L'expérience de la traduction en contexte

Traduire en contexte signifie traduire un texte en voyant exactement où il apparaît dans l'interface du produit. Au lieu de travailler avec des chaînes de caractères isolées, les traducteurs voient le texte de l'interface utilisateur dans sa disposition réelle. Cela permet d'éviter les ambiguïtés et d'améliorer la précision. La traduction en contexte est particulièrement importante pour la localisation de logiciels et d'applications.

Rigi Editor capture les écrans de l'interface utilisateur et relie chaque chaîne de caractères à son emplacement visuel. Les traducteurs et les réviseurs peuvent voir comment le texte apparaît dans les boutons, les menus et les écrans pendant qu'ils travaillent. Cela permet d'éviter les devinettes pour les chaînes de caractères courtes ou réutilisées. Le contexte est disponible directement pendant la traduction.

Translate in Context est utilisé par les équipes de localisation, les traducteurs, les réviseurs et les équipes produits. Il est particulièrement utile pour la localisation de logiciels, d'applications et d'interfaces utilisateur. Les équipes bénéficient de moins de questions et de traductions plus claires. Les développeurs passent également moins de temps à clarifier les intentions.

Non. Traduire en contexte réduit le besoin de clarifications répétées, mais les développeurs restent impliqués si nécessaire. En fournissant d'emblée un contexte visuel, de nombreuses questions sont résolues avant même qu'elles ne se posent. La collaboration entre les équipes s'en trouve facilitée. Les interruptions des développeurs sont réduites, mais pas entièrement éliminées.

Oui, Traduire en contexte avec Rigi Editor fonctionne en parallèle avec d'autres fonctionnalités de la plateforme XTM telles que la gestion des traductions, l'analyse de la qualité et la création de rapports. Il s'intègre dans des configurations de localisation plus larges plutôt que de fonctionner de manière isolée. Il convient donc aux équipes qui localisent à grande échelle.

Traduire en contexte avec Rigi Editor est disponible dans le cadre de la plateforme XTM, avec une tarification basée sur l'utilisation. Des facteurs tels que le volume de contenu, les langues et les intégrations peuvent affecter le coût. La tarification est personnalisée plutôt que fixe. Pour comprendre ce que cela représente pour votre organisation, consultez nos tarifs, ou vous pouvez commencer un essai ou demander une démonstration.