L'intelligence de la qualité de la traduction, en action

L'intelligence de la qualité des traductions est une approche structurée permettant de comprendre la qualité des traductions à l'aide des données générées au cours des processus de localisation. Au lieu de s'appuyer uniquement sur des notes de révision manuelle ou des commentaires après livraison, elle fournit des signaux précoces sur la qualité, la confiance et les risques potentiels. Dans le cadre de XTM, les informations sur la qualité des traductions aident les équipes à évaluer la fiabilité des traductions au fur et à mesure de la production du contenu. Il est ainsi plus facile de mesurer, de comparer et d'améliorer la qualité d'une langue à l'autre et d'un projet à l'autre.

L'intelligence de la qualité de la traduction dans XTM (y compris Transifex) fonctionne en analysant les signaux créés au cours du processus de traduction, tels que le comportement de la traduction, les modèles et les commentaires des réviseurs. Ces signaux aident les équipes à comprendre où la qualité est bonne et où une attention supplémentaire peut être nécessaire. Les informations sont disponibles directement dans les flux de travail de localisation, plutôt que dans des rapports déconnectés. Les équipes peuvent ainsi prendre des décisions éclairées avant que le contenu ne soit mis en ligne.

L'assurance qualité traditionnelle des traductions se concentre sur l'examen du contenu une fois la traduction terminée. L'intelligence de la qualité de la traduction se concentre sur la compréhension de la qualité plus tôt, pendant que le travail est encore en cours. Cela permet aux équipes de hiérarchiser les efforts de révision, de réduire les vérifications inutiles et de traiter les problèmes plus rapidement. Le résultat est une qualité plus prévisible sans ajout de travail manuel supplémentaire.

La veille sur la qualité des traductions est utilisée par les responsables de la localisation, les responsables de la qualité et les équipes chargées d'assurer la cohérence entre les langues et les marchés. Elle est particulièrement précieuse pour les organisations qui gèrent de gros volumes de contenu ou qui travaillent avec plusieurs fournisseurs et paires de langues. Les équipes chargées des produits, du contenu et de la localisation ont tout intérêt à avoir une vision commune de la qualité. Cela permet d'aligner les attentes et de réduire les frictions liées à la révision et à l'approbation.

Oui. En mettant en évidence les zones où le risque de qualité est plus ou moins élevé, l'intelligence de la qualité de la traduction aide les équipes à concentrer leurs efforts de révision là où ils sont réellement nécessaires. Au lieu de tout réviser avec la même profondeur, les équipes peuvent donner la priorité au contenu en fonction des signaux de confiance. Cela permet d'accélérer les délais d'exécution et d'utiliser plus efficacement les ressources des réviseurs. Au fil du temps, cela permet également d'obtenir des résultats plus cohérents en termes de qualité.

Non. L'intelligence de la qualité de la traduction est une fonctionnalité de la plate-forme XTM et n'est pas limitée à une seule intégration ou source de contenu. Elle peut être appliquée à différents systèmes, types de fichiers et flux de travail pris en charge par la plateforme. Elle convient donc aux équipes qui travaillent sur des logiciels, des sites Web, de la documentation et du contenu d'entreprise. L'approche reste cohérente même si les environnements changent.

Les informations sur la qualité des traductions permettent aux équipes d'avoir une vision plus claire des performances des traductions en fonction des langues, des fournisseurs et des projets. Cela permet de prendre de meilleures décisions en matière de stratégie de révision, de gestion des fournisseurs et de conception des flux de travail. Au lieu de réagir aux problèmes après la livraison, les équipes peuvent agir plus tôt et avec plus de confiance. Au fil du temps, cela se traduit par des processus de localisation plus stables et moins de surprises en termes de qualité.

Les informations sur la qualité des traductions sont disponibles dans le cadre de Transifex (par XTM) et de la plateforme XTM. Les prix dépendent de la façon dont vos flux de travail de localisation sont configurés. Le coût est généralement influencé par des facteurs tels que le volume de contenu, le nombre de langues et la façon dont l'intelligence qualitative est utilisée dans les projets. Étant donné que les équipes utilisent les informations sur la qualité de la traduction de différentes manières, la tarification est adaptée plutôt que fixe. Pour comprendre ce que cela représente pour votre organisation, la meilleure étape est de demander une démonstration ou de commencer un essai.