Lokalisatie van productlijsten voor elke markt

Lokalisatie van productvermeldingen is het proces van het aanpassen van producttitels, beschrijvingen, attributen en SEO-velden voor verschillende talen en markten. Het gaat verder dan simpelweg vertalen door rekening te houden met lokaal zoekgedrag, maatconventies, valuta en regelgevingsbehoeften. XTM beheert de lokalisatie van productvermeldingen door productgegevens via gestructureerde workflows te routeren en gedeelde vertaalgeheugens en termbases toe te passen.

Ecommercelokalisatie is de manier waarop online retailers hun hele winkelervaring aanpassen aan elke markt. Dit omvat de lokalisatie van productvermeldingen, navigatie, filters, checkout-copy, bevestigingsmails en ondersteuningscontent. In XTM wordt ecommerce-lokalisatie afgehandeld als een reeks herhaalbare workflows, waarbij productgegevens, website-inhoud en klantcommunicatie allemaal worden beheerd in één Vertaalbeheersysteem.

XTM heeft meer dan 80 integraties en API's die verbinding maken met veelgebruikte CMS- en e-commerceplatforms, zodat de lokalisatie van het web centraal wordt beheerd. Inhoud zoals landingspagina's, categoriebeschrijvingen, productvermeldingen en helpartikelen stroomt naar XTM, wordt vertaald en gecontroleerd en vervolgens teruggestuurd naar de website. Op deze manier wordt de lokalisatie van de webpagina's afgestemd op de rest van uw content, in plaats van een apart handmatig proces te zijn.

Website internationalisatie is de technische voorbereiding die een site geschikt maakt voor meerdere talen en regio's (bijvoorbeeld het omgaan met verschillende karaktersets, datum- en getalnotaties of valutaweergave). De rondleiding richt zich op lokalisatie in XTM, maar gaat ervan uit dat je website of online shop al is geïnternationaliseerd. Als de internationalisatie is voltooid, kan de lokalisatie van productvermeldingen via XTM zich richten op taal- en inhoudkwaliteit in plaats van op structurele verbeteringen.

Voor online winkelvertalingen met grote productcatalogi werkt XTM met connectoren en API's om productgegevens in batches of continu te importeren. Lokalisatieworkflows voor productlijsten kunnen worden gedefinieerd per merk, categorie of markt. Vertaalgeheugens en terminologie helpen bij het hergebruik van taal voor gelijksoortige producten en de rapportage laat zien hoeveel van uw catalogus vertaald is of aandacht nodig heeft.

In XTM worden SEO-velden zoals titels, meta-beschrijvingen, alt-tekst en zoekgerelateerde tekst behandeld als onderdeel van de lokalisatieworkflow voor productvermeldingen. Taalkundigen zien deze velden naast de hoofdinhoud van het product en werken met marktspecifieke trefwoordrichtlijnen. Dit helpt lokalisatieteams voor e-commerce om ervoor te zorgen dat de lokalisatie van de website zowel de zoekzichtbaarheid als de duidelijkheid op de pagina ondersteunt.

Ja. XTM ondersteunt marktbeoordelingsstappen binnen de softwarelokalisatie- en websitelokalisatieworkflow. Landenmanagers, merchandisers of lokale marketeers kunnen vertalingen voor belangrijke producten controleren, opmerkingen toevoegen en content direct in het systeem goedkeuren voordat deze wordt gepubliceerd naar uw e-commerce- of CMS-platform.

Het vertaalgeheugen in XTM slaat goedgekeurde vertalingen op voor terugkerende zinnen zoals opsommingstekens, materiaalbeschrijvingen, juridische disclaimers en standaardmarketingregels. Wanneer soortgelijke vermeldingen in de toekomst worden gelokaliseerd, stelt het systeem bestaande vertalingen voor. Dit vermindert de inspanningen en helpt de vertaling van online shops consistent te houden voor alle merken, categorieën en regio's.

Automatische vertaling kan selectief worden gebruikt voor het lokaliseren van productvermeldingen in XTM, afhankelijk van het risicoprofiel en het type inhoud. MT kan bijvoorbeeld geschikt zijn voor long-tail listings of interne productgegevens, waarbij menselijke controle is voorbehouden aan belangrijke assortimenten, merkpagina's en categorieën met een hoge waarde. Als dit relevant is voor uw team, kan de rondleiding laten zien hoe MT in uw ecommerce lokalisatieworkflows past.

XTM wordt gelicentieerd als lokalisatiesoftware voor bedrijven, niet per aanbieding. De prijs is afhankelijk van factoren zoals het vertaalvolume, het aantal talen, integraties met e-commerce- of CMS-platforms en welke XTM-producten u gebruikt. Boek een demo, waar u uw productcatalogus kunt bespreken en advies kunt krijgen over de meest geschikte configuratie en onze prijsplannen kunt bespreken.