Visuele softwarelokalisatie in actie met Rigi

Softwarelokalisatie is het proces waarbij de gebruikersinterface en berichten van een applicatie worden aangepast voor gebruikers in verschillende talen en regio's. Het gaat verder dan vertalen door rekening te houden met lay-out, spatiëring, richting (zoals rechts-naar-links scripts) en culturele verwachtingen. Rigi ondersteunt softwarelokalisatie door te laten zien hoe elke vertaalde string wordt weergegeven in de echte gebruikersinterface, niet alleen in een tabel.

Rigi legt echte schermen van je applicatie vast en koppelt deze aan de onderliggende strings. Vertalers en reviewers loggen vervolgens in op een visuele softwarelokalisatie-editor waar ze tekst in context kunnen zien en bewerken. Dit vermindert giswerk, helpt bij het kiezen van de juiste formulering en maakt het eenvoudiger om problemen zoals afgekorte labels of misleidende bewoordingen op te sporen.

Rigi zit naast je vertaalbeheersysteem en ontwikkelaarstools. Je beheert nog steeds workflows, vertaalgeheugens en terminologie in je TMS, terwijl Rigi de visuele laag voor softwarelokalisatie biedt. Strings stromen tussen de systemen; Rigi voegt context toe om linguïsten, reviewers en productteams te helpen betere beslissingen te nemen voordat ze worden vrijgegeven.

Traditionele softwarelokalisatietools richten zich alleen op tekst. Rigi is een visueel softwarelokalisatietool dat is opgebouwd rond schermafbeeldingen en live previews. Het verbindt elke string met zijn positie in de UI, zodat teams met echte lay-outs werken in plaats van te raden naar ID's en toetsen. Dit maakt lokalisatie in software nauwkeuriger en vermindert het aantal UI-bugs dat laat in de releasecyclus wordt gevonden.

Ja. Met Rigi kunnen producteigenaren, UX-ontwerpers en landenmanagers gelokaliseerde schermen in een browser bekijken zonder dat ze toegang tot de codebase nodig hebben. Ze kunnen direct commentaar achterlaten op de interface, wijzigingen goedkeuren of problemen markeren, waardoor cross-functionele beoordeling van softwarelokalisatie veel eenvoudiger te beheren is.

Rigi is ontworpen om UI's in meerdere schriftsystemen te ondersteunen, inclusief talen die van rechts naar links schrijven. De producttour laat zien hoe verschillende scripts in je UI verschijnen, zodat je de uitlijning, spatiëring en wikkeling kunt controleren als onderdeel van het lokalisatieproces van je software.

Rigi integreert met je bestaande TMS en repositories. Strings en keys komen uit je huidige software lokalisatietools, terwijl schermafbeeldingen en context uit Rigi komen. In de rondleiding zie je hoe deze koppelingen in de praktijk werken en hoe workflows zijn ingericht zodat ontwikkelaars screenshots niet handmatig hoeven te beheren.

Rigi wordt gebruikt door lokalisatiemanagers, linguïsten, productmanagers, UX-ontwerpers en soms QA-teams. Taalkundigen gebruiken het om in context te vertalen en te beoordelen; product- en ontwerpteams gebruiken het om te bevestigen dat de UI er correct uitziet voor elke markt; lokalisatiemanagers gebruiken het om een betrouwbaarder softwarelokalisatieproces uit te voeren met minder verrassingen op het laatste moment.

Ja. Omdat Rigi visuele context en interactieve schermen biedt, zijn ontwikkelaars minder tijd kwijt aan het genereren van schermafbeeldingen, het uitleggen waar strings verschijnen of het oplossen van problemen met de lay-out door late wijzigingen. De rondleiding laat zien hoe Rigi in de ontwikkelcyclus past, zodat engineers zich kunnen blijven concentreren op het bouwen van functies.

Rigi is beschikbaar als onderdeel van de bredere XTM-productfamilie. De prijs is afhankelijk van de grootte van je lokalisatieteam, het aantal projecten en producten dat je ondersteunt en de manier waarop Rigi is gekoppeld aan je bestaande softwarelokalisatietools. Tijdens de rondleiding kunt u uw opstelling bespreken en advies krijgen over de beste configuratie en het beste prijsmodel voor uw organisatie.

Boek een persoonlijke rondleiding