.svg)
-
"L'équipe de XTM a fait tout ce qui était en son pouvoir pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins."
Deepak Nagabhushana
Chef de projet en localisation, GoTo -
"XTM forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente, auquel des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.
.webp?width=270&height=270&name=Acolad-image-270x270%20(1).webp)
Vincent Rigal
Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad -
"XTM s'est distingué par la possibilité et la facilité qu'il offre à tous nos freelances de travailler sur une seule plateforme centralisée. Cela nous permet de suivre les progrès réalisés et, une fois le travail terminé, nous pouvons facilement attribuer cette licence à un autre fournisseur. Cela facilite grandement mes tâches quotidiennes et me permet de me concentrer sur d'autres tâches à valeur ajoutée.
.jpg?width=472&height=536&name=admin-ajax%20(1).jpg)
Elisabeth Feulner
Chef de projet, Allround Service -
"Grâce à XTM, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau de soutien et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus."
Dominic Pemberton
Vice-président du contenu, RS Group -
"Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne technologie.
Alex Katsambas
Chef principal des services de localisation, FARFETCH -
"Nous disposions d'une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui alimentait automatiquement XTM. Désormais, nous sommes en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle."
Ronald Egle
Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation -
"XTM fait désormais partie intégrante de nos processus de traduction, ce qui nous permet de fournir des services de haute qualité à nos clients de manière efficace et efficiente.
.jpg?width=600&height=579&name=admin-ajax%20(2).jpg)
Daniela Gorry
Directeur des opérations, traductions chez THG Fluently - Ingenuity Commerce -
"L'une des fonctionnalités les plus appréciées de XTM est celle des modèles d'analyse personnalisés, qui permettent d'extraire le contenu de n'importe quel format de fichier source complexe, comme Java, de l'envoyer à la traduction et de le reconvertir dans son format d'origine une fois le travail achevé."
Deepak Nagabhushana
Chef de projet en localisation, GoTo -
"Depuis la mise en œuvre de XTM, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.
Elisabeth Feulner
Chef de projet, Allround Service
Traduction technique pour une documentation globale précise
XTM aide les équipes à fournir des manuels, des guides de produits et de la documentation technique conformes et de haute qualité à grande échelle. Réduisez les délais d'exécution, diminuez les reprises et lancez vos produits sur les marchés mondiaux en toute confiance, que vous traduisiez des manuels complets ou que vous gériez des programmes complexes de traduction de documentation technique.
Les équipes de plus de 1 000 organisations de premier plan dans le monde lui font confiance.
.png)
Réduire les erreurs dans les contenus techniques à fort enjeu
La manipulation manuelle de la documentation technique augmente le risque d'erreurs, de mises à jour manquantes et de terminologie incohérente. Dans les environnements réglementés, même de petites erreurs peuvent entraîner des problèmes de sécurité, des conclusions d'audit ou des reprises coûteuses.
XTM offre un environnement contrôlé pour la traduction technique. Il applique des normes terminologiques, préserve la structure de formats complexes et applique des contrôles automatisés, de sorte que chaque version de votre contenu technique est précise, conforme et prête à être diffusée.
Pourquoi les équipes de documentation, d'ingénierie et de conformité s'appuient sur XTM
XTM aide les équipes interfonctionnelles à réduire la charge de travail, à raccourcir les cycles de révision et à protéger les normes réglementaires et de marque sur tous les marchés.
Comment XTM simplifie la localisation technique
Facilitez la traduction de manuels, de guides de produits et de documents techniques complexes avec précision et prévisibilité.
-
Traduire avec précision un contenu structuré
-
Automatiser les contrôles de conformité
-
Réduire les retouches grâce à des aperçus visuels
-
Augmenter la production grâce à des actifs réutilisables
Traduire avec précision un contenu structuré
La prise en charge de XML, JSON, DITA, FrameMaker et d'autres formats structurés permet de conserver des mises en page intactes et des données exactes, ce qui est essentiel pour une traduction fiable de la documentation technique. Vous conservez la structure conçue par vos auteurs tout en localisant le contenu pour chaque langue.
/Visual%20Mode_Open%20Visual%20Mode.webp)
Automatiser les contrôles de conformité
Des contrôles automatisés signalent les balises manquantes, les erreurs de balisage, les problèmes de terminologie et d'autres risques dès qu'ils apparaissent. Le routage intelligent garantit que seuls les contenus à haut risque sont transmis à des réviseurs spécialisés, ce qui aide les équipes à protéger la précision sans ralentir les mises à jour à faible risque.
/XTM%20Cloud_Intelligent%20Workflow_Manage%20Jobs.webp)
Réduire les retouches grâce à des aperçus visuels
Les traducteurs et les réviseurs peuvent voir comment le contenu apparaîtra avant de le publier. Les aperçus visuels des manuels, des PDF et des interfaces utilisateur permettent d'éviter les erreurs de mise en page, les textes tronqués et les problèmes de formatage qui apparaissent généralement à un stade avancé du processus.
Augmenter la production grâce à des actifs réutilisables
Réutilisez les traductions et la terminologie approuvées pour l'ensemble des lignes de produits, des versions de documents et des marchés. Les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques réduisent les délais d'exécution et garantissent l'alignement de chaque mise à jour, ce qui est idéal pour les flux de documentation technique continus.
/Smart%20Leverage_Content%20reuse%20from%20TM%20example.webp)
Traduire avec précision un contenu structuré
La prise en charge de XML, JSON, DITA, FrameMaker et d'autres formats structurés permet de conserver des mises en page intactes et des données exactes, ce qui est essentiel pour une traduction fiable de la documentation technique. Vous conservez la structure conçue par vos auteurs tout en localisant le contenu pour chaque langue.
Automatiser les contrôles de conformité
Des contrôles automatisés signalent les balises manquantes, les erreurs de balisage, les problèmes de terminologie et d'autres risques dès qu'ils apparaissent. Le routage intelligent garantit que seuls les contenus à haut risque sont transmis à des réviseurs spécialisés, ce qui aide les équipes à protéger la précision sans ralentir les mises à jour à faible risque.
Réduire les retouches grâce à des aperçus visuels
Les traducteurs et les réviseurs peuvent voir comment le contenu apparaîtra avant de le publier. Les aperçus visuels des manuels, des PDF et des interfaces utilisateur permettent d'éviter les erreurs de mise en page, les textes tronqués et les problèmes de formatage qui apparaissent généralement à un stade avancé du processus.
Augmenter la production grâce à des actifs réutilisables
Réutilisez les traductions et la terminologie approuvées pour l'ensemble des lignes de produits, des versions de documents et des marchés. Les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques réduisent les délais d'exécution et garantissent l'alignement de chaque mise à jour, ce qui est idéal pour les flux de documentation technique continus.
Traduire avec précision un contenu structuré
La prise en charge de XML, JSON, DITA, FrameMaker et d'autres formats structurés permet de conserver des mises en page intactes et des données exactes, ce qui est essentiel pour une traduction fiable de la documentation technique. Vous conservez la structure conçue par vos auteurs tout en localisant le contenu pour chaque langue.
Automatiser les contrôles de conformité
Des contrôles automatisés signalent les balises manquantes, les erreurs de balisage, les problèmes de terminologie et d'autres risques dès qu'ils apparaissent. Le routage intelligent garantit que seuls les contenus à haut risque sont transmis à des réviseurs spécialisés, ce qui aide les équipes à protéger la précision sans ralentir les mises à jour à faible risque.
Réduire les retouches grâce à des aperçus visuels
Les traducteurs et les réviseurs peuvent voir comment le contenu apparaîtra avant de le publier. Les aperçus visuels des manuels, des PDF et des interfaces utilisateur permettent d'éviter les erreurs de mise en page, les textes tronqués et les problèmes de formatage qui apparaissent généralement à un stade avancé du processus.
Augmenter la production grâce à des actifs réutilisables
Réutilisez les traductions et la terminologie approuvées pour l'ensemble des lignes de produits, des versions de documents et des marchés. Les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques réduisent les délais d'exécution et garantissent l'alignement de chaque mise à jour, ce qui est idéal pour les flux de documentation technique continus.
Traduire avec précision un contenu structuré
La prise en charge de XML, JSON, DITA, FrameMaker et d'autres formats structurés permet de conserver des mises en page intactes et des données exactes, ce qui est essentiel pour une traduction fiable de la documentation technique. Vous conservez la structure conçue par vos auteurs tout en localisant le contenu pour chaque langue.
Automatiser les contrôles de conformité
Des contrôles automatisés signalent les balises manquantes, les erreurs de balisage, les problèmes de terminologie et d'autres risques dès qu'ils apparaissent. Le routage intelligent garantit que seuls les contenus à haut risque sont transmis à des réviseurs spécialisés, ce qui aide les équipes à protéger la précision sans ralentir les mises à jour à faible risque.
Réduire les retouches grâce à des aperçus visuels
Les traducteurs et les réviseurs peuvent voir comment le contenu apparaîtra avant de le publier. Les aperçus visuels des manuels, des PDF et des interfaces utilisateur permettent d'éviter les erreurs de mise en page, les textes tronqués et les problèmes de formatage qui apparaissent généralement à un stade avancé du processus.
Augmenter la production grâce à des actifs réutilisables
Réutilisez les traductions et la terminologie approuvées pour l'ensemble des lignes de produits, des versions de documents et des marchés. Les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques réduisent les délais d'exécution et garantissent l'alignement de chaque mise à jour, ce qui est idéal pour les flux de documentation technique continus.
Traduire avec précision un contenu structuré
La prise en charge de XML, JSON, DITA, FrameMaker et d'autres formats structurés permet de conserver des mises en page intactes et des données exactes, ce qui est essentiel pour une traduction fiable de la documentation technique. Vous conservez la structure conçue par vos auteurs tout en localisant le contenu pour chaque langue.
Automatiser les contrôles de conformité
Des contrôles automatisés signalent les balises manquantes, les erreurs de balisage, les problèmes de terminologie et d'autres risques dès qu'ils apparaissent. Le routage intelligent garantit que seuls les contenus à haut risque sont transmis à des réviseurs spécialisés, ce qui aide les équipes à protéger la précision sans ralentir les mises à jour à faible risque.
Réduire les retouches grâce à des aperçus visuels
Les traducteurs et les réviseurs peuvent voir comment le contenu apparaîtra avant de le publier. Les aperçus visuels des manuels, des PDF et des interfaces utilisateur permettent d'éviter les erreurs de mise en page, les textes tronqués et les problèmes de formatage qui apparaissent généralement à un stade avancé du processus.
Augmenter la production grâce à des actifs réutilisables
Réutilisez les traductions et la terminologie approuvées pour l'ensemble des lignes de produits, des versions de documents et des marchés. Les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques réduisent les délais d'exécution et garantissent l'alignement de chaque mise à jour, ce qui est idéal pour les flux de documentation technique continus.
Fonctionnalités conçues pour la traduction technique
Tout ce dont votre équipe a besoin pour traduire des manuels complexes et de la documentation technique de manière précise, cohérente et dans les délais impartis.
Gestion de la terminologie
Assurez la cohérence de chaque terme technique grâce à des contrôles automatiques et à des définitions claires - essentiels pour une traduction de qualité des documents techniques entre les familles de produits et les régions.
SmartContext
Donnez aux traducteurs un contexte riche avec des aperçus, la terminologie, les matchs précédents et les segments environnants dans tout le contenu technique, afin qu'ils puissent faire des choix éclairés à chaque fois.
Contrôles automatisés de l'assurance qualité
Détectez les problèmes de formatage, de balises, de numéros ou de terminologie avant qu'ils n'atteignent vos clients - ce qui est particulièrement important pour la documentation technique réglementée.
Flux de travail intelligent
Ne confiez aux réviseurs humains que les segments à faible degré de confiance ou à haut risque, afin que les grands projets de traduction technique avancent en gardant à l'esprit l'exactitude et la conformité.
Modèles de projets
Utilisez des modèles prêts à l'emploi pour les manuels, les fiches techniques, les SOP, les IFU et d'autres types de documents. Les modèles standardisent les flux de traduction technique et simplifient la configuration des projets récurrents.
Agent d'intelligence artificielle
Utilisez notre agent d'IA pour aider les équipes à débloquer les flux de travail, à mettre en évidence les problèmes potentiels et à répondre aux questions opérationnelles sur les projets et le contenu, afin que le travail de traduction technique se poursuive de manière régulière.
Testez XTM pour votre prochaine version
Activez votre essai gratuit et localisez une prochaine version, connectez votre répertoire et voyez combien de travail vous pouvez supprimer.
Votre plateforme de globalisation de l'IA de bout en bout
Optimisez chaque étape du cycle de vie de votre contenu international, de la gestion des traductions à la localisation de logiciels, en passant par les opérations commerciales et la production vidéo, le tout sur une plateforme alimentée par l'IA et conçue pour accélérer la croissance mondiale.
Connectez-vous à vos outils préférés
XTM s'intègre aux plateformes que vous utilisez déjà.
.svg.png)
Localiser facilement des contenus complexes
La solution de traduction technique de XTM aide les équipes techniques à fournir des traductions précises et conformes à grande échelle tout en réduisant les efforts manuels et les délais d'exécution sur tous les marchés.