Ervaar vertaling in context

Vertalen in context betekent dat je tekst vertaalt terwijl je precies ziet waar het verschijnt in de productinterface. In plaats van te werken met geïsoleerde strings, zien vertalers de UI-tekst in zijn echte lay-out. Dit helpt dubbelzinnigheid te voorkomen en verbetert de nauwkeurigheid. Vertalen in context is vooral belangrijk voor de lokalisatie van software en apps.

Rigi Editor legt UI-schermen vast en koppelt elke string aan zijn visuele locatie. Vertalers en revisoren kunnen tijdens het werk zien hoe tekst wordt weergegeven in knoppen, menu's en schermen. Dit neemt het giswerk weg bij korte of hergebruikte strings. Context is direct beschikbaar tijdens het vertalen.

Translate in Context wordt gebruikt door lokalisatieteams, vertalers, reviewers en productteams. Het is vooral waardevol voor software-, app- en UI-lokalisatie. Teams profiteren van minder vragen en duidelijkere vertalingen. Ontwikkelaars zijn ook minder tijd kwijt aan het verduidelijken van de bedoeling.

Nee. Vertalen in Context vermindert de behoefte aan herhaalde verduidelijking, maar ontwikkelaars blijven betrokken waar nodig. Door vooraf visuele context te bieden, worden veel vragen opgelost voordat ze ontstaan. Dit leidt tot een vlottere samenwerking tussen teams. Onderbrekingen van ontwikkelaars worden verminderd, niet volledig geëlimineerd.

Ja. Translate in Context met Rigi Editor werkt naast andere mogelijkheden van het XTM-platform, zoals vertaalbeheer, kwaliteitsinzicht en rapportage. Het past in bredere lokalisatieconfiguraties in plaats van op zichzelf te staan. Dit maakt het geschikt voor teams die op grote schaal lokaliseren.

Translate in Context met Rigi Editor is beschikbaar als onderdeel van het XTM-platform, met prijzen gebaseerd op gebruik. Factoren zoals contentvolume, talen en integraties kunnen de kosten beïnvloeden. De prijs is op maat en niet vast. Om te begrijpen hoe dit er voor uw organisatie uitziet, kunt u onze prijzen bekijken, een proefversie starten of een demo aanvragen.