even more automation in the future. The fact that they are localization experts makes a big difference as they truly understand our needs.”
Deepak Nagabhushana
Staff Localization Project Manager, GoTo -
"XTM forms a big global ecosystem of seamlessly connected accounts to which thousands of users connect daily. Overall, the result is better quality with fewer resources."
.webp?width=270&height=270&name=Acolad-image-270x270%20(1).webp)
Vincent Rigal
CAT Tools Products Owner, Acolad -
“XTM stood out because it made it possible and easy for all our freelancers to work on a single, centralized platform. This enables us to monitor progress, and after the completion of a job, we can easily allocate that license to another vendor. This makes my daily tasks a lot easier, and I can focus on other value-added tasks.”
.jpg?width=472&height=536&name=admin-ajax%20(1).jpg)
Elisabeth Feulner
Project Manager, Allround Service -
“With XTM, we can now offer all customers across the world the same level of support and access to every new product we launch more quickly while reducing costs and errors, and ensuring consistency across all content.”
Dominic Pemberton
VP of Content, RS Group -
“There’s no way we could be running the same operations today if we didn’t have the right tech stack in place.”
Alex Katsambas
Senior Head of Localization Services, FARFETCH -
“We had a phenomenal setup with our content management system feeding automatically into and out of XTM. Now we’re able to harness the very best of both machine translation and human editing for outstanding cost efficiency.”
Ronald Egle
Content Systems Administrator, Ariel Corporation -
“XTM has become an integral part of our translation workflows, enabling us to deliver high-quality services to our clients efficiently and effectively.”
.jpg?width=600&height=579&name=admin-ajax%20(2).jpg)
Daniela Gorry
Operations Director, Translations at THG Fluently – Ingenuity Commerce -
“One of the delightful functionalities of XTM is its custom analysis templates, which can extract content from any complex source file format, like Java, send it for translation and then convert it back to its original format upon completion of the work.”
Deepak Nagabhushana
Staff Localization Project Manager, GoTo -
“Since implementing XTM, the volume of translated words for our most frequent language pairs has increased by approximately 10%. This wouldn’t have been possible without all the added automation a TMS provides.”
Elisabeth Feulner
Project Manager, Allround Service -
“XTM has been instrumental in streamlining our language solutions at THG Fluently – Ingenuity Commerce. With centralized resources, improved project visibility, and enhanced communication management, we have achieved greater productivity, cost savings, and client satisfaction.”
Daniela Gorry
Operations Director, Translations at THG Fluently – Ingenuity Commerce
Game localisation software that grows your player base
Bring your games to life in every market with XTM’s game localisation software. Purpose-built for the localisation of video games, it gives your teams visual context, automation, and intelligent quality checks so you launch faster, avoid costly in-game errors, and deliver authentic player experiences worldwide.
Trusted by leading game developers worldwide
Game localisation shouldn’t delay your launch
When localisation sits in spreadsheets and email threads, content falls out of sync with builds. Strings ship without context, bugs slip into live environments, and fixes eat into development time.
XTM game localisation software centralises your process – from repositories to translators and QA. Linguists work with full visual context, workflows run automatically, and every update stays aligned with your development cycle.
Developers ship with confidence using XTM
Advanced tools for complex game localisation projects
Handle frequent updates, live events, and multi-platform releases with capabilities designed for enterprise game studios.
-
Automate workflows for every content type
-
Test in-game and fix issues faster
-
Reuse translations and reduce cost per release
-
Get smarter, context-aware MT suggestions
Automate workflows for every content type
Create dedicated processes for UI strings, dialogue, store copy, and marketing assets. Automatically assign teams, apply the right quality steps, and move content between development, localisation, and QA without manual chasing.
Test in-game and fix issues faster
Run localisation tests directly from the platform. Generate clear bug reports with screenshots, metadata, and string IDs so QA, localisation, and dev teams can reproduce and resolve issues quickly.
Reuse translations and reduce cost per release
Store approved translations in a central translation memory that supports sequels, events, and DLC. As your catalogue grows, the system suggests existing translations for recurring content, cutting rework and total localisation spend.
/Smart%20Leverage_Content%20reuse%20from%20TM%20example.webp)
Get smarter, context-aware MT suggestions
Use machine translation that considers your game world, tone, and character voices. AI-enhanced suggestions adapt to speaker, format, and platform, helping linguists deliver natural dialogue and flavour text across every language.
.webp?width=1400&height=933&name=Industry%20-%20Software%20-%20Alt%20Con%20(2).webp)
/SmartContext_Machine%20Translation.webp)
Automate workflows for every content type
Create dedicated processes for UI strings, dialogue, store copy, and marketing assets. Automatically assign teams, apply the right quality steps, and move content between development, localisation, and QA without manual chasing.
Test in-game and fix issues faster
Run localisation tests directly from the platform. Generate clear bug reports with screenshots, metadata, and string IDs so QA, localisation, and dev teams can reproduce and resolve issues quickly.
Reuse translations and reduce cost per release
Store approved translations in a central translation memory that supports sequels, events, and DLC. As your catalogue grows, the system suggests existing translations for recurring content, cutting rework and total localisation spend.
Get smarter, context-aware MT suggestions
Use machine translation that considers your game world, tone, and character voices. AI-enhanced suggestions adapt to speaker, format, and platform, helping linguists deliver natural dialogue and flavour text across every language.
Automate workflows for every content type
Create dedicated processes for UI strings, dialogue, store copy, and marketing assets. Automatically assign teams, apply the right quality steps, and move content between development, localisation, and QA without manual chasing.
Test in-game and fix issues faster
Run localisation tests directly from the platform. Generate clear bug reports with screenshots, metadata, and string IDs so QA, localisation, and dev teams can reproduce and resolve issues quickly.
Reuse translations and reduce cost per release
Store approved translations in a central translation memory that supports sequels, events, and DLC. As your catalogue grows, the system suggests existing translations for recurring content, cutting rework and total localisation spend.
Get smarter, context-aware MT suggestions
Use machine translation that considers your game world, tone, and character voices. AI-enhanced suggestions adapt to speaker, format, and platform, helping linguists deliver natural dialogue and flavour text across every language.
Automate workflows for every content type
Create dedicated processes for UI strings, dialogue, store copy, and marketing assets. Automatically assign teams, apply the right quality steps, and move content between development, localisation, and QA without manual chasing.
Test in-game and fix issues faster
Run localisation tests directly from the platform. Generate clear bug reports with screenshots, metadata, and string IDs so QA, localisation, and dev teams can reproduce and resolve issues quickly.
Reuse translations and reduce cost per release
Store approved translations in a central translation memory that supports sequels, events, and DLC. As your catalogue grows, the system suggests existing translations for recurring content, cutting rework and total localisation spend.
Get smarter, context-aware MT suggestions
Use machine translation that considers your game world, tone, and character voices. AI-enhanced suggestions adapt to speaker, format, and platform, helping linguists deliver natural dialogue and flavour text across every language.
Automate workflows for every content type
Create dedicated processes for UI strings, dialogue, store copy, and marketing assets. Automatically assign teams, apply the right quality steps, and move content between development, localisation, and QA without manual chasing.
Test in-game and fix issues faster
Run localisation tests directly from the platform. Generate clear bug reports with screenshots, metadata, and string IDs so QA, localisation, and dev teams can reproduce and resolve issues quickly.
Reuse translations and reduce cost per release
Store approved translations in a central translation memory that supports sequels, events, and DLC. As your catalogue grows, the system suggests existing translations for recurring content, cutting rework and total localisation spend.
Get smarter, context-aware MT suggestions
Use machine translation that considers your game world, tone, and character voices. AI-enhanced suggestions adapt to speaker, format, and platform, helping linguists deliver natural dialogue and flavour text across every language.
Everything you need for successful game localisation
Use one platform to support localisation of video games from development to post-launch content, across teams and regions.
Live preview and in-context editing
View translations where they appear in menus, HUDs, and screens so linguists and reviewers can spot layout issues before they reach players.
Multimedia context for translators
Show character portraits, reference art, and video clips alongside segments so translators understand tone, relationships, and timing.
Automated content protection scanning
Automatically flag sensitive or inappropriate language to help maintain age ratings and comply with regional guidelines.
Source control integration workflows
Connect XTM with Git-based repositories so strings move smoothly between your codebase, translators, and builds – without copy-paste.
AI-powered quality scoring
Prioritise review on segments that pose the highest risk. AI-driven scoring highlights where human QA should focus, so teams spend time where it matters most.
Terminology management
Maintain a single glossary for character names, items, abilities, and lore. Terminology enforcement keeps game worlds consistent across sequels, spin-offs, and marketing campaigns.
Trial XTM for your next release
Activate your free trial and localise an upcoming build, connect your repo, and see how much rework you can remove.
Your end-to-end AI globalisation platform
Power every stage of your global content lifecycle — from translation management to software localisation, business operations, and video production — all in one AI-powered platform built to accelerate global growth.
Connect with your favourite tools
XTM integrates with the platforms you already use.
.svg.png)
Ready to improve your game localisation process?
Join game studios that use XTM game localisation software to reach more players, keep launches on schedule, and maintain consistent experiences across every market.