Intelligentie van vertaalkwaliteit in actie

Translation quality intelligence is een gestructureerde aanpak om inzicht te krijgen in de vertaalkwaliteit met behulp van gegevens die worden gegenereerd tijdens de lokalisatieworkflows. In plaats van alleen te vertrouwen op handmatige reviewscores of feedback na aflevering, biedt het vroegtijdige signalen over kwaliteit, vertrouwen en potentiële risico's. Binnen XTM helpt informatie over vertaalkwaliteit teams om te beoordelen hoe betrouwbaar vertalingen zijn terwijl de inhoud wordt geproduceerd. Hierdoor is de kwaliteit gemakkelijker te meten, te vergelijken en te verbeteren in verschillende talen en projecten.

Vertaalkwaliteitsinformatie in XTM (inclusief Transifex) werkt door het analyseren van signalen die tijdens het vertaalproces ontstaan, zoals vertaalgedrag, patronen en input van revisies. Deze signalen helpen teams te begrijpen waar de kwaliteit sterk is en waar extra aandacht nodig kan zijn. Het inzicht is direct beschikbaar binnen de lokalisatieworkflows, in plaats van in losgekoppelde rapporten. Hierdoor kunnen teams weloverwogen beslissingen nemen voordat content live gaat.

Traditionele kwaliteitscontrole van vertalingen richt zich op het beoordelen van de inhoud nadat de vertaling is voltooid. Vertaalkwaliteitsinformatie richt zich op het eerder verkrijgen van inzicht in de kwaliteit, terwijl het werk nog in uitvoering is. Hierdoor kunnen teams prioriteiten stellen bij het nakijken, onnodige controles verminderen en problemen eerder aanpakken. Het resultaat is een beter voorspelbare kwaliteit zonder extra handmatig werk.

Informatie over vertaalkwaliteit wordt gebruikt door lokalisatiemanagers, kwaliteitsmanagers en teams die verantwoordelijk zijn voor consistentie in verschillende talen en markten. Het is vooral waardevol voor organisaties die grote hoeveelheden content beheren of werken met meerdere leveranciers en talenparen. Product-, content- en lokalisatieteams hebben baat bij een gedeeld beeld van de kwaliteit. Dit helpt bij het afstemmen van verwachtingen en vermindert de wrijving rond beoordeling en goedkeuring.

Ja. Door aan te geven waar het kwaliteitsrisico hoger of lager is, helpt informatie over de vertaalkwaliteit teams om de controle-inspanning te richten op die punten waar dat echt nodig is. In plaats van alles even grondig te controleren, kunnen teams inhoud prioriteren op basis van vertrouwelijkheidssignalen. Dit leidt tot snellere doorlooptijden en een efficiënter gebruik van de middelen van de reviewer. Na verloop van tijd leidt dit ook tot consistentere kwaliteitsresultaten.

Nee. Informatie over vertaalkwaliteit is een platformmogelijkheid binnen XTM en is niet beperkt tot één integratie of contentbron. Het kan worden toegepast op verschillende systemen, bestandstypen en workflows die door het platform worden ondersteund. Dit maakt het geschikt voor teams die werken met software, websites, documentatie en bedrijfscontent. De aanpak blijft consistent, zelfs als omgevingen veranderen.

Informatie over vertaalkwaliteit geeft teams een duidelijker inzicht in hoe vertalingen presteren in verschillende talen, bij verschillende leveranciers en op verschillende projecten. Dit ondersteunt betere beslissingen op het gebied van reviewstrategie, leveranciersbeheer en workflowontwerp. In plaats van te reageren op problemen na levering, kunnen teams eerder en met meer vertrouwen handelen. Na verloop van tijd leidt dit tot stabielere lokalisatieprocessen en minder kwaliteitsverrassingen.

Informatie over vertaalkwaliteit is beschikbaar als onderdeel van Transifex (door XTM) en het XTM-platform en de prijs is afhankelijk van hoe uw lokalisatieworkflows zijn opgezet. De kosten worden doorgaans beïnvloed door factoren zoals het volume van de inhoud, het aantal talen en de manier waarop inzicht in de vertaalkwaliteit in projecten wordt gebruikt. Omdat teams de informatie over vertaalkwaliteit op verschillende manieren gebruiken, is de prijsstelling eerder op maat dan vast. Om te begrijpen hoe dit er voor uw organisatie uitziet, kunt u het beste een demo aanvragen of een proefversie starten.