Découvrez la gestion terminologique et la mémoire de traduction de XTM

Lagestion de la terminologieest le processus de définition et de contrôle des termes approuvés, tels que les noms de produits, les étiquettes de caractéristiques et les phrases réglementées, dans toutes les langues. Dans XTM, la gestion terminologique utilise une base de données terminologique et des règles pour que les traducteurs puissent appliquer le bon terme de manière cohérente lors de la traduction et de la révision.

Une base terminologique est un glossaire structuré qui stocke les termes approuvés, les traductions, les définitions et les conseils d'utilisation. Les bases terminologiques permettent d'assurer la cohérence du langage entre les équipes, les fournisseurs et les types de contenu, en particulier pour les contenus techniques et réglementés.

Lamémoire de traduction est une base de données de traductions précédemment approuvées, stockées sous forme de segments source et cible. Lorsqu'un contenu similaire réapparaît, le TMS suggère ou applique les traductions approuvées, ce qui permet aux équipes de réduire le travail répétitif et de maintenir la cohérence.

Un glossaire ou une base de données terminologique contrôle des mots et des phrases spécifiques, tels que des termes relatifs aux produits ou des termes réglementés. La mémoire de traduction stocke les segments traduits dans leur intégralité et propose des traductions complètes lorsque le contenu se répète. La plupart des équipes utilisent les deux en même temps pour des raisons de cohérence et de rapidité.

Les mémoires de traduction permettent de réduire les coûts en réutilisant les traductions approuvées pour les contenus répétitifs. Cela permet de réduire le volume de nouvelles traductions et le temps de révision, en particulier pour les mises à jour de produits, la documentation récurrente et les textes répétés de l'interface utilisateur.

La cohérence résulte de l'utilisation d'une base de données terminologique partagée et de l'application de règles terminologiques dans le TMS. Dans XTM, les traducteurs et les réviseurs voient les termes approuvés au fur et à mesure qu'ils travaillent, ce qui réduit les variations entre les linguistes et d'un projet à l'autre.

Oui. De nombreuses équipes apportent des mémoires de traduction et des ressources terminologiques existantes dans le TMS lors de l'installation. Cette visite guidée explique comment XTM applique les ressources importées dans des flux de travail réels afin que vous puissiez en voir l'impact immédiatement.

Les mémoires de traduction sont couramment utilisées pour la localisation de sites web et de logiciels, ainsi que pour la documentation, en particulier lorsque le contenu se répète d'une page à l'autre, d'une version à l'autre ou d'une ligne de produits à l'autre. L'essentiel est d'avoir un flux de travail cohérent afin que les traductions approuvées soient capturées et réutilisées.