Les 5 meilleurs outils de localisation de sites Web pour les entreprises de toutes tailles

Lorsque votre site Web semble natif dans n'importe quelle langue, les visiteurs sont plus susceptibles de faire confiance à votre marque et de passer à l'action. La technologie de localisation peut aider votre équipe à évoluer plus rapidement et à fournir un contenu de haute qualité en moins de temps.

Dans cet article, vous découvrirez cinq des meilleurs outils de localisation de sites Web en fonction de la taille de votre entreprise et de vos objectifs de traduction.

Tableau comparatif rapide des outils de localisation de sites Web

Choisir le bon outil de localisation de sites Web ne doit pas être un casse-tête.

Voici une comparaison rapide des cinq outils que nous allons aborder pour les équipes de toutes tailles :

Maintenant que vous avez une vue d'ensemble, voyons ce que fait un outil de localisation de sites Web.

Qu'est-ce qu'un outil de localisation de sites Web ?

Les outils delocalisation de sites web aident les entreprises à adapter leurs sites à différentes langues, régions et cultures.

Il ne s'agit pas seulement de traduire le texte, mais de faire en sorte que l'ensemble de l'expérience utilisateur (UX) soit locale. Ainsi, les visiteurs des marchés cibles ont l'impression que votre site a été conçu pour eux.

Les outils de localisation de sites web prennent en charge des éléments tels que

• le formatage des devises et des dates pour les différents marchés

• l'ajustement des mises en page pour les langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'arabe

• Éviter les faux pas culturels, comme les symboles ou les couleurs qui choquent dans certains pays (par exemple, dans certaines cultures indonésiennes, le vert porte malheur ou est tabou).

Pour que les gens achètent des produits de votre marque, ils doivent vous faire confiance. Tous ces petits détails sont utiles.

C'est tellement important que 27 % des PDG de sociétés technologiques déclarent qu'ils auraient dû investir davantage de ressources dans des campagnes de marketing régionalisées.

La localisation est également une obligation légale dans certains pays (comme la France).

Supposons que vous soyez une entreprise de matériel médical qui se lance sur le marché français. Vous devrez localiser les pages produits et les avertissements cliniques pour que votre public cible comprenne votre produit. De plus, vous devez vous conformer à la loi Toubon.

Cette loi française exige que tout le contenu commercial et juridique soit rédigé dans la langue locale afin que les consommateurs comprennent parfaitement les produits et services qu'ils achètent.

Ce contenu doit ensuite être formaté et publié directement sur votre site Web. C'est là qu'intervient la technologie de localisation de sites web.

Vous trouverez ces outils sous toutes les formes et dans toutes les tailles. Il peut s'agir de simples plugins CMS ou d'outils TMS complets tels que XTM, qui gèrent les moindres détails.

Même en dehors de la conformité, vos clients attendent ce niveau d'attention. En fait, selon Forrester, 67 % des acheteurs B2B souhaitent un site web localisé.

Cela montre que vous êtes sérieux dans votre démarche commerciale dans leur région - et c'est payant.

Les entreprises qui investissent dans une interface utilisateur localisée peuvent voir leurs ventes augmenter de 100 à 400 %. Les acheteurs internationaux remarquent l'effort et le récompensent.

Les outils de localisation de sites web aident à :

• Lancer des sites web multilingues. Mettez votre contenu à la disposition d'un public international sans avoir à reconstruire votre site à partir de zéro.

• Localiser tous les types de contenu. Traduisez tout, des pages de produits aux clauses de non-responsabilité en petits caractères (en particulier dans les secteurs réglementés tels que les sciences de la vie ou la fabrication).

• Gestion des mises à jour du site Web dans toutes les langues. Synchronisez les modifications apportées au site source avec les versions traduites afin que personne ne soit contraint de mettre à jour manuellement les titres.

• Soutenir le référencement sur de nouveaux marchés. Localisez les métadonnées et les mots-clés pour vous positionner dans les moteurs de recherche spécifiques à chaque pays, comme Baidu ou Naver.

Quels que soient vos objectifs, un outil de localisation peut vous aider à franchir le cap de l'internationalisation en douceur.

5 outils de localisation de sites web pour chaque taille d'équipe et chaque cas d'utilisation

Que vous soyez un fondateur solitaire lançant son premier site multilingue ou une équipe internationale jonglant avec des dizaines de pages web, le bon outil peut faire ou défaire vos flux de travail.

Vous voulez une automatisation pour satisfaire les développeurs ? Ou un moyen simple de gérer tout un réseau de traducteurs sans perdre le sommeil ?

Le choix idéal dépend des fonctionnalités et de l'étendue de vos besoins.

Voici cinq des meilleurs logiciels de localisation de sites Web pour les entreprises, les startups et tout ce qui se trouve entre les deux.

Le meilleur pour les entreprises : XTM

XTM est un logiciel de localisation tout-en-un. Il peut gérer toute la complexité des sites Web internationaux (de la traduction du contenu à la conformité technique) sous un même toit.

Lorsque vous localisez un site Web pour l'ensemble d'une entreprise, la dernière chose dont vous avez besoin est un amalgame d'outils qui ne communiquent pas entre eux.

C'est pourquoi XTM comprend trois produits principaux.

XTM Cloud est le TMS alimenté par l'IA. Il automatise les flux de travail de localisation dans 887 langues et 65 types de contenu.

Voici comment les fonctionnalités de XTM prennent en charge chaque étape du flux de travail, qui se compose généralement des éléments suivants :

• Planification de la pré-localisation : Glossaires et guides de style prédéfinis

• Traduction : Suggestions instantanées et réutilisation des segments précédents

• Révision et édition : Signalement des erreurs de langue et des incohérences de traduction

• Ingénierie et test : Prévisualisations contextuelles en temps réel pour garantir la précision

• Finalisation et livraison : Fichiers générés automatiquement et intégration aux systèmes de déploiement

La plateforme XTM Cloud couvre tous les domaines, des messages marketing aux interfaces utilisateur des produits, en passant par les documents réglementaires :

Elle s'intègre également à plus de 60 plateformes, y compris votre CMS et vos outils de conception. Et même les environnements de développement.

Mais il ne s'agit pas seulement de texte.

Rigi (la plateforme de localisation de logiciels de la suite XTM) permet à votre site Web de s'adapter à chaque marché.

Des aperçus en contexte permettent à vos développeurs et traducteurs de voir comment le texte s'intégrera dans l'interface utilisateur avant la mise en ligne. Finis les titres coupés ou les boutons maladroitement formatés :

Par exemple, les entreprises manufacturières apprécient Rigi pour s'assurer que les instructions traduites des équipements sont claires et correctement formatées.

Il y a aussi XTRF, qui rationalise et simplifie la gestion des fournisseurs.

Il permet d'attribuer des tâches et de facturer les équipes de traducteurs et les agences externes :

XTRF est votre gestionnaire de projet en coulisses, qui veille à ce que tout se déroule comme prévu, sans chaos.

C'est une aide précieuse pour les entreprises pharmaceutiques qui doivent respecter les réglementations régionales tout en gérant des équipes de traduction.

Et le meilleur ? La solution XTM, basée sur le cloud, peut faire tout cela tout en vous faisant gagner du temps et de l'argent.

Grâce à ses outils alimentés par l'IA, XTM estime que vous pouvez réduire de 80 % 2 000 heures de travail et d'efforts. De plus, il dispose de tous les éléments essentiels du TMS dont vous avez besoin pour améliorer la qualité des traductions.

Ainsi, vos projets de localisation ne sont pas seulement plus rapides. Ils s'améliorent.

Voici les six principales caractéristiques de XTM

• Traduction automatique (TA). Accélérez les premières étapes de la localisation en traduisant automatiquement le contenu de votre site. La post-édition humaine permet d'affiner la traduction pour qu'elle soit précise et soignée.

• Traduction assistée par ordinateur (TAO). Utilisez l'interface personnalisable de XTM pour que tout le monde soit sur la même longueur d'onde et suivez les changements en temps réel.

• Mémoire de traduction. Réutilisez les traductions précédentes pour que le contenu de votre site Web reste cohérent d'une langue à l'autre et pour éviter les dépenses inutiles.

• Gestion de la terminologie. Suivez les termes spécifiques à votre secteur d'activité (très important pour le contenu réglementaire) et veillez à ce que votre site les utilise de manière cohérente.

• Contrôles d'assurance qualité (QA). Accédez à un grand nombre de contrôles automatisés (par exemple, la fonction AI "Language Guard", qui détecte les formulations inappropriées avant que votre site ne soit mis en ligne).

• Options flexibles d'API et de location. Choisissez entre un nuage privé et une plateforme multi-locataires pour réduire les coûts et accélérer les mises à jour.

Si vous cherchez à développer la localisation de votre site Web sans vous casser la tête, XTM est la plateforme de gestion qui fait tout.

Tarifs XTM: Les plans XTM Cloud commencent généralement à 16 500 dollars par an et incluent un nombre illimité d'utilisateurs, de projets, de modèles et de flux de travail.

Certes, ce n'est pas donné. Mais les entreprises qui gèrent des sites web complexes et multilingues l'utilisent pour réduire leurs coûts jusqu'à 60 % et leurs délais de mise sur le marché jusqu'à 80 %.

Entre l'automatisation et les gains de temps considérables, XTM mérite amplement sa place. Découvrez comment nous adaptons la tarification à votre volume et à vos besoins spécifiques.

Voici ce qu'en pense un utilisateur de XTM :

"J'aime le fait qu'il me permette, ainsi qu'à mon équipe, d'avoir un accès complet à toutes les mémoires de traduction et autres ressources linguistiques. Mon équipe et moi-même l'utilisons tous les jours, et il nous a permis de passer d'une approche manuelle de copier-coller à des importations entièrement automatisées grâce à ses connecteurs. Chaque fois que nous avons un problème, nous constatons qu'il est rapidement pris en compte et résolu dans la plupart des cas." - G2 enterprise reviewer

Plongez dans les fonctionnalités de XTM

Découvrez comment cet outil de localisation de sites Web gère vos projets de traduction du début à la fin.

Idéal pour les équipes de développement agiles : Transifex

Transifex est une plateforme de localisation conviviale pour les développeurs, destinée aux équipes qui travaillent en mode agile (sprints et pipelines CI/CD).

L'équipe l'a conçue pour suivre l'évolution rapide des sites Web (ainsi que des applications mobiles iOS/Android et des jeux).

Si votre équipe de développement pousse constamment sur GitHub à 3 heures du matin et jongle avec une douzaine de versions mensuelles de produits, Transifex est fait pour vous.

Le principal atout de cet outil de traduction ? La localisation en continu.

Voici à quoi cela ressemble :

Source : Transifex

Transifex pousse et tire automatiquement le contenu traduit à travers des intégrations comme GitHub et Slack (et même Figma) pour garder vos concepteurs dans la boucle.

Plus besoin de chercher des fichiers ou de télécharger manuellement des chaînes de caractères. Il suffit de configurer des webhooks et de laisser faire.

Avec Transifex, vos développeurs peuvent envoyer du texte directement depuis le repo et le localiser dans la plateforme. Ensuite, ils peuvent le réintégrer sans interrompre leur travail.

C'est comme si vous ajoutiez un moteur de traduction directement dans votre base de code - sans le chaos.

Et si vous manquez de temps (qui n'en a pas ?), la traduction IA de Transifex permet d'affiner le contenu pour qu'il corresponde à la voix de votre marque. Rapidité et prise en compte du contexte.

Les équipes qui localisent des sites Web et des applications avec des mises à jour fréquentes (par exemple, les plateformes SaaS et les places de marché en ligne) utilisent Transifex pour s'adapter efficacement sans sacrifier la qualité.

Remarque : XTM a récemment acquis Transifex. Lorsque nous l'intégrerons à notre hub, vous pourrez utiliser ses fonctions de localisation de sites Web à partir d'une seule plateforme.

Voici six fonctionnalités remarquables pour la localisation de sites Web :

• Outils de localisation en continu. Traduction automatique grâce à l'intégration Git et aux webhooks. La synchronisation bidirectionnelle est parfaite pour les équipes de produits qui évoluent rapidement.

• API et CLI pour les développeurs. Sautez l'interface utilisateur si vous le souhaitez et automatisez la localisation au sein même de votre flux de travail.

• Transifex Native. Gérez la localisation directement dans le code, de sorte que les développeurs n'aient pas besoin d'apprendre une nouvelle plateforme.

• Transifex Live. Effectuez des mises à jour et déployez de nouvelles traductions instantanément sans redéploiement.

• Transifex AI. Obtenez des traductions plus intelligentes et adaptées à votre marque grâce à l'IA générative qui apprend de votre contenu.

• TQI (Transifex Quality Index). Automatisez l'assurance qualité des traductions et accélérez la mise en production en réduisant le nombre d'erreurs.

Transifex prend en charge plus de 65 types de fichiers (y compris les fichiers JSON les plus compliqués), de sorte que vos ingénieurs peuvent cesser d'assembler des flux de travail et se contenter de localiser comme des pros.

Prix de Transifex : Les fonctionnalités professionnelles commencent à 120 $/mois. Des tarifs d'entreprise personnalisés sont disponibles pour les équipes traduisant plus d'un million de mots.

Voici ce qu'en pense un utilisateur de Transifex :

"Transifex rend une tâche extrêmement fastidieuse, telle que l'internationalisation, agréable à mettre en œuvre en tant que développeur. De plus, les utilisateurs finaux peuvent facilement comprendre l'interface utilisateur lorsqu'ils gèrent leurs traductions. - G2 reviewer

Le meilleur pour les PME interfonctionnelles : Lokalise

Lokalise est un TMS pour les PME transversales où les développeurs, les spécialistes du marketing et les concepteurs ont tous un rôle à jouer dans les mises à jour du site Web.

Les équipes en pleine croissance peuvent se coordonner entre les différents services pour localiser les sites web sans ralentir les lancements. En effet, personne n'a envie de gérer des fichiers de traduction par courrier électronique.

Voici, par exemple, l'un des flux de travail ramifiés :

Source : Lokalise

Les équipes peuvent assigner des tâches et automatiser la gestion des fichiers. De plus, elles peuvent voir comment les traductions se présenteront sur la page avant de les publier.

Lokalise se connecte également aux plateformes CMS et aux piles de développement pour éviter les systèmes séparés ou les solutions de contournement.

Les six fonctionnalités clés de Lokalise sont les suivantes

• Collaboration en temps réel. Les membres de l'équipe, y compris les rédacteurs et les chefs de produit, peuvent travailler ensemble sans se marcher sur les pieds.

• Automatisation des tâches. Attribution automatique des tâches et passage du contenu à travers les étapes de révision.

• Contexte visuel. Prévisualisation des traductions dans la mise en page.

• Intégration de CMS et d'outils de développement. Branchez-vous sur des plateformes telles que WordPress et Figma.

• Glossaires de traduction. Assurer la cohérence des termes entre les sites web.

• Prise en charge multiplateforme. Fonctionne avec les sites web et mobiles.

Lokalise permet aux petites entreprises qui gèrent plusieurs types de contenu et des délais serrés de rester en phase.

Cependant, la prise en charge des logiciels de bureau ou de la localisation de l'interface utilisateur des jeux est limitée (ce que Rigi propose).

Tarifs de Lokalise : Les forfaits pour les petites équipes commencent à 120 $ par mois et par utilisateur (facturés annuellement).

Voici ce qu'en pense un utilisateur de Lokalise :

"J'aime l'interface utilisateur, car elle est intuitive, facile à utiliser et contient un grand nombre d'outils utiles pour faciliter mon travail de traducteur.

G2 reviewer

Le meilleur pour les entrepreneurs individuels : TranslatePress

TranslatePress est un plugin WordPress. Il convient aux propriétaires d'entreprises individuelles disposant d'un site web WordPress simple et d'un budget serré, mais qui souhaitent tout de même atteindre des clients internationaux.

Les utilisateurs peuvent traduire directement sur le front-end du site pour voir les modifications en temps réel :

Source : TranslatePress

TranslatePress se connecte à des moteurs de traduction automatique comme Google Translate ou DeepL. Les utilisateurs peuvent également gérer les traductions manuellement.

Il fonctionne également avec d'autres thèmes et plugins WordPress. De plus, des outils de commerce électronique tels que WooCommerce.

Les utilisateurs n'ont donc pas besoin d'être très techniques pour l'installer.

Si TranslatePress est pratique pour débuter, les propriétaires d'entreprises voudront probablement faire appel à une société de localisation de sites web lorsqu'ils seront prêts à cibler plus sérieusement de nouveaux marchés.

Le plugin peut faire le travail pour les sites WordPress.

Mais pour ce qui est de la précision et des nuances culturelles nécessaires à la localisation, il faut faire appel à des traducteurs professionnels. C'est là qu'interviennent les traducteurs professionnels.

Voici les six principales caractéristiques de TranslatePress :

• Fonctionnalité de bureau et en nuage. Fonctionne avec les sites WordPress en ligne et hors ligne.

• Prise en charge de MT. Utilise des moteurs comme Google Translate ou DeepL pour accélérer les choses.

• Adapté à WordPress. S'aligne avec des thèmes et des plugins tels que WooCommerce.

• Contrôle de l'auto-hébergement. Les utilisateurs restent propriétaires de tout le contenu traduit.

• Prise en charge des formats de fichiers. Prise en charge d'un large éventail de types de documents.

• Installation simple. Ne nécessite pas de technologie complexe ni d'intégrations tierces.

Pour les entrepreneurs individuels qui commencent avec un site WordPress simple, TranslatePress rend la localisation de site web accessible.

Il laisse également la porte ouverte à l'expansion avec l'aide d'un expert par la suite.

Les entreprises qui ont besoin de localiser des logiciels ou d'un contenu multilingue à l'échelle de l'entreprise peuvent envisager un outil plus complet (comme XTM).

Tarifs de TranslatePress : TranslatePress propose trois formules annuelles, de Personal (99 €) à Developer (349 €). Tous les prix sont exprimés en euros, soit environ 108 à 380 dollars.

Voici ce qu'en pense un utilisateur de TranslatePress :

"TranslatePress nous permet de faire les meilleurs choix de traduction de sites web pour nos clients. C'est très facile à mettre en place et les tarifs sont incroyablement abordables."

G2 reviewer

Idéal pour les jeunes entreprises qui n'ont pas de traducteurs en interne : Smartcat

Le TMS deSmartcat, basé sur le cloud, associe un logiciel de traduction de contenu numérique et de sites web à une place de marché intégrée de linguistes.

Il convient aux entreprises en phase de démarrage qui ne disposent pas de traducteurs humains ou qui n'ont pas le temps de gérer un grand nombre de traducteurs indépendants.

Au lieu de courir après les fournisseurs ou de jongler avec les factures, les utilisateurs peuvent trouver des talents et leur assigner des tâches. Ils peuvent ensuite suivre l'évolution de leur travail en un seul endroit :

Source : Smartcat

Ce service de localisation dispose également d'une plateforme qui prend en charge les mémoires de traduction et la traduction automatique avec des fonctions de post-édition.

Comme tout se passe dans un espace de travail partagé, les utilisateurs peuvent suivre de près la qualité et l'état d'avancement du projet sans devoir envoyer des courriels à n'en plus finir.

Cette configuration est utile lorsque l'on travaille avec des contenus multilingues. Surtout si les équipes ne disposent pas de ressources internes pour la gestion de la localisation.

Les équipes peuvent brancher un CMS via les intégrations de Smartcat et commencer à automatiser les processus de traduction.

Voici six caractéristiques clés de Smartcat :

• Services de traduction intégrés. Embauchez des linguistes qualifiés directement sur le marché.

• Mémoire de traduction. Stockez et réutilisez les traductions passées pour accélérer les travaux futurs.

• Post-édition MT. Utilisez la traduction automatique alimentée par l'IA, puis affinez avec la révision humaine.

• Espace de travail collaboratif. Modifiez et commentez avec les membres de votre équipe en temps réel.

• Facturation. Automatisez les paiements aux traducteurs, afin que personne ne soit obligé de courir après les factures.

• API et intégrations. Connexion aux CMS et aux outils de conception.

Smartcat aide les startups à lancer rapidement des sites web multilingues (sans avoir à mettre en place un département de localisation dès le premier jour).

Vous souhaitez suivre les performances des traducteurs ou gérer les contrats ? Vous aurez alors besoin d'une plateforme comme XTRF.

Tarifs de Smartcat : Smartcat propose un forfait mensuel de 99 $ pour les petites équipes.

"Voici ce qu'en pense un utilisateur de Smartcat : "L'outil CAT n'est peut-être pas aussi sophistiqué et détaillé que d'autres outils autonomes, mais il est néanmoins très agréable à utiliser. J'aime aussi les ressources de productivité.

G2 reviewer

Comment choisir la bonne plate-forme de localisation de sites Web

Le choix d'un outil de localisation de sites Web ne se résume pas à des fonctions tape-à-l'œil ou à l'interface utilisateur la plus épurée.

Vous avez besoin d'un outil adapté à la taille de votre équipe et à votre pile technologique. Sans oublier la fréquence à laquelle votre site Web évolue.

Par exemple, vous êtes peut-être une entreprise de jeux internationale qui gère des dizaines de sites sur plusieurs marchés.

Ou un entrepreneur individuel qui a besoin de quelque chose de simple et de rentable.

Avant de souscrire à un nouvel abonnement que vous oublierez d'annuler, posez ces questions à votre équipe afin de faire les choses correctement dès la première fois :

Aucun outil ne peut tout faire pour tout le monde. (Bien qu'une solution tout-en-un comme XTM s'en rapproche).

Mais si vous définissez clairement les besoins de votre équipe (aujourd'hui et à l'avenir), il vous sera beaucoup plus facile de choisir la bonne plateforme.

Une plateforme qui optimisera vos processus, soutiendra vos objectifs et ne vous ralentira pas au fur et à mesure de votre croissance.

Le meilleur outil de localisation de sites Web s'adapte à votre équipe et à vos objectifs

Lorsque vous choisissez des solutions de localisation de sites Web, ne vous concentrez pas sur les fonctionnalités les plus tape-à-l'œil ou sur l'offre la moins chère. Concentrez-vous plutôt sur ce qui convient à votre équipe et à vos flux de travail.

Vous n'aurez pas besoin d'une automatisation à l'échelle de l'entreprise si vous êtes un fondateur solitaire qui gère son site à partir de la connexion Wi-Fi d'un café (pour l'instant).

Mais pour les grandes entreprises qui gèrent des pages de produits multilingues, du contenu SEO et des mises à jour régulières sur plusieurs marchés ? Vous aurez besoin de quelque chose de plus puissant.

Si vous souhaitez réellement développer votre croissance à l'échelle mondiale, un outil comme XTM vous semblera rapidement être un investissement judicieux.