Tour document screenshots naar strings in Rigi door XTM

Document screenshots zijn afbeeldingen van productschermen die gekoppeld zijn aan specifieke UI-strings. Ze laten zien waar een string voorkomt in de interface, zodat vertalers en reviewers nauwkeurige keuzes kunnen maken op basis van de echte context.

Ze helpen teams de betekenis, toon en UI-fit te bevestigen door de omringende interface te laten zien. Dit vermindert onjuiste bewoordingen en helpt problemen zoals afkortingen of overloop eerder in het softwarelokalisatieproces op te sporen.

Rigi koppelt een schermafbeelding aan de relevante strings die op dat scherm verschijnen. Wanneer een vertaler of reviewer een string opent, kan hij of zij ook de gekoppelde schermafbeelding bekijken om het gebruik en de plaatsing te begrijpen.

Vertalers gebruiken ze om de juiste bewoording te kiezen, reviewers gebruiken ze om de geschiktheid en duidelijkheid van de UI te valideren en lokalisatie- of productteams gebruiken ze om wijzigingen met visuele context goed te keuren.

Ja. Schermafbeeldingen ondersteunen kwaliteitscontroles door de context zichtbaar te maken tijdens de review. Dit helpt teams om UI-gerelateerde problemen op te sporen die met alleen tekstcontroles niet kunnen worden vastgesteld, zoals beperkingen in de lay-out of onduidelijke labels.

Niet voor elke string. Teams richten screenshots meestal op schermen die goed zichtbaar zijn, veelgebruikte flows en gebieden waar korte strings dubbelzinnig kunnen zijn. Een demo kan de beste aanpak voor je product laten zien.

Schermafbeeldingen moeten worden vernieuwd wanneer belangrijke schermen veranderen, vooral voor grote releases. Hierdoor blijven beoordelingsbeslissingen gebaseerd op de huidige UI, niet op eerdere versies.

Een TMS beheert vertaalworkflows, vertaalgeheugens, terminologie en levering. Rigi voegt visuele context toe door strings te koppelen aan schermafbeeldingen, ter ondersteuning van beslissingen van hogere kwaliteit tijdens vertaling en revisie.