Captures d'écran du document de visite vers les chaînes de Rigi by XTM

Les captures d'écran de documents sont des images d'écrans de produits liés à des chaînes d'interface utilisateur spécifiques. Elles montrent l'endroit où une chaîne apparaît dans l'interface afin que les traducteurs et les réviseurs puissent faire des choix précis en fonction du contexte réel.

Ils aident les équipes à confirmer le sens, le ton et l'adéquation de l'interface utilisateur en montrant l'interface environnante. Cela permet de réduire les formulations incorrectes et d'identifier plus tôt dans le processus de localisation des logiciels des problèmes tels que la troncature ou le débordement.

Rigi associe une capture d'écran aux chaînes de caractères pertinentes qui apparaissent sur cet écran. Lorsqu'un traducteur ou un réviseur ouvre une chaîne de caractères, il peut également voir la capture d'écran associée pour comprendre l'utilisation et le placement.

Les traducteurs les utilisent pour choisir la bonne formulation, les réviseurs pour valider l'adéquation et la clarté de l'interface utilisateur, et les équipes de localisation ou de produit pour approuver les changements dans un contexte visuel.

Oui, les captures d'écran soutiennent les contrôles de qualité en rendant le contexte visible lors de l'examen. Cela aide les équipes à détecter les problèmes liés à l'interface utilisateur que les contrôles textuels ne peuvent pas identifier, tels que les contraintes de mise en page ou les libellés peu clairs.

Pas pour toutes les chaînes de caractères. Les équipes concentrent généralement les captures d'écran sur les écrans à forte visibilité, les flux fréquemment utilisés et les zones où les chaînes courtes peuvent être ambiguës. Une démo peut montrer la meilleure approche pour votre produit.

Les captures d'écran doivent être actualisées lorsque des écrans clés sont modifiés, en particulier avant les versions majeures. Les décisions d'examen sont ainsi fondées sur l'interface utilisateur actuelle et non sur les versions antérieures.

Un SGT gère les flux de traduction, les mémoires de traduction, la terminologie et la livraison. Rigi ajoute un contexte visuel en reliant les chaînes de caractères aux captures d'écran, ce qui permet de prendre des décisions de meilleure qualité lors de la traduction et de la révision.