La localisation visuelle de logiciels en action avec Rigi

Lalocalisation de logiciels est le processus d'adaptation de l'interface utilisateur et des messages d'une application pour les utilisateurs de différentes langues et régions. Elle va au-delà de la traduction en prenant en compte la mise en page, l'espacement, la direction (comme les scripts de droite à gauche), et les attentes culturelles. Rigi soutient la localisation de logiciels en montrant comment chaque chaîne traduite apparaît dans l'interface utilisateur réelle, et pas seulement dans un tableau.

Rigi capture des écrans réels de votre application et les relie aux chaînes de caractères sous-jacentes. Les traducteurs et les réviseurs se connectent ensuite à un éditeur visuel de localisation où ils peuvent voir et modifier le texte dans son contexte. Cela réduit les conjectures, les aide à choisir la bonne formulation et facilite la détection de problèmes tels que les étiquettes tronquées ou les formulations trompeuses.

Rigi se place à côté de votre système de gestion de la traduction et de vos outils de développement. Vous continuez à gérer les flux de travail, la mémoire de traduction et la terminologie dans votre TMS, tandis que Rigi fournit la couche visuelle pour la localisation de logiciels. Les chaînes de caractères circulent entre les systèmes ; Rigi ajoute le contexte pour aider les linguistes, les réviseurs et les équipes de produits à prendre de meilleures décisions avant la publication.

Les outils traditionnels de localisation de logiciels se concentrent uniquement sur le texte. Rigi est un outil visuel de localisation de logiciels construit autour de captures d'écran et d'aperçus en direct. Il relie chaque chaîne de caractères à sa position dans l'interface utilisateur, de sorte que les équipes travaillent avec des dispositions réelles au lieu de deviner à partir d'ID et de clés. Cela rend la localisation des logiciels plus précise et réduit le nombre de bogues de l'interface utilisateur découverts tardivement dans le cycle de publication.

Oui. Rigi permet aux propriétaires de produits, aux concepteurs UX et aux responsables nationaux d'examiner les écrans localisés dans un navigateur sans avoir besoin d'accéder à la base de code. Ils peuvent laisser des commentaires directement sur l'interface, approuver des changements ou signaler des problèmes, ce qui rend la révision interfonctionnelle de la localisation de logiciels beaucoup plus facile à gérer.

Rigi est conçu pour prendre en charge les interfaces utilisateur dans de multiples systèmes d'écriture, y compris les langues allant de la droite à la gauche. La visite guidée du produit montre comment les différents scripts apparaissent dans votre interface utilisateur, afin que vous puissiez vérifier l'alignement, l'espacement et l'habillage dans le cadre du processus de localisation de votre logiciel.

Rigi s'intègre à votre TMS et à vos référentiels existants. Les chaînes et les clés proviennent de vos outils de localisation actuels, tandis que les captures d'écran et le contexte proviennent de Rigi. Dans la visite, vous verrez comment ces connexions fonctionnent en pratique, et comment les flux de travail sont mis en place pour que les développeurs n'aient pas besoin de gérer les captures d'écran manuellement.

Rigi est utilisé par les responsables de la localisation, les linguistes, les chefs de produit, les concepteurs UX et parfois les équipes d'assurance qualité. Les linguistes l'utilisent pour traduire et réviser en contexte ; les équipes de produits et de conception l'utilisent pour confirmer que l'interface utilisateur est correcte pour chaque marché ; les responsables de la localisation l'utilisent pour gérer un processus de localisation de logiciel plus fiable avec moins de surprises de dernière minute.

Oui. Parce que Rigi fournit un contexte visuel et des écrans interactifs, les développeurs passent moins de temps à générer des captures d'écran, à expliquer où les chaînes de caractères apparaissent, ou à résoudre des problèmes de mise en page causés par des changements tardifs. La visite met en évidence la façon dont Rigi s'intègre dans le cycle de développement afin que les ingénieurs puissent rester concentrés sur la création de fonctionnalités.

Rigi est disponible dans le cadre de la famille de produits XTM. Le prix dépend de la taille de votre équipe de localisation, du nombre de projets et de produits que vous soutenez, et de la façon dont Rigi se connecte à vos outils de localisation de logiciels existants. Pendant la visite, vous pouvez discuter de votre installation et obtenir des conseils sur la meilleure configuration et le meilleur modèle de prix pour votre organisation.

Réserver une visite personnalisée