Improve translation accuracy with SmartContext

SmartContext gives translators the full story behind every sentence.  So translations are clearer, more accurate, and need less fixing later.

Book a demo
Try for free
1SmartContext_Image2_WhiteBackground 1200x1200px@2x

Trusted by teams at over 1,000 of the world’s leading organisations

Give your translations the context
they’ve been missing

Most translation tools show text out of context. SmartContext brings everything together — visuals, terminology, and history — so your team can make better choices and fix fewer errors.

  • Single arrow - lavender
    Context precision support

    • Produce more accurate translations

    SmartContext adds helpful details like visual previews, past translations, and glossary terms, so every translation fits naturally into its final layout.

    Example of SmartContext integration with machine translation suggestions.

    Avoid confusion and extra rework

    By showing where each line of text appears, translators can see exactly what it means and translate it correctly the first time — no more guesswork or back-and-forth fixes.

    Rigi_XTM_In-context translation preview@4x

    Keep content consistent everywhere

    SmartContext works across all file types — from websites and apps to documents and design files — keeping translations consistent across every channel.

    File filter configuration screen with editable rule fields.

    Work faster with all the details in one place

    Translators can see previous versions, related content, and suggestions without switching screens, speeding up their work and improving quality.

    XTM SmartContext panel showing multiple file format previews.
  • Single arrow - lavender
    Clear context validation

    • Produce more accurate translations

    SmartContext adds helpful details like visual previews, past translations, and glossary terms, so every translation fits naturally into its final layout.

    Example of SmartContext integration with machine translation suggestions.

    Avoid confusion and extra rework

    By showing where each line of text appears, translators can see exactly what it means and translate it correctly the first time — no more guesswork or back-and-forth fixes.

    Rigi_XTM_In-context translation preview@4x

    Keep content consistent everywhere

    SmartContext works across all file types — from websites and apps to documents and design files — keeping translations consistent across every channel.

    File filter configuration screen with editable rule fields.

    Work faster with all the details in one place

    Translators can see previous versions, related content, and suggestions without switching screens, speeding up their work and improving quality.

    XTM SmartContext panel showing multiple file format previews.
  • Single arrow - lavender
    Cross-channel consistency

    • Produce more accurate translations

    SmartContext adds helpful details like visual previews, past translations, and glossary terms, so every translation fits naturally into its final layout.

    Example of SmartContext integration with machine translation suggestions.

    Avoid confusion and extra rework

    By showing where each line of text appears, translators can see exactly what it means and translate it correctly the first time — no more guesswork or back-and-forth fixes.

    Rigi_XTM_In-context translation preview@4x

    Keep content consistent everywhere

    SmartContext works across all file types — from websites and apps to documents and design files — keeping translations consistent across every channel.

    File filter configuration screen with editable rule fields.

    Work faster with all the details in one place

    Translators can see previous versions, related content, and suggestions without switching screens, speeding up their work and improving quality.

    XTM SmartContext panel showing multiple file format previews.
  • Single arrow - lavender
    Unified translator context

    • Produce more accurate translations

    SmartContext adds helpful details like visual previews, past translations, and glossary terms, so every translation fits naturally into its final layout.

    Example of SmartContext integration with machine translation suggestions.

    Avoid confusion and extra rework

    By showing where each line of text appears, translators can see exactly what it means and translate it correctly the first time — no more guesswork or back-and-forth fixes.

    Rigi_XTM_In-context translation preview@4x

    Keep content consistent everywhere

    SmartContext works across all file types — from websites and apps to documents and design files — keeping translations consistent across every channel.

    File filter configuration screen with editable rule fields.

    Work faster with all the details in one place

    Translators can see previous versions, related content, and suggestions without switching screens, speeding up their work and improving quality.

    XTM SmartContext panel showing multiple file format previews.

Produce more accurate translations

SmartContext adds helpful details like visual previews, past translations, and glossary terms, so every translation fits naturally into its final layout.

Example of SmartContext integration with machine translation suggestions.

Avoid confusion and extra rework

By showing where each line of text appears, translators can see exactly what it means and translate it correctly the first time — no more guesswork or back-and-forth fixes.

Rigi_XTM_In-context translation preview@4x

Keep content consistent everywhere

SmartContext works across all file types — from websites and apps to documents and design files — keeping translations consistent across every channel.

File filter configuration screen with editable rule fields.

Work faster with all the details in one place

Translators can see previous versions, related content, and suggestions without switching screens, speeding up their work and improving quality.

XTM SmartContext panel showing multiple file format previews.

Explore our AI-powered tools

SmartContext is part of XTM AI. Our advanced AI tools combine LLMs with your existing linguistic assets to deliver brand-aligned output, automate quality checks, and give teams full control over models, data, and workflows.

The result is faster localisation cycles, lower operational costs, and translations that sound like you in every language.

See all AI tools
XTM Cloud's

What our customers say about XTM

We help translation teams deliver better results, faster.

  • “The XTM team was able to go out of their way to create a tailored solution for us, and we’re looking at introducing even more automation in the future. The fact that they are localization experts makes a big difference as they truly understand our needs.”
    Deepak Nagabhushana

    Deepak Nagabhushana

    Staff Localization Project Manager, GoTo
  • "XTM forms a big global ecosystem of seamlessly connected accounts to which thousands of users connect daily. Overall, the result is better quality with fewer resources."
    Vincent Rigal

    Vincent Rigal

    CAT Tools Products Owner, Acolad
  • “XTM stood out because it made it possible and easy for all our freelancers to work on a single, centralized platform. This enables us to monitor progress, and after the completion of a job, we can easily allocate that license to another vendor. This makes my daily tasks a lot easier, and I can focus on other value-added tasks.”
    Elisabeth Feulner

    Elisabeth Feulner

    Project Manager, Allround Service
  • “With XTM, we can now offer all customers across the world the same level of support and access to every new product we launch more quickly while reducing costs and errors, and ensuring consistency across all content.”
    Dominic-Pemberton 1

    Dominic Pemberton

    VP of Content, RS Group
  • “There’s no way we could be running the same operations today if we didn’t have the right tech stack in place.”
    Alex Katsambas

    Alex Katsambas

    Senior Head of Localization Services, FARFETCH
  • “We had a phenomenal setup with our content management system feeding automatically into and out of XTM. Now we’re able to harness the very best of both machine translation and human editing for outstanding cost efficiency.”
    Ronald-Egle-Ariel

    Ronald Egle

    Content Systems Administrator, Ariel Corporation
  • “XTM has become an integral part of our translation workflows, enabling us to deliver high-quality services to our clients efficiently and effectively.”
    Daniela Gorry

    Daniela Gorry

    Operations Director, Translations at THG Fluently – Ingenuity Commerce
  • “One of the delightful functionalities of XTM is its custom analysis templates, which can extract content from any complex source file format, like Java, send it for translation and then convert it back to its original format upon completion of the work.”
    Deepak Nagabhushana

    Deepak Nagabhushana

    Staff Localization Project Manager, GoTo
  • “Since implementing XTM, the volume of translated words for our most frequent language pairs has increased by approximately 10%. This wouldn’t have been possible without all the added automation a TMS provides.”
    Elisabeth Feulner

    Elisabeth Feulner

    Project Manager, Allround Service
  • “We needed to regain control over our assets and localization processes. XTM allowed us to reduce turnaround times, lower costs, and gain full control over our translation memory.”

    Caoimhse McGrath

    Translation Center of Excellence Program Manager, Johnson Controls
  • “Reducing turnaround times and controlling costs allow us to reach our customers faster and more efficiently. With full control over our translation memory, we ensure that every term, particularly industry-specific ones, are translated with accuracy and consistency.”

    Caoimhse McGrath

    Translation Center of Excellence Program Manager, Johnson Controls
  • “XTM has been instrumental in streamlining our language solutions at THG Fluently – Ingenuity Commerce. With centralized resources, improved project visibility, and enhanced communication management, we have achieved greater productivity, cost savings, and client satisfaction.”
    Daniela Gorry

    Daniela Gorry

    Operations Director, Translations at THG Fluently – Ingenuity Commerce
  • Goto
  • Acolad
  • Allround Service
  • Group
  • farfetch
  • Ariel
  • THG Fluently
  • Goto
  • Allround Service
  • Johnson Controls
  • Johnson Controls
  • THG Fluently

See the impact of AI

Businesses using XTM AI see faster turnaround times, fewer errors, and consistent quality across languages and channels.

View Case Studies
50 %

Reduction in translation errors

42 %

Cost savings with machine translation

90 %

Faster time-to-market

Connect with your favourite tools

XTM integrates with the platforms you already use.

See all integrations
GitHub
Figma
Slack
Gemini
ChatGPT
Akeneo
Acolad
DitaToo
Adobe Experience Manager
Amazon Translate
Crosslang
Alfresco
Notion
Language Weaver
Applanga
Microsoft Office SharePoint
Contentstack
Azure Repos
CaptionHub
Lingo 24
Marketo
Crownpeak
Microsoft Translator
Author it
Muldrato
Bitbucket
Shopify
Jira
GitLab
DeepL
Drupal
GitHub
Easyling
Optimizely
Microsoft_Office_Excel
Geofluent
MindTouch
Google Drive
Google Translate
Azure Devops
Heretto
Oneliner
DitaWorks
Kontent AI
Intento
Ixiasoft
KantanAI
Xperience Kentiko
Omniscien Technologies
Hubspot
Oracle
Plunet
Ovitas
Rigi by XTM - primary
Contentful
Zendesk
WordPress
RSuite
Salesforce
SAP_2011_logo
Schema ST4
SDL Trados
Teamsite Opentext
Servicenow
Sitecore
Tridion
Systran
transifex_symbol_blue
SmartMate
Veeva Vault
Walkme
XTRF by XTM logo

FAQs

What makes SmartContext different from other AI translation tools?

While most AI tools use generic, pre-trained models, SmartContext adapts the AI to your specific linguistic assets. It fine-tunes the LLM with the context from your Translation Memory, ensuring the output is not just fluent but also aligned with your brand voice and previously approved translations.

Start your free 30-day trial

Can SmartContext work with our existing Translation Memories?

Yes, absolutely. SmartContext is designed to integrate seamlessly with your existing TMS within XTM Cloud. It leverages this historical data to provide the necessary context to the LLM, making your existing assets even more powerful and ensuring a higher ROI.

How does SmartContext improve Large Language Model (LLM) output?

SmartContext provides the LLM with relevant examples from your TM for each segment it translates. This "in-context learning" helps the AI make more accurate linguistic choices, adhere to your specific terminology, and match your established brand tone, resulting in higher-quality translations that require significantly less post-editing.

Request a tailored pricing proposal for your business

Does SmartContext also pull context from our glossary or termbase?

No, SmartContext is to adapt the LLM with the rich context found in your Translation Memory to align with your brand voice. However, XTM’s Intelligent Score from the same suite of features comes with a translation engine that adapts the LLM with a wider range of data, pulling context from your TM, glossary, surrounding segments, and even the project's subject matter.

Isolation Mode Icon

Ready to give your translations full context?

See how contextual translation can improve your quality and reduce revision cycles.

Book a demo
Get pricing