Localisation des listes de produits pour chaque marché

La localisation des listes de produits est le processus d'adaptation des titres, descriptions, attributs et champs de référencement des produits pour différentes langues et différents marchés. Elle va plus loin que la simple traduction en reflétant le comportement de recherche local, les conventions de dimensionnement, les devises et les besoins réglementaires. XTM gère la localisation des listes de produits en acheminant les données des produits par le biais de flux de travail structurés et en appliquant des mémoires de traduction et des bases terrestres partagées.

La localisation du commerce électronique est la manière dont les détaillants en ligne adaptent l'ensemble de leur expérience d'achat à chaque marché. Cela comprend la localisation des listes de produits, la navigation, les filtres, le texte de la caisse, les e-mails de confirmation et le contenu de l'assistance. Dans XTM, la localisation du commerce électronique est gérée comme une série de flux de travail reproductibles, les données produit, le contenu du site Web et les communications avec les clients étant tous gérés dans un seul système de gestion de la traduction.

XTM dispose de plus de 80 intégrations et API qui se connectent aux plates-formes CMS et de commerce électronique les plus courantes, de sorte que la localisation des sites web est gérée de manière centralisée. Les contenus tels que les pages d'atterrissage, les descriptions de catégories, les listes de produits et les articles d'aide entrent dans XTM, sont traduits et révisés, puis renvoyés sur le site web. La localisation Web est ainsi alignée sur le reste de votre contenu, au lieu de faire l'objet d'un processus manuel distinct.

L'internationalisation d'un site Web est la préparation technique qui permet à un site d'être prêt pour plusieurs langues et régions (par exemple, en gérant différents jeux de caractères, formats de date et de nombre, ou affichage des devises). La visite se concentre sur la localisation dans XTM, mais suppose que votre site web ou votre boutique en ligne est déjà internationalisé. Lorsque l'internationalisation est en place, la localisation des listes de produits via XTM peut se concentrer sur la qualité de la langue et du contenu plutôt que sur des corrections structurelles.

Pour la traduction de boutiques en ligne disposant de catalogues de produits volumineux, XTM fonctionne avec des connecteurs et des API pour importer des données de produits par lots ou en continu. Les flux de travail de localisation des listes de produits peuvent être définis par marque, catégorie ou marché. Les mémoires de traduction et la terminologie permettent de réutiliser la langue pour des produits similaires, et les rapports indiquent la part de votre catalogue qui est traduite ou qui nécessite une attention particulière.

Dans XTM, les champs de référencement tels que les titres, les méta-descriptions, le texte alt et les textes liés à la recherche sont traités dans le cadre du processus de localisation des listes de produits. Les linguistes voient ces champs en même temps que le contenu principal du produit et travaillent à partir de mots-clés spécifiques au marché. Cela permet aux équipes de localisation du commerce électronique de s'assurer que la localisation du site Web favorise la visibilité dans les moteurs de recherche ainsi que la clarté de la page.

Oui. XTM prend en charge les étapes de révision sur le marché dans le cadre du flux de travail de localisation de logiciels et de sites Web. Les responsables nationaux, les merchandisers ou les spécialistes du marketing local peuvent réviser les traductions des produits clés, ajouter des commentaires et approuver le contenu directement dans le système avant qu'il ne soit publié sur votre plateforme de commerce électronique ou de CMS.

Lamémoire de traduction de XTM stocke les traductions approuvées pour les phrases récurrentes telles que les puces de caractéristiques, les descriptions de matériel, les clauses de non-responsabilité juridique et les lignes de marketing standard. Lorsque des listes similaires seront localisées à l'avenir, le système suggérera les traductions existantes. Cela permet de réduire les efforts et d'assurer la cohérence de la traduction des boutiques en ligne entre les marques, les catégories et les régions.

Latraduction automatique peut être utilisée de manière sélective pour la localisation des listes de produits dans XTM, en fonction de votre profil de risque et du type de contenu. Par exemple, la traduction automatique peut convenir pour les listes à longue traîne ou les données de produits internes, la révision humaine étant réservée aux gammes clés, aux pages de marque et aux catégories à forte valeur ajoutée. La visite peut montrer comment la traduction automatique s'intègre dans les flux de travail de localisation de votre commerce électronique , si cela est pertinent pour votre équipe.

XTM est concédé sous licence en tant que logiciel de localisation d'entreprise, et non par référencement. Les prix dépendent de facteurs tels que le volume de traduction, le nombre de langues, les intégrations avec des plates-formes de commerce électronique ou de CMS, et les produits XTM que vous utilisez. Réservez une démonstration, au cours de laquelle vous pourrez discuter de votre catalogue de produits, obtenir des conseils sur la configuration la plus appropriée et discuter de nos plans de tarification.