Een winstgevender LSP voeren
    met XTRF

    Ons bedrijfsmanagementsysteem voor vertalingen is speciaal ontwikkeld voor taaldienstverleners. Vergroot uw activiteiten, controleer marges en lever projecten betrouwbaar en snel.

    Wit XTRF

    Vertrouwd door teams bij 's werelds toonaangevende organisaties

    Losgekoppelde systemen zijn funest voor uw marges

    Als projecten in spreadsheets staan en de communicatie via e-mail verloopt, lopen kleine inefficiënties snel op.

    Ons bedrijfsmanagementsysteem voor vertaalbureaus brengt daar verandering in. Het is speciaal gebouwd voor vertaalbedrijven en brengt projecten, leveranciers, financiën en klanten samen op één platform. Zo krijg je meer capaciteit, meer zichtbaarheid en meer controle.

    Vertaalbeheer - Alt Con

    Waarom XTM kiezen voor uw behoeften op het gebied van bedrijfsbeheer

    Gebouwd voor LSP's die meer nodig hebben dan basisprojectbeheer.

    IntelligentWorkflow-Indigo-Tint
    Handmatig werk automatiseren

    Als automatisering terugkerende taken afhandelt, heeft je team meer capaciteit om zich op klanten te richten.

    CostControl-Indigo-Tint
    Houd marges onder controle

    Volg elke offerte, factuur en betaling in één systeem, zodat je een volledig overzicht krijgt van je winstgevendheid.

    Samenwerken-Indigo_Tint
    Slimmer leveranciersbeheer

    Koppel linguïsten aan de juiste opdrachten, scoor hun prestaties en geef leveranciers een portal om hun eigen werk te beheren.

    Lees wat onze klanten zeggen

    LSP-teams kiezen XTM als hun go-to platform voor het beheer van vertaalactiviteiten.

    • Het leveranciersportaal is fantastisch

      "Een speciaal leveranciersportaal als onderdeel van de formule is fantastisch. Het stelt verkopers in staat om bij te houden aan welke klussen ze hebben gewerkt, de betaalstatus bij te houden, te zien of er een vacature rondzwerft, of gewoon hun achtergrondinformatie bij te werken zodat deze hun nieuwe vaardigheden, kennis en/of certificeringen laat zien."
      TTT favicon

      Joshua Velásquez

      Projectmanager vertaling, Het vertaalteam
    • XTRF was de juiste beslissing

      "Eén ding is zeker - XTRF was de juiste beslissing. We hebben nu veel minder tijd nodig voor het afhandelen van bestellingen en de boekhouding. Het systeem is handig en transparant en maakt de communicatie en samenwerking met klanten en leveranciers veel gemakkelijker, waardoor we tijd besparen die we kunnen besteden aan de ontwikkeling van het bedrijf, waardoor de kosten dalen."
      Snel! favicon

      Ewa Luchowska-Mertl

      Algemeen directeur, Quick! Translations s.r.o.
    • Beter, veiliger, sneller

      "Wij geloven dat XTRF een beter, veiliger, sneller en stabieler systeem is in vergelijking met ons oude platform. We hebben vertrouwen in de professionaliteit en knowhow van het XTRF team, omdat de tool bedacht en ontwikkeld is binnen een vertaalbureau. De testfase heeft ons laten zien dat XTRF een scherp inzicht heeft in wat er speelt in de vertaalindustrie en uitstekende manieren biedt om met de uitdagingen om te gaan."
      Global Textware favicon

      Team bij Global Textware

    • 80 uur besparing per maand

      "We schatten dat we ongeveer 1.000 per jaar of ongeveer 80 uur per maand hebben bespaard."
      Avantpage favicon

      Team bij Avantpage

    • XTRF zal ons efficiënter maken

      "We verwachten dat XTRF ons efficiënter zal maken en het projectmanagement met wel 15% tot 20% zal verminderen. Dankzij de tijdsbesparing kunnen we meer tijd besteden aan een uitstekende klantenservice en ervoor zorgen dat we zelfs de kleinste details niet over het hoofd zien."
      Communica favicon

      Team bij Comunica

    • Geavanceerde functies

      "Met XTRF kan ik beschikken over alle geavanceerde functies zonder genoegen te hoeven nemen met minder. Ik geloof echt dat XTRF voldoet aan de behoeften van elk vertaalbedrijf, ongeacht de grootte."
      isotipo-exero

      Iván López

      Directeur, Exero Soluciones
    • Onze ervaring is fantastisch

      "Een van de sterkste punten van XTRF is hun JIRA helpdesk voor het melden van fouten en bugs. Op het gebied van community hebben ze een User Echo forum waar je suggesties, functies, een wensenlijst en een plek om tips en trucs te delen kunt plaatsen. Onze ervaring met beide platforms is fantastisch. We hebben geleerd van de ervaringen van andere gebruikers en hebben kleine bugs gerapporteerd die in latere releases zijn opgelost."
      TTT favicon

      Joshua Velásquez

      Projectmanager vertaling, Het vertaalteam
    • De interface is heel duidelijk

      "Het XTRF-systeem is gemaakt door mensen die dergelijke behoeften goed begrijpen en biedt opties voor bedrijven die geen uitgebreide organisatiestructuur hebben, maar toch gebruik willen maken van alle functies die specifiek zijn voor deze sector. De instellingen stellen ons in staat om het systeem perfect aan te passen aan onze behoeften, zonder ons onnodige opties op te dringen die ons dagelijks werk zouden verstoren. De interface is zeer duidelijk, gebruiksvriendelijk en eenvoudig te bedienen."
      Snel! favicon

      Ewa Luchowska-Mertl

      Algemeen directeur, Quick! Translations s.r.o.
    • Een allesomvattende oplossing

      "XTRF is een allesomvattende oplossing voor een professioneel vertaalbureau als het onze. Alle afdelingen kunnen gebruik maken van één geïntegreerd platform. Onze verkoopafdeling heeft geoptimaliseerde tools tot haar beschikking voor offertes en klantenbeheer. Vendor Management zal beschikken over een complete database van onze freelance vertalers, met alle functies die we nodig hebben. De financiële afdeling zal alle facturen en betalingen op een efficiënte manier kunnen beheren. Het management zal nuttige rapporten kunnen genereren over recente trends in ons bedrijf. En bovenal zullen onze linguïsten en projectmanagers kunnen werken met een efficiënte workflow voor projectbeheer."
      Global Textware favicon

      Team bij Global Textware

    • Geen handmatige verwerking

      "Het goede nieuws is dat Attached nu een geautomatiseerde workflow heeft die een snelle doorlooptijd mogelijk maakt met bijna geen handmatige handelingen - mogelijk gemaakt door de flexibiliteit van XTRF."
      bijgevoegd___taal_diensten_logo

      Team bij Attached

    • Een samenwerkend team

      "We waarderen de samenwerking met het XTRF-team enorm, vooral de responsieve helpdesk en de toegewijde customer success manager."
      hunnect favicon

      Team bij Hunnect

    • Geavanceerde functies

      "Maar het beste aan het gebruik van XTRF waren alle voordelen voor mij en mijn team. Automatisering is nu een realiteit. Mijn projectmanagementteam is dolblij dat ze met dit systeem werken en dat ze onze eigen oplossing achter zich hebben gelaten."
      isotipo-exero

      Iván López

      Directeur, Exero Soluciones
    • ttt-logo1
    • Snel logo
    • logo
    • AP-Horizontale-Logo-Witte-Tekst-Teaal-Background
    • Comunica logo
    • logo-exero-nueva-versie
    • ttt-logo1
    • Snel logo
    • logo
    • attached-logo-270x270
    • uitgesneden-Hunnect_logo_2017-klein
    • logo-exero-nueva-versie

    Projecten van begin tot eind soepel laten verlopen

    Alles wat LSP's helpt bij het dagelijks beheren van projecten, klanten, leveranciers en financiën.

    • Enkele pijl - lavendel
      Moeiteloos projecten beheren
    • Beheer al je projecten met gemak

      Voer elk project soepel uit met flexibele sjablonen die instelling, routing en tracering afhandelen - handmatig werk is niet nodig.

      Soort bedrijf - Onderneming 2 - Alt Con Projectbeheer

      Klantenportaal voor uw klanten

      Geef klanten een eigen portaal om offertes aan te vragen, bestanden te uploaden en de voortgang bij te houden, zodat er minder administratieve rompslomp is en er minder heen en weer gemaild hoeft te worden.

      Mensen - Tabber - 2 Aanvraagformulier voor klanten in FlowFit met taalselectie en deadline picker

      Offreren en factureren eenvoudig gemaakt

      Maak nauwkeurige offertes, automatiseer facturen en volg betalingen eenvoudig op om de marges gezond en de activiteiten eenvoudig te houden.

      Soort bedrijf - Onderneming 5 - Alt Con Dashboard voor het genereren van offertes en facturen in XTM Cloud.

      Altijd de juiste linguïst

      Wijs automatisch de beste leverancier toe op basis van expertise, prestaties en beschikbaarheid voor snellere resultaten van hogere kwaliteit.

      Soort bedrijf - 1- Alt Con Xaia stelt topverkopers voor op basis van feedback in een chatinterface.
    • Enkele pijl - lavendel
      Vereenvoudig samenwerking met klanten
    • Beheer al je projecten met gemak

      Voer elk project soepel uit met flexibele sjablonen die instelling, routing en tracering afhandelen - handmatig werk is niet nodig.

      Soort bedrijf - Onderneming 2 - Alt Con Projectbeheer

      Klantenportaal voor uw klanten

      Geef klanten een eigen portaal om offertes aan te vragen, bestanden te uploaden en de voortgang bij te houden, zodat er minder administratieve rompslomp is en er minder heen en weer gemaild hoeft te worden.

      Mensen - Tabber - 2 Aanvraagformulier voor klanten in FlowFit met taalselectie en deadline picker

      Offreren en factureren eenvoudig gemaakt

      Maak nauwkeurige offertes, automatiseer facturen en volg betalingen eenvoudig op om de marges gezond en de activiteiten eenvoudig te houden.

      Soort bedrijf - Onderneming 5 - Alt Con Dashboard voor het genereren van offertes en facturen in XTM Cloud.

      Altijd de juiste linguïst

      Wijs automatisch de beste leverancier toe op basis van expertise, prestaties en beschikbaarheid voor snellere resultaten van hogere kwaliteit.

      Soort bedrijf - 1- Alt Con Xaia stelt topverkopers voor op basis van feedback in een chatinterface.
    • Enkele pijl - lavendel
      Offreren en factureren
    • Beheer al je projecten met gemak

      Voer elk project soepel uit met flexibele sjablonen die instelling, routing en tracering afhandelen - handmatig werk is niet nodig.

      Soort bedrijf - Onderneming 2 - Alt Con Projectbeheer

      Klantenportaal voor uw klanten

      Geef klanten een eigen portaal om offertes aan te vragen, bestanden te uploaden en de voortgang bij te houden, zodat er minder administratieve rompslomp is en er minder heen en weer gemaild hoeft te worden.

      Mensen - Tabber - 2 Aanvraagformulier voor klanten in FlowFit met taalselectie en deadline picker

      Offreren en factureren eenvoudig gemaakt

      Maak nauwkeurige offertes, automatiseer facturen en volg betalingen eenvoudig op om de marges gezond en de activiteiten eenvoudig te houden.

      Soort bedrijf - Onderneming 5 - Alt Con Dashboard voor het genereren van offertes en facturen in XTM Cloud.

      Altijd de juiste linguïst

      Wijs automatisch de beste leverancier toe op basis van expertise, prestaties en beschikbaarheid voor snellere resultaten van hogere kwaliteit.

      Soort bedrijf - 1- Alt Con Xaia stelt topverkopers voor op basis van feedback in een chatinterface.
    • Enkele pijl - lavendel
      Gevorderde linguïstische matching
    • Beheer al je projecten met gemak

      Voer elk project soepel uit met flexibele sjablonen die instelling, routing en tracering afhandelen - handmatig werk is niet nodig.

      Soort bedrijf - Onderneming 2 - Alt Con Projectbeheer

      Klantenportaal voor uw klanten

      Geef klanten een eigen portaal om offertes aan te vragen, bestanden te uploaden en de voortgang bij te houden, zodat er minder administratieve rompslomp is en er minder heen en weer gemaild hoeft te worden.

      Mensen - Tabber - 2 Aanvraagformulier voor klanten in FlowFit met taalselectie en deadline picker

      Offreren en factureren eenvoudig gemaakt

      Maak nauwkeurige offertes, automatiseer facturen en volg betalingen eenvoudig op om de marges gezond en de activiteiten eenvoudig te houden.

      Soort bedrijf - Onderneming 5 - Alt Con Dashboard voor het genereren van offertes en facturen in XTM Cloud.

      Altijd de juiste linguïst

      Wijs automatisch de beste leverancier toe op basis van expertise, prestaties en beschikbaarheid voor snellere resultaten van hogere kwaliteit.

      Soort bedrijf - 1- Alt Con Xaia stelt topverkopers voor op basis van feedback in een chatinterface.

    Beheer al je projecten met gemak

    Voer elk project soepel uit met flexibele sjablonen die instelling, routing en tracering afhandelen - handmatig werk is niet nodig.

    Soort bedrijf - Onderneming 2 - Alt Con Projectbeheer

    Klantenportaal voor uw klanten

    Geef klanten een eigen portaal om offertes aan te vragen, bestanden te uploaden en de voortgang bij te houden, zodat er minder administratieve rompslomp is en er minder heen en weer gemaild hoeft te worden.

    Mensen - Tabber - 2 Aanvraagformulier voor klanten in FlowFit met taalselectie en deadline picker

    Offreren en factureren eenvoudig gemaakt

    Maak nauwkeurige offertes, automatiseer facturen en volg betalingen eenvoudig op om de marges gezond en de activiteiten eenvoudig te houden.

    Soort bedrijf - Onderneming 5 - Alt Con Dashboard voor het genereren van offertes en facturen in XTM Cloud.

    Altijd de juiste linguïst

    Wijs automatisch de beste leverancier toe op basis van expertise, prestaties en beschikbaarheid voor snellere resultaten van hogere kwaliteit.

    Soort bedrijf - 1- Alt Con Xaia stelt topverkopers voor op basis van feedback in een chatinterface.

    Optimaliseer uw bedrijf en schaal sneller

    Hulpmiddelen op hoger niveau voor zichtbaarheid, planning en besluitvorming.

    Plan en beheer projecten met XTM AI-agenten

    Maak kennis met je AI-lokalisatie copiloot. Krijg proactieve inzichten die je helpen taken te prioriteren, marges te beschermen en elk project op schema te houden.

    XTM Cloud-dashboard met Xaia met algemene projectinformatie en taakprioriteiten.

    Werklasten efficiënt verdelen

    Bekijk de beschikbaarheid van resources en projecttijdlijnen in één kalender om vooruit te plannen en knelpunten te voorkomen.

    De XTRF agenda en resource planning tool wordt weergegeven op een lichte achtergrond en toont een tijdlijn voor verschillende vertaal- en bewerkingstaken. Deze visuele planner helpt u bij het plannen en beheren van de werklast van uw team. Neem contact met ons op om te ontdekken hoe XTRF u kan helpen met resourceplanning.

    ROI zien in real-time

    Volg verkoop, marges en productiviteit in realtime met dashboards die trends en prestaties in één oogopslag laten zien.

    Een XTRF-dashboard met belangrijke prestatie-indicatoren (KPI's) zoals offertes en projectwaarde om u te helpen uw vertaalbureau te laten groeien.

    Cijfers die voor zichzelf spreken

    Bedrijven die XTM gebruiken, zien snellere doorlooptijden, minder fouten en een consistente kwaliteit in alle talen en kanalen.

    50 %

    Vermindering van vertaalfouten

    42 %

    Kostenbesparingen met automatische vertaling

    90 %

    Snellere time-to-market

    Praat met onze experts

    Weet u niet zeker wat de juiste set-up is voor uw bedrijf?

    Onze experts staan klaar om je te helpen bij het ontwerpen van de juiste oplossing voor jouw behoeften.

    Wij maken lokalisatie beter voor iedereen

    Ontdek hoe XTM teams helpt om sneller wereldwijde content te leveren in verschillende sectoren, rollen en use cases.

    • Industrie

      Industrie

      Elke branche heeft te maken met unieke lokalisatie-uitdagingen - XTM helpt je deze op te lossen met automatisering en zichtbaarheid.

      Productie

      Technische documentatie naadloos vertalen. Houd compliance, kwaliteit en consistentie onder controle.

      Software

      Integreer lokalisatie in je ontwikkeltools. Werk inhoud automatisch bij als je product evolueert.

      Biowetenschappen

      Behoud volledige nauwkeurigheid in gereguleerde sectoren. Beheer vertaalkwaliteit en traceerbaarheid vanaf één plaats.

      E-commerce

      Creëer wereldwijd naadloze winkelervaringen. Lokaliseer aanbiedingen en advertenties die in elke taal converteren.

    • Doelen

      Doelen

      Met XTM wordt lokalisatie voorspelbaarder, meetbaarder en schaalbaarder, ongeacht je bedrijfsdoelstellingen.

      Beheer van vertalingen

      Vereenvoudig de coördinatie tussen teams. Centraliseer vertaalprojecten en stroomlijn de levering.

      Automatische vertaling

      Verhoog de productiviteit met veilig MT van hoge kwaliteit. Breng automatisering in balans met menselijk toezicht.

      Lokalisatie van software

      Automatiseer updates, verkort vertragingen en lever sneller producten die wereldwijd klaar zijn.

      Lokalisatie website

      Houd je website consistent in elke markt. Update en publiceer content met één workflow.

    • Rollen

      Rollen

      Van ontwikkelaars tot vertalers, XTM helpt elk team slimmer te werken, niet harder.

      Productmanagers

      Houd lokalisatie synchroon met ontwikkeling. Elimineer knelpunten en blijf release-klaar.

      Marketeers

      Bereik elke markt sneller. Vertaal creatieve content zonder de essentie van je merk te verliezen.

      Lokalisatiebeheerders

      Krijg end-to-end zichtbaarheid. Automatiseer taken, houd kwaliteit bij en beheer projecten eenvoudig.

      Taalkundigen

      Verbeter je vertaalstroom. AI-ondersteuning helpt je om gefocust te blijven en uitzonderlijke resultaten te leveren.

    • Bedrijven

      Bedrijven

      XTM schaalt mee met uw bedrijfsbehoeften, of u nu een handvol projecten beheert of duizenden.

      Onderneming

      Verenig wereldwijde lokalisatie onder één platform. Houd processen consistent en gegevens veilig.

      Middenmarkt

      Snel en kosteneffectief uitbreiden. Automatiseer lokalisatie en verminder de afhankelijkheid van handmatig werk.

      LSP's

      Projecten sneller opleveren met minder wrijving. XTM vereenvoudigt het beheer en verbetert de transparantie voor de klant.

    Industrie

    Elke branche heeft te maken met unieke lokalisatie-uitdagingen - XTM helpt je deze op te lossen met automatisering en zichtbaarheid.

    Productie

    Technische documentatie naadloos vertalen. Houd compliance, kwaliteit en consistentie onder controle.

    Software

    Integreer lokalisatie in je ontwikkeltools. Werk inhoud automatisch bij als je product evolueert.

    Biowetenschappen

    Behoud volledige nauwkeurigheid in gereguleerde sectoren. Beheer vertaalkwaliteit en traceerbaarheid vanaf één plaats.

    E-commerce

    Creëer wereldwijd naadloze winkelervaringen. Lokaliseer aanbiedingen en advertenties die in elke taal converteren.

    Doelen

    Met XTM wordt lokalisatie voorspelbaarder, meetbaarder en schaalbaarder, ongeacht je bedrijfsdoelstellingen.

    Beheer van vertalingen

    Vereenvoudig de coördinatie tussen teams. Centraliseer vertaalprojecten en stroomlijn de levering.

    Automatische vertaling

    Verhoog de productiviteit met veilig MT van hoge kwaliteit. Breng automatisering in balans met menselijk toezicht.

    Lokalisatie van software

    Automatiseer updates, verkort vertragingen en lever sneller producten die wereldwijd klaar zijn.

    Lokalisatie website

    Houd je website consistent in elke markt. Update en publiceer content met één workflow.

    Rollen

    Van ontwikkelaars tot vertalers, XTM helpt elk team slimmer te werken, niet harder.

    Productmanagers

    Houd lokalisatie synchroon met ontwikkeling. Elimineer knelpunten en blijf release-klaar.

    Marketeers

    Bereik elke markt sneller. Vertaal creatieve content zonder de essentie van je merk te verliezen.

    Lokalisatiebeheerders

    Krijg end-to-end zichtbaarheid. Automatiseer taken, houd kwaliteit bij en beheer projecten eenvoudig.

    Taalkundigen

    Verbeter je vertaalstroom. AI-ondersteuning helpt je om gefocust te blijven en uitzonderlijke resultaten te leveren.

    Bedrijven

    XTM schaalt mee met uw bedrijfsbehoeften, of u nu een handvol projecten beheert of duizenden.

    Onderneming

    Verenig wereldwijde lokalisatie onder één platform. Houd processen consistent en gegevens veilig.

    Middenmarkt

    Snel en kosteneffectief uitbreiden. Automatiseer lokalisatie en verminder de afhankelijkheid van handmatig werk.

    LSP's

    Projecten sneller opleveren met minder wrijving. XTM vereenvoudigt het beheer en verbetert de transparantie voor de klant.

    Aansluiten op al je favoriete apps

    GitHub
    Figma
    Slack
    Tweelingen
    ChatGPT
    Akeneo
    Acolad
    DitaToo
    Adobe Experience Manager
    Amazon Vertalen
    Crosslang
    Alfresco
    Notion
    Taalwever
    Applanga
    Microsoft SharePoint
    Contentstack
    Azure Repos
    CaptionHub
    Lingo 24
    Marketo
    Crownpeak
    Microsoft vertaler
    Auteur
    Muldrato
    Bitbucket
    Shopify
    Jira
    GitLab
    DeepL
    Drupal
    GitHub
    Easyling
    Optimizely
    Microsoft_Office_Excel
    Geofluent
    MindTouch
    Google Drive
    Google Vertalen
    Azure Devops
    Heretto
    Oneliner
    DitaWorks
    Kontent AI
    Intento
    Ixiasoft
    KantanAI
    Xperience Kentiko
    Omniscien Technologieën
    Hubspot
    Oracle
    Plunet
    Ovitas
    Rigi van XTM - primair
    Inhoud
    Zendesk
    WordPress
    RSuite
    Salesforce
    SAP_2011_logo
    Schema ST4
    SDL Trados
    Teamsite Opentext
    Servicenow
    Sitecore
    Tridion
    Systran
    transifex_symbool_blauw
    SmartMate
    Veeva kluis
    Walkme
    XTRF door XTM logo

    XTM en Quick! Vertalingen geschaalde bewerkingen

    Ontdek hoe deze groeiende LSP workflows automatiseerde en de projectoplevering verbeterde met behulp van ons bedrijfsmanagementsysteem voor vertalingen.

    FAQs

    Wat maakt ons TBMS anders dan andere tools?

    Ons platform is specifiek gebouwd voor vertaalbedrijven en -afdelingen, niet voor algemeen projectbeheer. Het omvat leveranciersbeheer, financiële controles, klantenportalen en geautomatiseerde workflows die zijn ontworpen voor de unieke behoeften van taaldienstverleners.

    Hoe lang duurt het om het platform te implementeren?

    De meeste bedrijven zijn binnen twee tot vier weken operationeel. Ons implementatieteam biedt training, ondersteuning bij gegevensmigratie en het opzetten van workflows om een soepele implementatie binnen uw organisatie te garanderen.

    Kun je omgaan met complexe prijsstructuren?

    Ja, het platform ondersteunt prijzen op meerdere niveaus, volumekortingen, spoedkosten, minimumtarieven en aangepaste tariefkaarten. De pricing engine berekent automatisch offertes op basis van je specifieke bedrijfsregels en klantafspraken.

    Integreert het met CAT-programma's en een TMS?

    Het TBMS maakt verbinding met de belangrijkste CAT-programma's, waaronder Trados, MemoQ, Phrase en andere. Bestandsanalyse, woordentellingen en projectgegevens worden automatisch gesynchroniseerd tussen systemen om handmatig werk te verminderen.

    Wat voor soort ondersteuning bieden jullie?

    We bieden uitgebreide ondersteuning, waaronder live chat, hulp via e-mail, videotrainingssessies en toegewijde customer success managers. Ons ondersteuningsteam begrijpt vertaalworkflows en kan helpen uw processen te optimaliseren. We bieden ook technische accountmanagers voor complexere omgevingen.

    Pictogram isolatiemodus

    Laat je vertaalbusiness sneller groeien

    Met XTM kun je meer projecten aan, marges beschermen en snel leveren. Ontdek hoe slimmer bedrijfsbeheer u helpt winstgevend te schalen.