Als je website in elke taal native aanvoelt, is de kans groter dat bezoekers je merk vertrouwen en actie ondernemen. Lokalisatietechnologie kan je team helpen sneller te schalen en content van hoge kwaliteit te leveren in minder tijd.
In dit artikel lees je meer over vijf van de beste websitelokalisatietools die passen bij de grootte van je bedrijf en je vertaaldoelen.
Het kiezen van de juiste websitelokalisatietool hoeft geen hoofdpijn te zijn.
Hier is een snelle vergelijking van de vijf tools die we zullen behandelen voor teams van alle groottes:
| Tool | Beste voor | Belangrijkste functie | Prijs |
| XTM | Grote teams en ondernemingen met complexe behoeften | Vertaalbeheersysteem (TMS) op bedrijfsniveau | Prijzen op maat |
| Transifex | Ontwikkelteams met regelmatige updates | Continue lokalisatie met ontwikkelaarsvriendelijke functies | Prijzen op maat |
| Lokalise | MKB met meerdere teams | Real-time samenwerking en taakautomatisering | Plannen beginnen bij $120 per maand per gebruiker (jaarlijks gefactureerd) |
| TranslatePress | Solo bedrijfseigenaren met eenvoudige behoeften | WordPress-plugin voor eenvoudige, zelf gehoste websitevertalingen | Plannen beginnen vanaf ongeveer $108 |
| Smartcat | Startups zonder toegewijd vertaalpersoneel | Marktplaats van linguïsten en samenwerkingstools | Maandelijkse plannen vanaf $99 |
Nu je een kort overzicht hebt, laten we eens duiken in wat een hulpmiddel voor websitelokalisatie eigenlijk doet.
Websitelokalisatietools helpen bedrijven om hun sites aan te passen voor verschillende talen, regio's en culturen.
Niet alleen door tekst te vertalen, maar door de hele gebruikerservaring (UX) lokaal te maken. Op die manier krijgen bezoekers in doelmarkten het gevoel dat u uw site speciaal voor hen hebt gemaakt.
Hulpprogramma's voor websitelokalisatie regelen zaken als:
Valuta's en datums opmaken voor verschillende markten
Lay-outs aanpassen voor talen van rechts naar links, zoals Arabisch
Het vermijden van culturele misstappen, zoals symbolen of kleuren die beledigend zijn in specifieke landen (in sommige Indonesische culturen is groen bijvoorbeeld ongelukkig of taboe)
Als mensen iets van je merk willen kopen, moeten ze je vertrouwen. Al deze kleine details helpen.
Het is zo cruciaal dat 27% van de tech CEO's zegt dat ze meer middelen hadden moeten investeren in geregionaliseerde marketingcampagnes.
Lokalisatie is in sommige landen (zoals Frankrijk) ook wettelijk verplicht.
Laten we zeggen dat je een bedrijf in medische hulpmiddelen bent dat zich op de Franse markt begeeft. Je moet productpagina's en klinische disclaimers lokaliseren zodat je doelgroep je product begrijpt. Bovendien moet je voldoen aan de wet-Toubon.
Deze Franse wet vereist dat alle commerciële en juridische inhoud in de lokale taal is, zodat consumenten de producten en diensten die ze kopen volledig begrijpen.
Vervolgens wilt u die inhoud opmaken en rechtstreeks op uw website publiceren. Dat is waar websitelokaliseringstechnologie om de hoek komt kijken.
Je vindt deze tools in alle soorten en maten. Van eenvoudige CMS-plugins tot volledige TMS-tools zoals XTM die elk detail afhandelen.
Zelfs buiten compliance verwachten uw klanten dit niveau van zorg. Forrester suggereert zelfs dat 67% van de B2B-kopers een gelokaliseerde website wil.
Het laat zien dat u serieus zaken wilt doen in hun regio - en dat loont.
Bedrijven die investeren in gelokaliseerde UX kunnen hun verkoop met 100-400% zien stijgen. Wereldwijde kopers merken de moeite en belonen het.
Hulpprogramma's voor websitelokalisatie helpen bij:
Lanceren van meertalige websites. Breng uw inhoud onder de aandacht van een wereldwijd publiek zonder uw site helemaal opnieuw op te bouwen.
Lokaliseren van alle soorten content. Vertaal alles, van productpagina's tot disclaimers in kleine lettertjes (vooral in gereguleerde sectoren zoals biowetenschappen of productie).
Beheer website updates in verschillende talen. Synchroniseer wijzigingen op de bronsite met vertaalde versies zodat niemand vastzit aan het handmatig bijwerken van headlines.
Ondersteuning van SEO in nieuwe markten. Lokaliseer metadata en trefwoorden om te scoren in landspecifieke zoekmachines zoals Baidu of Naver.
Wat je doelen ook zijn, een lokalisatietool kan het wereldwijd gaan een stuk eenvoudiger maken.
Of je nu alleen een oprichter bent die je eerste meertalige website lanceert of een wereldwijd team dat met tientallen webpagina's jongleert, de juiste tool kan je workflows maken of breken.
Wilt u automatisering om ontwikkelaars tevreden te houden? Of een eenvoudige manier om een heel netwerk van vertalers te beheren zonder slaap te verliezen?
Je ideale keuze hangt af van de functionaliteit en het bereik dat je nodig hebt.
Hier zijn vijf van de beste websitelokalisatiesoftware voor ondernemingen, startups en alles daartussenin.
XTM is je alles-in-één lokalisatiekrachtcentrale. Het kan alle complexiteit van wereldwijde websites aan (van contentvertaling tot technische naleving) onder één dak.
Bij het lokaliseren van een website voor een hele onderneming is het laatste wat je nodig hebt een allegaartje van tools die niet met elkaar praten.
Daarom omvat XTM drie kernproducten.
XTM Cloud is het TMS met AI. Het automatiseert lokalisatieworkflows in 887 talen en 65 contenttypes.
Hier ziet u hoe XTM-functies elke workflowfase ondersteunen, die gewoonlijk bestaat uit:
Planning vóór de lokalisatie: Vooraf gedefinieerde woordenlijsten en stijlgidsen
Vertaling: Directe suggesties plus hergebruik van eerdere segmenten
Controle en bewerking: Taalfouten en vertaalfouten markeren
Engineering en testen: Realtime contextuele previews voor nauwkeurigheid
Afwerking en levering: Automatisch gegenereerde bestanden en integratie met implementatiesystemen
Het XTM Cloud-platform omvat alles, van marketingberichten tot product UI en documenten met voorschriften:
Het integreert ook met meer dan 60 platforms, waaronder uw CMS en ontwerptools. Zelfs ontwikkelaarsomgevingen.
Maar het gaat niet alleen om tekst.
Rigi (het softwarelokalisatieplatform in de XTM-suite) zorgt ervoor dat je website er voor elke markt goed uitziet en aanvoelt.
In-context previews laten je ontwikkelaars en vertalers zien hoe tekst in de UI past voordat deze live gaat. Geen afgesneden koppen of onhandig geformatteerde knoppen meer:
Productiebedrijven houden bijvoorbeeld van Rigi om ervoor te zorgen dat vertaalde instructies voor apparatuur duidelijk en correct geformatteerd zijn.
Dan is er nog XTRF, dat het leveranciersbeheer stroomlijnt en vereenvoudigt.
Gebruik het om taken toe te wijzen en grote teams van vertalers en externe bureaus te factureren:
XTRF is uw projectmanager achter de schermen, die alles op schema houdt zonder chaos.
Het is een redder in nood voor farmaceutische bedrijven die zich aan regionale voorschriften moeten houden en tegelijkertijd vertaalteams moeten beheren.
Het beste deel? Het cloudgebaseerde XTM kan dit allemaal doen terwijl het je tijd en geld bespaart.
Met de AI-tools van XTM kun je naar schatting 2.000 uur werk en moeite met 80% besparen. Bovendien bevat het alle TMS-benodigdheden die je nodig hebt om de vertaalkwaliteit te verbeteren.
Uw lokalisatieprojecten worden dus niet alleen sneller. Ze worden beter.
De zes belangrijkste kenmerken van XTM zijn
Automatische vertaling (MT). Versnel de eerste fasen van de lokalisatie door de inhoud van uw site automatisch te vertalen. Verfijn het met menselijke nabewerking, zodat het nauwkeurig en gepolijst is.
Computerondersteunde vertaling (CAT). Gebruik de aanpasbare interface van XTM om iedereen op één lijn te houden en wijzigingen in realtime bij te houden.
Vertaalgeheugen. Hergebruik eerdere vertalingen om de inhoud van uw website consistent te houden in verschillende talen en onnodige uitgaven te vermijden.
Terminologiebeheer. Houd branchespecifieke termen bij (superbelangrijk voor regelgevende inhoud) en zorg ervoor dat uw site ze consistent gebruikt.
Kwaliteitscontroles (QA). Krijg toegang tot een heleboel geautomatiseerde controles (bijvoorbeeld de AI "Language Guard" functie, die ongepaste formuleringen opspoort voordat uw site live gaat).
Flexibele API- en tenancy-opties. Kies tussen een private cloud of een multi-tenancy platform voor lagere kosten en snellere updates.
Als je website-lokalisatie wilt uitbreiden zonder hoofdpijn, dan is XTM het beheerplatform dat het allemaal doet.
XTM-prijzen: XTM Cloud-plannen beginnen meestal bij $16.500 per jaar en omvatten onbeperkte gebruikers, projecten, sjablonen en workflows.
Natuurlijk, dat is geen kleingeld. Maar ondernemingen die complexe, meertalige websites beheren, gebruiken het om de kosten met wel 60% en de time-to-market met wel 80% te verlagen.
Door de automatisering en serieuze tijdsbesparing verdient XTM meer dan zijn brood. Ontdek hoe we de prijzen afstemmen op uw volume en specifieke behoeften.
Dit is wat een XTM-gebruiker denkt:
"Ik vind het geweldig dat ik en mijn team volledige toegang hebben tot alle vertaalgeheugens en andere taalkundige middelen. Mijn team en ik gebruiken het elke dag, en het heeft ons in staat gesteld om over te schakelen van handmatig kopiëren en plakken naar volledig geautomatiseerde import dankzij de connectoren.Wanneer we een probleem hebben, merken we dat het in de meeste gevallen snel wordt aangepakt en opgelost." - G2 enterprise reviewer
Leer precies hoe deze websitelokalisatietool je vertaalprojecten van begin tot eind afhandelt.
Transifex is een ontwikkelaarsvriendelijk lokalisatieplatform voor teams die werken in agile sprints en CI/CD-pijplijnen.
Het team heeft het gebouwd om snel bewegende websites (plus iOS/Android mobiele apps en games) bij te houden.
Als jouw ontwikkelteam constant om 3 uur 's nachts naar GitHub pusht en jongleert met een dozijn maandelijkse productreleases, dan is Transifex iets voor jou.
De grootste kracht van de vertaaltool? Continue lokalisatie.
Hier zie je hoe dat eruitziet:
Bron: Transifex
Transifex pusht en haalt vertaalde content automatisch binnen via integraties zoals GitHub en Slack (zelfs Figma) om je ontwerpers op de hoogte te houden.
Je hoeft geen bestanden meer op te zoeken of handmatig strings te uploaden. Stel gewoon webhooks in en laat het lopen.
Met Transifex kunnen je ontwikkelaars tekst rechtstreeks vanuit de repo versturen en deze lokaliseren in het platform. Vervolgens kunnen ze de tekst weer ophalen zonder dat hun flow ontspoort.
Het is alsof je een vertaalmachine rechtstreeks in je codebase toevoegt - zonder de chaos.
En als je weinig tijd hebt (wie heeft dat niet?), dan helpt de AI-vertaling van Transifex om content te verfijnen zodat deze overeenkomt met de stem van je merk. Het is snel en contextbewust.
Teams die websites en apps lokaliseren die vaak worden bijgewerkt (bijvoorbeeld SaaS-platforms en online marktplaatsen) gebruiken Transifex om efficiënt te schalen zonder aan kwaliteit in te boeten.
Opmerking: XTM heeft Transifex onlangs overgenomen. Zodra we Transifex in onze hub hebben geïntegreerd, kun je de websitelokalisatievoorzieningen op één platform gebruiken.
Hier zijn zes opvallende functies voor websitelokalisatie:
Continue lokalisatietools. Automatisch vertalingen pushen met Git-integratie en webhooks. De tweerichtingssynchronisatie is perfect voor snel bewegende productteams.
API en CLI voor ontwikkelaars. Sla de UI over als je wilt en automatiseer lokalisatie direct in je workflow.
Transifex Native. Verwerk lokalisatie rechtstreeks in code, zodat ontwikkelaars geen nieuw platform hoeven te leren.
Transifex Live. Voer updates uit en implementeer nieuwe vertalingen onmiddellijk zonder opnieuw te hoeven implementeren.
Transifex AI. Zorg voor slimmere, op het merk afgestemde vertalingen met generatieve AI die van uw content leert.
TQI (Transifex Quality Index). Automatiseer QA van vertalingen en versnel go-live met minder fouten.
Transifex ondersteunt 65+ bestandstypen (waaronder uw meest rommelige JSON-bestanden), zodat uw technici kunnen stoppen met het aan elkaar knopen van workflows en gewoon kunnen lokaliseren als professionals.
Transifex prijzen: Professionele functies beginnen bij $120/maand. Aangepaste zakelijke prijzen zijn beschikbaar voor teams die meer dan een miljoen woorden vertalen.
Dit is wat een Transifex-gebruiker denkt:
"Transifex maakt een uiterst vervelende taak, zoals internationalisatie, eigenlijk leuk om te implementeren als ontwikkelaar.Bovendien hebben de eindgebruikers een gemakkelijke tijd om de UI te begrijpen wanneer ze hun vertalingen beheren." - G2 recensent
Lokalise is een TMS voor cross-functionele MKB-bedrijven waar ontwikkelaars, marketeers en ontwerpers allemaal een handje hebben bij website-updates.
Groeiende teams kunnen over afdelingen heen samenwerken om websites te lokaliseren zonder lanceringen te vertragen. Want niemand wil vertaalbestanden per e-mail beheren.
Dit is bijvoorbeeld een van de vertakkende workflows:
Bron: Lokalise
Teams kunnen taken toewijzen en bestandsverwerking automatiseren. Bovendien kunnen ze zien hoe vertalingen er op de pagina uitzien voordat ze worden gepubliceerd.
Lokalise maakt ook verbinding met CMS-platforms en dev stacks om aparte systemen of workarounds te vermijden.
Zes belangrijke functies van Lokalise omvatten:
Real-time samenwerking. Teamleden, waaronder schrijvers en productmanagers, kunnen samenwerken zonder op elkaars tenen te trappen.
Taakautomatisering. Wijs automatisch taken toe en verplaats inhoud door beoordelingsfasen.
Visuele context. Bekijk vertalingen vooraf in de lay-out.
Integratie met CMS en ontwikkeltools. Plug in platforms zoals WordPress en Figma.
Vertaalwoordenlijsten. Houd termen consistent op verschillende websites.
Ondersteuning voor meerdere platforms. Werkt met zowel web- als mobiele sites.
Lokalise houdt kleinere bedrijven die meerdere inhoudstypen en strakke tijdlijnen hanteren op één lijn.
Er is echter beperkte ondersteuning voor desktopsoftware of UI-lokalisatie voor games (wat Rigi wel biedt).
Lokalise prijzen: Plannen voor kleine teams beginnen bij $120 per maand per gebruiker (jaarlijks gefactureerd).
Dit is wat een Lokalise gebruiker denkt:
"Ik hou van de gebruikersinterface, want het is intuïtief, makkelijk te gebruiken en bevat een heleboel handige tools om mijn werk als vertaler makkelijker te maken."-
G2 recensent
TranslatePress is een WordPress plugin. Het is geschikt voor solo bedrijfseigenaren met een eenvoudige WordPress website en een krap budget die toch wereldwijde klanten willen bereiken.
Gebruikers kunnen direct op de voorkant van de site vertalen om bewerkingen in realtime te zien:
Bron: TranslatePress
TranslatePress maakt verbinding met MT-engines zoals Google Translate of DeepL. Gebruikers kunnen vertalingen ook handmatig uitvoeren.
Het werkt ook met andere WordPress thema's en plugins. Plus e-commerce tools zoals WooCommerce.
Gebruikers hoeven dus niet al te technisch te zijn om het in te stellen.
Hoewel TranslatePress handig is om mee te beginnen, zullen bedrijfseigenaren waarschijnlijk een lokalisatiebedrijf in de arm willen nemen zodra ze zich serieuzer op nieuwe markten willen richten.
De plugin kan het werk doen voor WordPress sites.
Maar voor de nauwkeurigheid en culturele nuance die lokalisatie nodig heeft? Dat is waar professionele vertalers om de hoek komen kijken.
De zes belangrijkste functies van TranslatePress zijn
Desktop- en cloudfunctionaliteit. Werkt met WordPress sites online en offline.
MT ondersteuning. Gebruikt engines zoals Google Translate of DeepL om dingen te versnellen.
WordPress-vriendelijk. Sluit out of the box aan bij thema's en plugins zoals WooCommerce.
Zelf-hosted controle. Gebruikers blijven eigenaar van alle vertaalde inhoud.
Ondersteuning van bestandsformaten. Verwerkt een brede waaier aan documenttypes.
Eenvoudige installatie. Vereist geen complexe technologie of integraties met derden.
Voor solo bedrijfseigenaren die beginnen met een eenvoudige WordPress site, maakt TranslatePress lokalisatie van websites laagdrempelig.
Het laat ook de deur open voor uitbreiding met deskundige hulp.
Bedrijven die softwarelokalisatie of bedrijfsbrede meertalige content nodig hebben, kunnen een meer uitgebreide tool (zoals XTM) overwegen.
TranslatePress prijzen: TranslatePress heeft drie jaarplannen, van Personal (€99) tot Developer (€349). Alle prijzen zijn in EUR, wat neerkomt op ongeveer $108-380.
Dit is wat een gebruiker van TranslatePress denkt:
"TranslatePress stelt ons in staat om de perfecte website vertaalkeuzes te maken voor onze klanten. Het is super eenvoudig in te stellen en de prijsniveaus zijn ongelooflijk betaalbaar."-
G2 recensent
Smartcat's cloudgebaseerde TMS combineert software voor het vertalen van digitale content en websites met een geïntegreerde marktplaats van linguïsten.
Het is geschikt voor start-ups zonder menselijke vertalers of tijd om een stel freelancers te beheren.
In plaats van achter leveranciers aan te jagen of met facturen te jongleren, kunnen gebruikers talent vinden en werk toewijzen. Daarna kunnen ze de voortgang op één plek bijhouden:
Bron: Smartcat
Deze lokalisatiedienst heeft ook een platform dat vertaalgeheugen en MT met functies voor nabewerking ondersteunt.
Omdat alles in een gedeelde werkruimte leeft, kunnen gebruikers de kwaliteit en projectstatus goed in de gaten houden zonder eindeloze e-mail threads.
Deze opzet is handig bij het werken met meertalige content. Vooral als teams geen interne middelen hebben voor lokalisatiebeheer.
Teams kunnen een CMS aansluiten via de integraties van Smartcat en beginnen met het automatiseren van vertaalprocessen.
Hier zijn zes belangrijke functies van Smartcat:
Geïntegreerde vertaaldiensten. Huur gekwalificeerde linguïsten rechtstreeks van de marktplaats.
Vertaalgeheugen. Sla vertalingen uit het verleden op en hergebruik ze om toekomstig werk te versnellen.
MT nabewerking. Gebruik AI-gestuurde machinevertaling en verfijn daarna met menselijke bewerking.
Werkruimte voor samenwerking. Bewerk en becommentarieer samen met teamleden in realtime.
Facturatie. Automatiseer betalingen aan vertalers, zodat niemand achter facturen aanzit.
API en integraties. Maak verbinding met CMS en ontwerptools.
Smartcat helpt start-ups snel meertalige websites te lanceren (zonder een hele lokalisatieafdeling op te zetten vanaf dag één).
Wil je de prestaties van vertalers bijhouden of contracten beheren? Dan heb je een platform als XTRF nodig.
Smartcat prijzen: Smartcat biedt een maandelijks plan van $99 voor kleine teams.
"Dit is wat een Smartcat gebruiker denkt: "De CAT Tool lijkt misschien niet zo fancy en gedetailleerd als andere standalone tools, maar toch is het geweldig om te gebruiken. Ik hou ook van de productiviteitsmiddelen."-
G2 recensent
Bij het kiezen van een hulpmiddel voor websitelokalisatie gaat het niet alleen om flitsende functies of de schoonste gebruikersinterface.
Je hebt er een nodig die past bij de grootte van je team en je technische stapel. En ook hoe vaak je website verandert.
Je kunt bijvoorbeeld een wereldwijde gamingonderneming zijn die tientallen sites in meerdere markten beheert.
Of een zelfstandige bedrijfseigenaar die gewoon iets eenvoudigs en kosteneffectiefs nodig heeft.
Voordat je weer een abonnement afsluit dat je vergeet op te zeggen, stel je team de volgende vragen om het in één keer goed te doen:
| Overweging | Wat moet je je team vragen? |
| Belangrijkste gebruikssituaties | Lokaliseren we landingspagina's of product UI? |
| Tool vs. bureau | Willen we een platform dat interne linguïsten kunnen gebruiken? Of hebben we een lokalisatiebedrijf nodig dat alles regelt? |
| Technische behoeften | Hebben we een provider nodig met CMS-integratie, API-toegang of iets dat JavaScript-intensieve sites aankan? |
| Frequentie van inhoudsupdates | Is onze site voornamelijk statisch? Of publiceren we dagelijks updates en hebben we voortdurend lokalisatie nodig? |
| Voorkeur lokalisatieproces | Doen we dit handmatig (inclusief automatische vertaling met nabewerking)? Of besteden we alles uit? |
| Schaalbaarheid | Werkt deze tool nog steeds voor ons als we ons team verdubbelen of uitbreiden naar nog eens 10 markten? |
| Kosten voor websitelokalisatie | Wat is realistisch voor ons? SaaS-prijsniveaus, kosten per woord, installatiekosten, al het bovenstaande? |
| Beveiliging en naleving | Hebben we specifieke gegevensbescherming nodig (bijv. GDPR en HIPAA) of ISO-gecertificeerde leveranciers? |
Geen enkele tool doet alles voor iedereen. (Hoewel een alles-in-één oplossing zoals XTM aardig in de buurt komt).
Maar als je duidelijk voor ogen hebt wat je team nodig heeft (nu en in de toekomst), is het veel eenvoudiger om het juiste platform te kiezen.
Een platform dat je processen optimaliseert, je doelen ondersteunt en je niet vertraagt als je groeit.
Richt je bij het kiezen van oplossingen voor websitelokalisatie niet op de meest flitsende functies of de goedkoopste deal. Richt je in plaats daarvan op wat werkt voor jouw team en workflows.
Je hebt geen automatisering op bedrijfsniveau nodig als je een solo-oprichter bent die je site beheert via de Wi-Fi van een coffeeshop (nog niet).
Maar voor grote bedrijven die meertalige productpagina's, SEO-content en regelmatige updates voor meerdere markten beheren? Dan wil je iets krachtigers.
Als je wereldwijde groei serieus neemt, zal een tool als XTM al snel aanvoelen als een verstandige investering.