Le flux de travail intelligent en action

Intelligent Workflow est une fonctionnalité de XTM qui permet d'acheminer automatiquement les traductions sur la base de données de qualité. Au lieu de traiter tous les contenus de la même manière, il détermine l'étape suivante appropriée pour chaque traduction. Cela permet aux équipes de réduire les révisions inutiles tout en maintenant les normes de qualité. Intelligent Workflow est conçu pour les environnements de localisation à fort volume.

Intelligent Workflow analyse les signaux de qualité générés pendant la traduction pour évaluer la confiance et le risque. En fonction de ces signaux, le contenu peut être livré directement ou acheminé pour un examen plus approfondi. Les équipes peuvent configurer des seuils en fonction de leurs exigences de qualité. Il n'est donc plus nécessaire de prendre des décisions d'acheminement manuelles.

Oui. Les équipes peuvent définir différents seuils de qualité en fonction du type de contenu, de la langue ou du niveau de risque. Ainsi, les contenus critiques font l'objet d'un examen plus approfondi, tandis que les contenus à faible risque sont traités plus rapidement. Les seuils peuvent être affinés au fil du temps. Cette flexibilité permet de prendre en charge différentes stratégies de localisation.

Non. Le flux de travail intelligent soutient les traducteurs et les réviseurs humains en concentrant leurs efforts là où ils sont le plus utiles. Le contenu à fort degré de confiance est traité sans délai, tandis que le contenu à faible degré de confiance fait l'objet d'une plus grande attention. Cela permet de mieux utiliser les ressources des experts. Les normes de qualité restent sous contrôle humain.

Les gains de temps varient en fonction du contenu, mais les équipes constatent généralement une réduction significative des efforts de post-édition et de révision. De nombreuses traductions permettent d'éviter complètement les étapes inutiles. Cela permet de raccourcir les délais de livraison et de réduire la charge de travail. Au fil du temps, ces gains d'efficacité s'accumulent.

Oui. Le flux de travail intelligent est intégré à la plateforme XTM et fonctionne en parallèle avec d'autres fonctionnalités de localisation telles que l'analyse de la qualité et la création de rapports. Il n'est pas limité à une intégration ou à un type de contenu spécifique. Il convient donc aux organisations qui gèrent la localisation à grande échelle.

Intelligent Workflow est disponible dans le cadre de la plateforme XTM, avec une tarification basée sur l'utilisation. Des facteurs tels que le volume de contenu, le nombre de langues et la configuration peuvent influer sur le coût. La tarification est personnalisée plutôt que fixe. Pour comprendre ce que cela représente pour votre organisation, vous pouvez commencer un essai ou demander une démonstration.

Le flux de travail intelligent favorise la localisation à grande échelle en réduisant les décisions de révision manuelle au fur et à mesure que le volume de contenu augmente. Au lieu de s'appuyer sur le même processus de révision pour chaque traduction, il utilise les données de qualité pour acheminer le contenu de manière appropriée. Cela permet aux équipes de maintenir des normes cohérentes sans augmenter les efforts de révision au fur et à mesure de l'augmentation de la production. Par conséquent, la localisation peut évoluer sans ajouter de contraintes opérationnelles.