.svg)
-
"L'équipe de XTM a fait tout ce qui était en son pouvoir pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins."
Deepak Nagabhushana
Chef de projet en localisation, GoTo -
"XTM forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente, auquel des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.
.webp?width=270&height=270&name=Acolad-image-270x270%20(1).webp)
Vincent Rigal
Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad -
"XTM s'est distingué par le fait qu'il a permis à tous nos freelances de travailler facilement sur une seule plateforme centralisée. Cela nous permet de suivre les progrès réalisés et, une fois le travail terminé, nous pouvons facilement attribuer cette licence à un autre fournisseur. Cela facilite grandement mes tâches quotidiennes et me permet de me concentrer sur d'autres tâches à valeur ajoutée.
.jpg?width=472&height=536&name=admin-ajax%20(1).jpg)
Elisabeth Feulner
Chef de projet, Allround Service -
"Grâce à XTM, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau de soutien et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus."
Dominic Pemberton
Vice-président du contenu, RS Group -
"Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne technologie.
Alex Katsambas
Chef principal des services de localisation, FARFETCH -
"Nous disposions d'une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui alimentait automatiquement XTM. Désormais, nous sommes en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle."
Ronald Egle
Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation -
"XTM fait désormais partie intégrante de nos processus de traduction, ce qui nous permet de fournir à nos clients des services de haute qualité de manière efficace et efficiente.
.jpg?width=600&height=579&name=admin-ajax%20(2).jpg)
Daniela Gorry
Directeur des opérations, traductions chez THG Fluently - Ingenuity Commerce -
"L'une des fonctionnalités les plus appréciées de XTM est celle des modèles d'analyse personnalisés, qui permettent d'extraire le contenu de n'importe quel format de fichier source complexe, comme Java, de l'envoyer à la traduction et de le reconvertir dans son format d'origine une fois le travail achevé."
Deepak Nagabhushana
Chef de projet en localisation, GoTo -
"Depuis la mise en œuvre de XTM, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.
Elisabeth Feulner
Chef de projet, Allround Service -
"XTM a joué un rôle déterminant dans la rationalisation de nos solutions linguistiques chez THG Fluently - Ingenuity Commerce. Grâce à la centralisation des ressources, à une meilleure visibilité des projets et à une gestion améliorée de la communication, nous sommes parvenus à une meilleure productivité, à des économies et à la satisfaction de nos clients.
Daniela Gorry
Directeur des opérations, traductions chez THG Fluently - Ingenuity Commerce
Un logiciel de localisation de jeux qui élargit votre base de joueurs
Donnez vie à vos jeux sur tous les marchés grâce au logiciel de localisation de XTM. Conçu pour la localisation de jeux vidéo, il offre à vos équipes un contexte visuel, une automatisation et des contrôles de qualité intelligents qui vous permettent de lancer vos jeux plus rapidement, d'éviter les erreurs coûteuses et d'offrir aux joueurs des expériences authentiques dans le monde entier.
Les principaux développeurs de jeux du monde entier lui font confiance
La localisation d'un jeu ne doit pas retarder son lancement
Lorsque la localisation reste dans des feuilles de calcul et des fils d'e-mails, le contenu n'est pas synchronisé avec les constructions. Les chaînes de caractères sont livrées sans contexte, les bogues se glissent dans les environnements réels et les correctifs grugent le temps de développement.
Le logiciel de localisation de jeux XTM centralise votre processus, des référentiels aux traducteurs et à l'assurance qualité. Les linguistes travaillent avec un contexte visuel complet, les flux de travail s'exécutent automatiquement et chaque mise à jour reste alignée sur votre cycle de développement.
Les développeurs utilisent XTM en toute confiance
Outils avancés pour les projets complexes de localisation de jeux
Gérer les mises à jour fréquentes, les événements en direct et les versions multiplateformes grâce à des fonctionnalités conçues pour les studios de jeux d'entreprise.
-
Automatiser les flux de travail pour chaque type de contenu
-
Tester dans le jeu et corriger les problèmes plus rapidement
-
Réutiliser les traductions et réduire le coût par version
-
Obtenir des suggestions MT plus intelligentes et adaptées au contexte
Automatiser les flux de travail pour chaque type de contenu
Créez des processus dédiés aux chaînes d'interface utilisateur, aux dialogues, aux textes des boutiques et aux ressources marketing. Affectez automatiquement les équipes, appliquez les étapes de qualité appropriées et déplacez le contenu entre le développement, la localisation et l'assurance qualité sans avoir à vous en occuper manuellement.
Tester dans le jeu et corriger les problèmes plus rapidement
Exécutez des tests de localisation directement à partir de la plateforme. Générer des rapports de bogues clairs avec des captures d'écran, des métadonnées et des identifiants de chaîne afin que les équipes d'assurance qualité, de localisation et de développement puissent reproduire et résoudre les problèmes rapidement.
Réutiliser les traductions et réduire le coût par version
Stockez les traductions approuvées dans une mémoire de traduction centrale qui prend en charge les suites, les événements et les DLC. Au fur et à mesure que votre catalogue s'étoffe, le système propose des traductions existantes pour les contenus récurrents, ce qui permet de réduire les travaux de révision et le coût total de la localisation.
/Smart%20Leverage_Content%20reuse%20from%20TM%20example.webp)
Obtenir des suggestions MT plus intelligentes et adaptées au contexte
Utilisez une traduction automatique qui tient compte de votre univers de jeu, du ton et des voix des personnages. Les suggestions améliorées par l'IA s'adaptent au locuteur, au format et à la plateforme, aidant les linguistes à fournir des dialogues naturels et des textes savoureux dans toutes les langues.
.webp?width=1400&height=933&name=Industry%20-%20Software%20-%20Alt%20Con%20(2).webp)
/SmartContext_Machine%20Translation.webp)
Automatiser les flux de travail pour chaque type de contenu
Créez des processus dédiés aux chaînes d'interface utilisateur, aux dialogues, aux textes des boutiques et aux ressources marketing. Affectez automatiquement les équipes, appliquez les étapes de qualité appropriées et déplacez le contenu entre le développement, la localisation et l'assurance qualité sans avoir à vous en occuper manuellement.
Tester dans le jeu et corriger les problèmes plus rapidement
Exécutez des tests de localisation directement à partir de la plateforme. Générer des rapports de bogues clairs avec des captures d'écran, des métadonnées et des identifiants de chaîne afin que les équipes d'assurance qualité, de localisation et de développement puissent reproduire et résoudre les problèmes rapidement.
Réutiliser les traductions et réduire le coût par version
Stockez les traductions approuvées dans une mémoire de traduction centrale qui prend en charge les suites, les événements et les DLC. Au fur et à mesure que votre catalogue s'étoffe, le système propose des traductions existantes pour les contenus récurrents, ce qui permet de réduire les travaux de révision et le coût total de la localisation.
Obtenir des suggestions MT plus intelligentes et adaptées au contexte
Utilisez une traduction automatique qui tient compte de votre univers de jeu, du ton et des voix des personnages. Les suggestions améliorées par l'IA s'adaptent au locuteur, au format et à la plateforme, aidant les linguistes à fournir des dialogues naturels et des textes savoureux dans toutes les langues.
Automatiser les flux de travail pour chaque type de contenu
Créez des processus dédiés aux chaînes d'interface utilisateur, aux dialogues, aux textes des boutiques et aux ressources marketing. Affectez automatiquement les équipes, appliquez les étapes de qualité appropriées et déplacez le contenu entre le développement, la localisation et l'assurance qualité sans avoir à vous en occuper manuellement.
Tester dans le jeu et corriger les problèmes plus rapidement
Exécutez des tests de localisation directement à partir de la plateforme. Générer des rapports de bogues clairs avec des captures d'écran, des métadonnées et des identifiants de chaîne afin que les équipes d'assurance qualité, de localisation et de développement puissent reproduire et résoudre les problèmes rapidement.
Réutiliser les traductions et réduire le coût par version
Stockez les traductions approuvées dans une mémoire de traduction centrale qui prend en charge les suites, les événements et les DLC. Au fur et à mesure que votre catalogue s'étoffe, le système propose des traductions existantes pour les contenus récurrents, ce qui permet de réduire les travaux de révision et le coût total de la localisation.
Obtenir des suggestions MT plus intelligentes et adaptées au contexte
Utilisez une traduction automatique qui tient compte de votre univers de jeu, du ton et des voix des personnages. Les suggestions améliorées par l'IA s'adaptent au locuteur, au format et à la plateforme, aidant les linguistes à fournir des dialogues naturels et des textes savoureux dans toutes les langues.
Automatiser les flux de travail pour chaque type de contenu
Créez des processus dédiés aux chaînes d'interface utilisateur, aux dialogues, aux textes des boutiques et aux ressources marketing. Affectez automatiquement les équipes, appliquez les étapes de qualité appropriées et déplacez le contenu entre le développement, la localisation et l'assurance qualité sans avoir à vous en occuper manuellement.
Tester dans le jeu et corriger les problèmes plus rapidement
Exécutez des tests de localisation directement à partir de la plateforme. Générer des rapports de bogues clairs avec des captures d'écran, des métadonnées et des identifiants de chaîne afin que les équipes d'assurance qualité, de localisation et de développement puissent reproduire et résoudre les problèmes rapidement.
Réutiliser les traductions et réduire le coût par version
Stockez les traductions approuvées dans une mémoire de traduction centrale qui prend en charge les suites, les événements et les DLC. Au fur et à mesure que votre catalogue s'étoffe, le système propose des traductions existantes pour les contenus récurrents, ce qui permet de réduire les travaux de révision et le coût total de la localisation.
Obtenir des suggestions MT plus intelligentes et adaptées au contexte
Utilisez une traduction automatique qui tient compte de votre univers de jeu, du ton et des voix des personnages. Les suggestions améliorées par l'IA s'adaptent au locuteur, au format et à la plateforme, aidant les linguistes à fournir des dialogues naturels et des textes savoureux dans toutes les langues.
Automatiser les flux de travail pour chaque type de contenu
Créez des processus dédiés aux chaînes d'interface utilisateur, aux dialogues, aux textes des boutiques et aux ressources marketing. Affectez automatiquement les équipes, appliquez les étapes de qualité appropriées et déplacez le contenu entre le développement, la localisation et l'assurance qualité sans avoir à vous en occuper manuellement.
Tester dans le jeu et corriger les problèmes plus rapidement
Exécutez des tests de localisation directement à partir de la plateforme. Générer des rapports de bogues clairs avec des captures d'écran, des métadonnées et des identifiants de chaîne afin que les équipes d'assurance qualité, de localisation et de développement puissent reproduire et résoudre les problèmes rapidement.
Réutiliser les traductions et réduire le coût par version
Stockez les traductions approuvées dans une mémoire de traduction centrale qui prend en charge les suites, les événements et les DLC. Au fur et à mesure que votre catalogue s'étoffe, le système propose des traductions existantes pour les contenus récurrents, ce qui permet de réduire les travaux de révision et le coût total de la localisation.
Obtenir des suggestions MT plus intelligentes et adaptées au contexte
Utilisez une traduction automatique qui tient compte de votre univers de jeu, du ton et des voix des personnages. Les suggestions améliorées par l'IA s'adaptent au locuteur, au format et à la plateforme, aidant les linguistes à fournir des dialogues naturels et des textes savoureux dans toutes les langues.
Tout ce dont vous avez besoin pour réussir la localisation d'un jeu
Utilisez une plateforme unique pour prendre en charge la localisation des jeux vidéo, du développement au contenu post-lancement, dans toutes les équipes et toutes les régions.
Prévisualisation en direct et édition en contexte
Affichez les traductions à l'endroit où elles apparaissent dans les menus, les HUD et les écrans afin que les linguistes et les réviseurs puissent repérer les problèmes de mise en page avant qu'ils n'atteignent les joueurs.
Contexte multimédia pour les traducteurs
Montrez des portraits de personnages, des illustrations de référence et des clips vidéo à côté des segments afin que les traducteurs comprennent le ton, les relations et le timing.
Analyse automatisée de la protection du contenu
Signaler automatiquement les termes sensibles ou inappropriés pour aider à maintenir les classements par âge et à respecter les directives régionales.
Flux de travail pour l'intégration du contrôle des sources
Connectez XTM à des référentiels basés sur Git pour que les chaînes de caractères circulent facilement entre votre base de code, vos traducteurs et vos builds, sans copier-coller.
Notation de la qualité alimentée par l'IA
Privilégiez l'examen des segments présentant le risque le plus élevé. La notation basée sur l'IA met en évidence les points sur lesquels l'assurance qualité humaine doit se concentrer, de sorte que les équipes consacrent leur temps à ce qui compte le plus.
Gestion de la terminologie
Maintenez un glossaire unique pour les noms de personnages, les objets, les capacités et l'histoire. L'application de la terminologie permet d'assurer la cohérence des univers de jeu entre les suites, les produits dérivés et les campagnes de marketing.
Testez XTM pour votre prochaine version
Activez votre essai gratuit et localisez une prochaine version, connectez votre répertoire et voyez combien de travail vous pouvez supprimer.
Votre plateforme de globalisation de l'IA de bout en bout
Optimisez chaque étape du cycle de vie de votre contenu international, de la gestion des traductions à la localisation de logiciels, en passant par les opérations commerciales et la production vidéo, le tout sur une plateforme alimentée par l'IA et conçue pour accélérer la croissance mondiale.
Connectez-vous à vos outils préférés
XTM s'intègre aux plateformes que vous utilisez déjà.
.svg.png)
Prêt à améliorer le processus de localisation de vos jeux ?
Rejoignez les studios de jeux qui utilisent le logiciel de localisation de jeux XTM pour atteindre plus de joueurs, respecter le calendrier des lancements et maintenir des expériences cohérentes sur tous les marchés.