Calendrier des définitions

Politique d'utilisation acceptable

Notre politique d'utilisation acceptable des services (mise à jour périodiquement), dont la dernière version est disponible à l'adresse https://go.xtm.cloud/legal/acceptable-use-policy au moment de l'acceptation de la commande.

Gestionnaire de compte

Votre représentant de compte XTM.

Affilié

désigne, pour toute entité, toute entité qui contrôle directement ou indirectement, est contrôlée par ou est sous contrôle commun avec cette entité au sens de la section 1124 du Corporation Tax Act 2010.

Accord

a la signification indiquée dans la clause 1.1 des Conditions.

Applications

désigne le logiciel ou les applications utilisés par Nous ou en notre nom pour fournir les Services souscrits.

Utilisateurs agréés

désigne, en ce qui concerne le Service Abonné concerné, les utilisateurs nommés autorisés par Vous à utiliser ce Service Abonné conformément aux termes du Contrat.

Jour ouvrable

désigne un jour autre qu'un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé en Angleterre.

Utilisateurs simultanés

désigne, pour chaque service souscrit, le nombre d'utilisateurs agréés qui peuvent utiliser ce service souscrit à tout moment, comme indiqué dans le bon de commande.

Client/vous/votre/vos

désigne l'entité juridique identifiée comme le Client/Vous dans le Bon de commande.

Accord sur le traitement des données

désigne l'accord sur le traitement des données disponible à l'adresse suivante : https://go.xtm.cloud/legal/data-processing-agreement.

Lois sur la protection des données

désigne :

(a) dans la mesure où le GDPR britannique s'applique, la loi du Royaume-Uni ou d'une partie du Royaume-Uni relative à la protection des données personnelles ; et

(b) dans la mesure où le GDPR s'applique, le droit de l'Union européenne ou de tout État membre de l'Union européenne auquel le Client ou le Fournisseur est soumis, qui se rapporte à la protection des données à caractère personnel.

Documentation

désigne

(a) la description du Service Souscrit concerné (telle que mise à jour de temps à autre), qui, au moment de l'Acceptation de la Commande, est la dernière version disponible à l'adresse https://xtm.ai (la Description) ; et

(b) pour chaque Service souscrit, les instructions pertinentes sur la manière d'utiliser cette partie des Services que Nous mettons à disposition sur https://help.xtm.cloud/ ou que Nous fournissons par écrit (telles que mises à jour de temps à autre) (le Manuel de l'utilisateur).

Frais

désigne les frais d'abonnement détaillés dans un Bon de commande ainsi que tout autre montant qui nous est dû en vertu du Contrat.

Retour d'information

a la signification donnée dans la clause 10.5 des Conditions.

Force Majeure

désigne un événement ou une séquence d'événements échappant au contrôle raisonnable d'une partie et l'empêchant ou la retardant d'exécuter ses obligations en vertu du présent contrat (à condition que l'incapacité de payer ne soit pas un cas de force majeure), y compris toute question relative au transfert de données sur les réseaux de communication publics et tout retard ou problème associé à ces réseaux ou à l'internet.

Service gratuit ou d'essai

désigne tout Service souscrit identifié comme étant fourni à titre d'essai ou fourni gratuitement (pour la durée de la période pendant laquelle il est fourni à ce titre).

GDPR

désigne le règlement général sur la protection des données, règlement (UE) 2016/679).

Droits de propriété intellectuelle

désigne tous les droits d'auteur, droits sur les inventions, brevets, savoir-faire, secrets commerciaux, marques et noms commerciaux, marques de service, droits de conception, droits sur l'habillage, droits sur les bases de données et droits sur les données, droits sur la topographie des puces semi-conductrices, modèles d'utilité, noms de domaine et tous les droits similaires et, dans chaque cas :

(a) qu'ils soient enregistrés ou non ;

(b) y compris toute demande de protection ou d'enregistrement de ces droits ;

(c) y compris tous les renouvellements et extensions de ces droits ou demandes ;

(d) qu'ils soient acquis, conditionnels ou futurs ; et

(e) quel que soit le lieu où ils existent.

Matériel non fourni par le fournisseur

désigne tous les services, données, informations, contenus, droits de propriété intellectuelle, sites Internet, logiciels et autres matériels contrôlés ou détenus par ou au nom d'un tiers (à l'exclusion des affiliés) dont l'utilisation est soumise à un accord ou une licence distinct(e) entre Vous et le tiers concerné (y compris les matériels non fournis qui peuvent être liés aux Services, interagir avec eux ou être utilisés par eux) et tous les autres matériels expressément identifiés comme des matériels non fournis dans l'Accord.

Logiciel Open Source

désigne tout logiciel soumis à une version de la licence publique générale, ainsi que tout autre logiciel "open source" relevant de la définition de l'open source publiée par l'Open Source Initiative(www.opensource.org/docs/osd) à la date du présent contrat et tout "logiciel libre" tel que défini par la Free Software Foundation(www.gnu.org/philosophy/free-sw.html) à la date du contrat.

Acceptation de la commande

désigne la date d'entrée en vigueur du bon de commande concerné.

Bon de commande

désigne le formulaire électrique ou physique (y compris ses tableaux, annexes et appendices, le cas échéant) de commande des Services souscrits conclu par ou au nom de Vous et de Nous, incorporant les Conditions (et tel que modifié par les parties par un accord écrit de temps à autre).

Nos informations confidentielles

désigne toutes les informations (qu'elles soient sous forme orale, écrite ou électronique) relatives à nos activités qui peuvent raisonnablement être considérées comme confidentielles par nature, y compris les informations relatives à notre technologie, notre savoir-faire, nos droits de propriété intellectuelle, nos actifs, nos finances, notre stratégie, notre tarification, nos produits et nos clients. Toutes les informations relatives à la Documentation, à la Description et à toute autre spécification ou donnée technique ou opérationnelle relative à chaque Service souscrit font partie de nos Informations confidentielles.

Temps d'arrêt autorisé

signifie :

(a) les services de maintenance et d'installation programmés que Nous nous efforcerons raisonnablement d'entreprendre les week-ends entre 18 heures le vendredi et 8 heures le lundi (heure d'Europe centrale), à moins que Vous ne nous en fassiez la demande et que nous en convenions d'un commun accord ;

(b) la maintenance d'urgence ; ou

(c) les temps d'arrêt causés en tout ou en partie par un cas de force majeure.

Finalité autorisée

signifie l'utilisation uniquement pour vos opérations commerciales internes et conformément à la documentation applicable et à l'accord. Les fins autorisées excluent expressément, dans toute la mesure permise par la loi, l'un ou l'autre des éléments suivants

(a) copier, reproduire, publier, distribuer, redistribuer, diffuser, transmettre, modifier, adapter, éditer, résumer, stocker, archiver, afficher publiquement ou à des tiers, vendre, concéder des licences (sauf dans la mesure autorisée par la clause 3.1 des Conditions), louer, céder, transférer, divulguer (dans chaque cas, à titre onéreux ou gratuit) ou exploiter commercialement de quelque manière que ce soit toute partie d'un Service souscrit ou de la Documentation ;

(b) permettre l'utilisation de tout service souscrit ou de la documentation de quelque manière que ce soit par un tiers (y compris permettre l'utilisation dans le cadre d'un service en temps partagé ou d'un service bureau, externalisé ou similaire à des tiers ou mettre tout service souscrit ou la documentation (ou toute partie) à la disposition d'un tiers ou permettre à un tiers de faire l'une des choses susmentionnées (sauf à vos sociétés affiliées aux fins autorisées)) ;

(c) combiner, fusionner ou permettre de toute autre manière à tout Service Souscrit (ou toute partie de celui-ci ou toute Application) d'être incorporé dans tout autre programme ou service, ou arranger ou créer des œuvres dérivées basées sur celui-ci (en tout ou en partie) ; ou

(d) tenter de procéder à une ingénierie inverse, d'observer, d'étudier ou de tester le fonctionnement ou de décompiler les Applications ou les Services (ou toute partie), sauf dans les cas expressément autorisés par l'Accord.

Données personnelles

a la signification donnée dans le Règlement général sur la protection des données, Règlement (UE) 2016/679).

Politiques

désigne chacun des éléments suivants :

(a) la Politique d'utilisation acceptable ; et

(b) la politique de confidentialité.

Politique de confidentialité

Notre politique de confidentialité relative aux services (telle que mise à jour de temps à autre), dont la dernière version à la date d'acceptation de la commande est disponible à l'adresse suivante : https://xtm.ai/legal/privacy-policy.

Données protégées

a la signification donnée dans l'Accord sur la protection des données.

Événement de secours

signifie :

(a) toute violation de l'Accord par Vous ; ou

(b) tout cas de force majeure.

Date de renouvellement

a la signification donnée dans la clause 19.1 des Conditions.

Heures de service

signifie vingt-quatre (24) heures par jour, sept (7) jours par semaine, à l'exclusion des temps d'arrêt autorisés.

Services

désigne les Services souscrits et les Services d'assistance.

Durée de l'abonnement

désigne (sous réserve des articles 19 et 20 des Conditions), pour chaque service souscrit, la durée pendant laquelle ces services doivent être fournis, telle qu'elle est initialement définie dans le Bon de commande et telle qu'elle peut être modifiée conformément à l'Accord.

Services souscrits

désigne chaque service en nuage auquel vous avez souscrit comme indiqué dans le bon de commande (et le terme "service souscrit" fait référence à chaque service séparément).

Fournisseur/XTM/We/Us/Notre

désigne :

(a) dans le cas de commandes effectuées via le site Internet de XTM, XTM International Limited ; ou

(b) pour toutes les autres commandes, l'entité juridique identifiée comme le fournisseur dans le bon de commande applicable.

Matériel fourni par le fournisseur

désigne tous les services, données, informations, contenus, droits de propriété intellectuelle, sites web, logiciels et autres matériels fournis ou mis à disposition par nous ou en notre nom, mais à l'exclusion de toutes vos données et de tous les matériels non fournis par le fournisseur.

Accord de niveau de service (Service Level Agreement/SLA)

désigne l'accord de niveau de service disponible à l'adresse https://xtm.ai/legal/service-level-agreement

Formule d'abonnement au support

désigne le niveau de services d'assistance que vous avez acheté et qui est indiqué dans le formulaire de commande. Nous proposons trois niveaux de services d'assistance : Standard, Silver et Gold. Les formules d'abonnement au support sont détaillées dans l'accord de niveau de service.

Services d'assistance

désigne, en ce qui concerne le Service souscrit concerné, les services d'assistance que Nous Vous fournissons, tels que décrits dans l'ANS et au niveau détaillé dans le Bon de commande.

GDPR BRITANNIQUE

désigne le "GDPR appliqué" tel que défini dans la section 3 de la Loi sur la protection des données 2018.

Mise à jour

a la signification donnée dans la clause 6.2 des Conditions, et Mise à jour sera interprétée en conséquence.

Notification de mise à jour

a la signification donnée à la clause 6.1 des Conditions.

Mise(s) à niveau

a la signification donnée dans la clause 5.2 des Conditions.

TVA

désigne la taxe sur la valeur ajoutée du Royaume-Uni, toute autre taxe imposée en remplacement de celle-ci et toute taxe équivalente ou similaire imposée en dehors du Royaume-Uni.

Virus

désigne tout virus, code de désactivation (y compris le code destiné à limiter ou empêcher toute utilisation d'un logiciel ou d'un système) ou autre logiciel malveillant (y compris les logiciels malveillants, les chevaux de Troie, les logiciels rançonneurs et les logiciels espions).

XTM Cloud

désigne le logiciel de gestion des traductions que Nous fournissons.

XTM International, Inc.

une société enregistrée dans l'État du Delaware sous le numéro 5450150 et dont le siège social est situé au 510 Clinton Square, Rochester, New York, 14604.

XTM International Limited

une société enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles sous le numéro 04217452 dont le siège social est c/o Azets Burnham Yard, London End, Beaconsfield, Bucks, Royaume-Uni, HP9 2JH.

Conditions de l'accord de souscription XTM

désigne les conditions, telles que mises à jour de temps à autre.

Site web de XTM

désigne https://xtm.ai

Vos données/données client

désigne toutes les données (sous quelque forme que ce soit) qui nous sont fournies ou qui sont téléchargées ou hébergées sur une partie quelconque d'un service par vous ou par un utilisateur agréé, ainsi que toutes les traductions de ces données produites par les services souscrits (à l'exclusion des commentaires).

Vos systèmes

désigne tous les logiciels et systèmes utilisés par ou au nom de vos sociétés affiliées, de l'un de vos ou de leurs sous-traitants directs ou indirects, ou de tout utilisateur agréé en rapport avec la fourniture ou la réception de l'un des services ou avec lesquels les services sont liés, interopèrent ou interfèrent ou qu'ils utilisent (dans chaque cas, directement ou indirectement).