XTM vs Smartcat

Geen wedstrijd.

XTM is een gecentraliseerd, AI-gebaseerd platform gebouwd voor schaalbaarheid, consistentie en controle - alles wat moderne bedrijven nodig hebben om wereldwijd te groeien zonder compromissen.

Smartcat kan eenvoudige vertaalbehoeften aan, maar is beperkt als het gaat om enterprise workflows, kwaliteitsbeheer en systeemintegratie. XTM daarentegen maakt rechtstreeks verbinding met uw CMS, automatiseert complexe processen en geeft u volledig inzicht in elk project.

Als je wereldwijde groei serieus neemt, is XTM de slimmere keuze voor de lange termijn. Het ondersteunt grote hoeveelheden content, levert consistente kwaliteit in verschillende talen en schaalt moeiteloos mee met de groei van je bedrijf.

Boek uw demo van 30 minuten

Vertrouwd door teams bij meer dan 1000 van 's werelds toonaangevende organisaties

Waarom XTM Smartcat verslaat voor serieus lokalisatiewerk

Gestructureerde workflows

XTM creëert workflows op basis van uw bedrijfsregels. U bepaalt wie wat doet en wanneer. Smartcat gebruikt zijn marktplaats voor freelancers waar vertalers op opdrachten bieden. Dat werkt voor eenvoudige projecten, maar je verliest snel de controle.

Echte visuele context voor vertalingen

XTM's SmartContext laat vertalers precies zien waar ze aan werken. Ze zien de volledige webpagina, documentlay-out of app-interface. Smartcat toont alleen geïsoleerde tekststrings. Je vertaler kan werken aan "Submit" zonder te weten of het een knop, menu-item of formulierlabel is.

Duidelijke AI-processen die je onder controle hebt

Met XTM kun je je eigen AI-modellen meebrengen en precies zien hoe kwaliteitsscoring werkt. Smartcat houdt zijn AI-processen verborgen. Je weet niet welke modellen ze gebruiken of hoe ze beslissingen nemen. Dat is een probleem voor bedrijven die hun AI-gebruik moeten controleren.

Gratis 30 dagen proberen

De resultaten die alleen XTM kan leveren

Of je nu een lokalisatiemanager, marketeer of productteam bent, wij stroomlijnen het hele proces, waardoor je tijd bespaart, kosten bespaart en de kwaliteit verhoogt.

125%

verhoging van de vertaalkwaliteit

40%

kostenbesparingen op externe leveranciers

90%

snellere time-to-market

XTM vs Smartcat - de verschillen uitgelegd

Het grootste verschil tussen deze platformen is controle en schaal.

Smartcat is goed voor kleine teams die af en toe vertaalwerk doen. Hun marktplaatsmodel houdt de zaken eenvoudig als je alleen snel basismateriaal nodig hebt.

XTM is voor bedrijven met doorlopende lokalisatiebehoeften. Je krijgt aangepaste workflows, veilige implementatieopties en gedetailleerd projecttoezicht. Veel bedrijven beginnen met Smartcat en schakelen over naar XTM als ze betere governance en kwaliteitscontrole nodig hebben.

XTM

120

Smartcat

570/mo

Functie

Aangepaste workflows

Visuele context

AI-transparantie

Meerdere inzetmogelijkheden

TM-bedrijfscontrole

Native integraties

60+ aansluitingen

Beperkte opties

Naleving van beveiligingsvoorschriften

Voor ondernemingen geschikt

Basis cloudbeveiliging

Automatische workflow die meegroeit met uw bedrijf

Zodra je vertaalvolume groter wordt dan basistaken, worden de beperkingen van Smartcat duidelijk. Hun marktplaats-systeem werkt als volgt: je plaatst een job, freelancers bieden, jij kiest iemand, zij leveren het werk. Eenvoudig genoeg voor kleine projecten. Maar er is geen manier om regels op te stellen voor verschillende inhoudstypes of prioriteitsniveaus.

XTM Cloud bouwt workflows rond uw werkelijke bedrijfsbehoeften. Marketingcontent kan automatisch naar uw merkspecifieke vertaler worden geleid. Technische documentatie kan extra kwaliteitscontroles vereisen. Content met hoge prioriteit kan de wachtrij overslaan. Je stelt de regels één keer in, daarna regelt het systeem alles.

Dit is belangrijk wanneer je honderden pagina's moet vertalen in plaats van slechts een paar documenten.

Boek 30-min demo

XTRF proces workflow grafiek die de voortgang van een taak laat zien

Context die vertalers helpt beter werk te leveren

Goede vertalingen hebben context nodig. Vertalers werken het best als ze begrijpen wat ze eigenlijk vertalen.

Smartcat toont platte tekst op zichzelf. Een vertaler kan "Klik hier" zien zonder een idee te hebben of het een grote call-to-action knop is of een kleine voetnootlink. Dit giswerk leidt tot inconsistente resultaten en extra revisierondes.

XTM's SmartContext lost dit probleem volledig op. Vertalers zien de werkelijke webpagina, documentlay-out of het scherm van de mobiele app. Ze begrijpen hoe tekst in het grotere geheel past. Lettergroottes, kleuren en omringende inhoud bieden allemaal waardevolle aanwijzingen voor betere vertaalkeuzes.

Boek 30-min demo

AI-functies waarop je echt kunt vertrouwen

Vertaal-AI moet transparant en controleerbaar zijn, geen mysterieuze doos.

Smartcat biedt AI-suggesties en kwaliteitscontroles, maar ze leggen niet uit hoe deze werken. Je kunt niet zien welke taalmodellen ze gebruiken of hoe ze scores genereren. Je kunt je eigen AI-sleutels niet meenemen of de prompts aanpassen. Dit zorgt voor nalevingsproblemen in gereguleerde sectoren.

XTM's Advanced AI Pack geeft je volledig inzicht. Intelligent Score maakt gebruik van industriestandaard kwaliteitsmetingen, zodat je precies weet hoe AI vertalingen beoordeelt. Language Guard vangt potentiële problemen op voordat menselijke beoordelaars ze zien. U kunt uw eigen AI-modellen of de gehoste opties van XTM gebruiken met volledige transparantie.

Beveiliging en implementatie die voldoet aan bedrijfsnormen

Niet elk bedrijf kan cloud-only software gebruiken. Beveiligingsvereisten verschillen enorm tussen industrieën.

Smartcat biedt alleen inzet in de cloud. Uw vertaalgegevens staan op hun servers met beperkte controle over de locatie van of toegang tot de gegevens. Dit blokkeert de implementatie voor bedrijven in de gezondheidszorg, financiële diensten of overheidsaannemers met strenge beveiligingseisen.

XTM biedt meerdere implementatiemogelijkheden. Je kunt gebruik maken van hun cloudservice, private cloudhosting of alles op je eigen servers installeren. Bedrijven in de gezondheidszorg kunnen HIPAA-compliance handhaven. Financiële dienstverleners kunnen gevoelige gegevens binnen hun eigen infrastructuur houden. Overheidsaannemers krijgen de beveiligingscontroles die ze nodig hebben.

Boek 30-min demo

Beveiligingsschildpictogram met hangslot en ISO 27001-gecertificeerde badge, die staat voor XTM's toewijding aan gegevensbescherming en compliance

Beheer van vertaalgeheugen dat kwaliteit handhaaft

Consistentie is afhankelijk van goed geheugenbeheer, maar platforms gaan hier verschillend mee om.

Smartcat behandelt vertaalgeheugens als gedeelde bronnen voor het hele gebruikersbestand. Uw goedgekeurde terminologie wordt gemengd met vertalingen van andere bedrijven. Dit uitwisselingsmodel vermindert de consistentie omdat externe bijdragen uw zorgvuldig bijgehouden taalkundige normen kunnen afzwakken.

XTM houdt je vertaalgeheugens volledig gescheiden van andere organisaties. U bepaalt wie kan bijdragen aan uw taalactiva. Verschillende productlijnen of regio's kunnen hun eigen standaarden behouden, terwijl ze waar nodig gemeenschappelijke bedrijfsterminologie delen.

Boek 30-min demo