Réviser les traductions en contexte

Non, la fonction d'examen dans le pays est fournie dans le cadre de la plateforme Rigi. Vous pouvez assigner un nombre illimité de réviseurs.

Avec l'accès à Rigi, ils peuvent examiner les traductions dans un contexte complet en utilisant une interface utilisateur conçue pour les réviseurs non linguistiques. Ils peuvent donner leur avis en sélectionnant le texte et en ajoutant des commentaires, ce qui rend l'ensemble du processus de révision beaucoup plus fluide et précis que les méthodes traditionnelles.

Les révisions linguistiques visent à s'assurer que les traductions sont précises, grammaticalement correctes et cohérentes ; elles sont généralement effectuées par des traducteurs professionnels dans le cadre d'un TMS. Les révisions nationales sur Rigi, en revanche, sont effectuées par des experts du marché cible et évaluent les traductions dans le contexte réel du produit, en vérifiant l'adéquation culturelle, la terminologie, la facilité d'utilisation et la résonance de la langue avec les utilisateurs réels.

Absolument. Rigi fonctionne avec votre configuration TMS actuelle. Nous avons une intégration directe via API avec XTM Cloud et des plugins pour memoQ et Trados. Vous pouvez exporter et importer des paquets de traduction sans problème. Le complément Rigi pour Passolo se synchronise automatiquement avec le serveur Rigi, de sorte que les traductions révisées sont renvoyées à votre TMS de manière transparente.

Rien du tout. Il vous suffit de sélectionner les aperçus HTML que vous souhaitez réviser et de choisir vos réviseurs pour chaque langue. Une fois la tâche de révision lancée, les réviseurs reçoivent une invitation contenant tout ce dont ils ont besoin. Aucune connaissance technique n'est requise de leur côté, et aucune configuration complexe n'est nécessaire du vôtre.

Les révisions traditionnelles sont souvent synonymes de feuilles de calcul et de captures d'écran collées, où les commentaires sont difficiles à relier à la bonne chaîne de caractères. Avec Rigi, les réviseurs voient les traductions directement dans l'interface utilisateur et ajoutent des commentaires en ligne sur l'élément exact. Chaque commentaire est lié à la chaîne source dans l'éditeur, ce qui élimine toute ambiguïté. Contrairement à d'autres systèmes, les traducteurs ne perdent pas de temps à chercher dans des segments de texte répétés - ils savent exactement ce qui doit être corrigé, instantanément.