XTM vs memoQ

Wat is beter?

memoQ werkt prima voor eenvoudige vertaalprojecten. Maar moderne teams hebben meer nodig. Ze hebben platforms nodig die meegroeien met hun content, complexe workflows ondersteunen en niet vertragen als ze groeien.

Dat is waar XTM Cloud zich onderscheidt. Het is vanaf de grond opgebouwd voor wereldwijde lokalisatie - cloud-native, klaar voor automatisering en gemaakt om grote volumes aan te kunnen zonder extra infrastructuur. Je krijgt transparante AI, realtime samenwerking en integraties die rechtstreeks verbinding maken met je contentsystemen.

Geen knelpunten, geen lappendeken van tools, alleen een platform dat net zo snel beweegt als uw bedrijf.

Boek uw demo van 30 minuten

Vertrouwd door teams bij meer dan 1000 van 's werelds toonaangevende organisaties

Waarom XTM memoQ verslaat

Echte cloudtechnologie

XTM Cloud is geboren in de cloud. memoQ begon als desktopsoftware en probeerde later cloudfuncties toe te voegen. Dit verschil is van belang als je team snel moet schalen of op meerdere kantoren moet werken.

Duidelijke AI-beslissingen

XTM laat je precies zien hoe zijn AI werkt. Je kunt je eigen API-sleutels gebruiken en de controle houden. memoQ heeft pas onlangs basis-machinevertaling toegevoegd. Je kunt niet zien hoe het beslissingen neemt of het proces goed controleren.

Zestig echte verbindingen

XTM Connect koppelt rechtstreeks met je CMS, code repositories en marketingplatforms. memoQ handelt voornamelijk bestanden af. Dit betekent dat je team meer handmatig werk moet doen en tijd verliest met het verplaatsen van content.

Gratis 30 dagen proberen

De resultaten die alleen XTM kan leveren

Of je nu een lokalisatiemanager, marketeer of productteam bent, wij stroomlijnen het hele proces, waardoor je tijd bespaart, kosten bespaart en de kwaliteit verhoogt.

125%

verhoging van de vertaalkwaliteit

40%

kostenbesparingen op externe leveranciers

90%

snellere time-to-market

Welke problemen lost elk platform op

Beide tools verwerken vertaalwerk. Maar ze bedienen verschillende soorten teams.

memoQ is geschikt voor traditionele vertaalbureaus. Het biedt ervaren vertalers gedetailleerde desktoptools en sterke functies voor vertaalgeheugens. Perfect als je veel maatwerk nodig hebt voor complexe taalprojecten.

XTM Cloud is geschikt voor moderne zakelijke lokalisatie. Marketingcampagnes, productlanceringen, technische documentatie en multimediacontent stromen allemaal door AI-gestuurde workflows. Vertalers krijgen visuele voorvertoningen die hen helpen beter werk te leveren.

memoQ houdt teams gebonden aan oudere systemen. XTM geeft je cloudflexibiliteit wanneer lokalisatie cruciaal wordt voor de groei van je bedrijf.

XTM

120

memoQ

570/mo

Functie

Cloud-native architectuur

SaaS met meerdere huurders

Hybride on-premise kern

Automatisering van werkstromen

AI-transparantie en -controle

Visuele contextvoorbeelden

Bedrijfsintegraties

60+ aansluitingen

Meestal bestandsgebaseerde workflows

Flexibele licentie

Delen met andere huurders beschikbaar

Per zitplaats server-gebonden

Opties voor het inzetten van beveiliging

SaaS, privé en op locatie

On-premises met beperkte SaaS

Samenwerkingscontroles

Granulaire cloudgebaseerde rollen

Server-afhankelijk gebruikersbeheer

Cloudontwerp dat met u meegroeit

De huidige vertaalteams beheren duizenden projecten op verschillende afdelingen. Uw platform moet deze groei aankunnen zonder te vertragen.

memoQ begon zijn leven als desktop software. De serverfuncties kwamen later. Dit zorgt voor problemen wanneer u schaalt binnen grote organisaties. Teams worstelen met systeemonderhoud en complexe implementaties die speciale IT-ondersteuning nodig hebben.

Kleinere teams met een regelmatige werklast kunnen er prima mee overweg. Maar als je snel moet groeien of meerdere bedrijfseenheden moet ondersteunen, wordt het oude ontwerp ouderwets.

Hoe XTM de juiste cloudkracht levert

XTM Cloud is begonnen als een multi-tenant SaaS-platform. Dit betekent automatisch schalen, geen kopzorgen over de infrastructuur en implementatieopties die voldoen aan uw beveiligingseisen.

Teams kunnen direct nieuwe projecten starten en werken in verschillende tijdzones zonder serverbeperkingen. Schaal van tien naar vijftig talen zonder je setup te veranderen. Het platform verwerkt automatisch pieken in het verkeer, terwijl de prestaties voor iedereen soepel blijven.

Boek 30-min demo

XTRF proces workflow grafiek die de voortgang van een taak laat zien

AI die je echt kunt begrijpen

AI verandert de manier waarop teams omgaan met vertaalkwaliteit, projectrouting en contentbeheer.

memoQ heeft onlangs plugins voor automatische vertaling voor Google en DeepL toegevoegd, plus basiskwaliteitscontroles. Deze helpen bij routinevertalingen, maar missen de transparantie en controle die zakelijke teams nodig hebben voor compliance en merkbescherming.

Geen functies voor AI-uitleg, beperkte workflowautomatisering en geen ondersteuning voor eigen API-sleutels. Teams werken zonder vertrouwensscores of managementcontroles die gereguleerde industrieën vereisen.

Hoe XTM u de controle geeft

De AI van XTM Cloud omvat Language Guard voor bescherming tegen merkrisico's, SmartContext voor visuele voorvertoningen en Intelligent Score voor kwaliteitsbeoordeling op basis van industriestandaarden.

Het platform ondersteunt je eigen API-sleutels, gehoste taalmodellen en volledige verklaringen voor AI-beslissingen. Teams zien precies waarom content op bepaalde manieren is gerouteerd, wat vertrouwensscores betekenen en hoe AI-aanbevelingen overeenkomen met merkrichtlijnen.

Deze transparantie is belangrijk voor nalevingsrapportage, kwaliteitsaudits en het opbouwen van vertrouwen in geautomatiseerde workflows.

Boek 30-min demo

Visuele context die echt helpt

Visuele context helpt vertalers begrijpen hoe hun werk eruitziet voor eindgebruikers. Dit vermindert fouten en verbetert de nauwkeurigheid.

memoQ biedt basisfuncties voor het bekijken van veelgebruikte bestandstypen. Vertalers kunnen enige opmaakcontext zien, maar het systeem biedt geen ondersteuning voor complexe lay-outs, multimediacontent of moderne webapplicaties waar visuele context het belangrijkst is.

Deze beperkte visuele ondersteuning werkt voor eenvoudige documentvertalingen, maar schiet tekort voor marketingmateriaal, technische documentatie of lokalisatie van gebruikersinterfaces waarbij de lay-out van invloed is op de betekenis.

Hoe XTM context toont die telt

XTM's SmartContext biedt realtime visuele voorvertoningen voor vijfenzestig bestandsformaten. Van mobiele applicaties tot complexe InDesign-documenten, vertalers zien precies hoe tekst wordt weergegeven in websites, PDF's, marketingmateriaal en technische documentatie.

Deze visuele context maakt giswerk overbodig over tekstuitbreiding, lay-outbeperkingen en ontwerpelementen die van invloed zijn op vertaalkeuzes. Vertalers nemen betere beslissingen omdat ze de uiteindelijke gebruikerservaring begrijpen.

Zakelijke verbindingen die alles met elkaar verbinden

Moderne zakelijke lokalisatie heeft behoefte aan soepele verbindingen tussen contentmanagementsystemen, ontwikkeltools en marketingplatforms.

memoQ richt zich voornamelijk op bestandsgebaseerde workflows met beperkte vooraf gebouwde verbindingen. Teams hebben vaak aangepaste ontwikkeling of handmatige processen nodig om lokalisatie te verbinden met hun bestaande contentsystemen.

Deze aanpak zorgt voor knelpunten bij het schalen van meerdere contentbronnen of bij het automatiseren van publicatieworkflows. Integratiebeperkingen dwingen teams om rond het platform te werken in plaats van ermee.

Hoe XTM uw contentwereld verbindt

XTM Connect ondersteunt meer dan zestig native integraties, waaronder CMS-platforms, Git-repositories, marketingautomatiseringstools en business intelligence-systemen.

Deze verbindingen zorgen voor geautomatiseerde invoer van content, realtime projectupdates en soepele publicatieworkflows. Teams kunnen vertalingen rechtstreeks vanuit hun CMS activeren, automatisch synchroniseren met ontwikkeltakken en gelokaliseerde content publiceren zonder handmatige bestandsverwerking.

Boek 30-min demo

Workflowautomatisering die bij uw bedrijf past

Workflowautomatisering bepaalt hoe vertaalprojecten door de verschillende stadia gaan, van het maken van content tot de uiteindelijke publicatie.

memoQ biedt workflowmogelijkheden die zijn ontworpen rond traditionele vertaalprocessen. Deze workflows vereisen een zware configuratie en scripting voor complexe bedrijfsvereisten. Beperkte flexibiliteit voor organisaties met gevestigde goedkeuringsketens of regelgevende processen.

Teams hebben vaak technische expertise nodig om workflows aan te passen of zich aan te passen aan veranderende bedrijfsvereisten. Dit creëert afhankelijkheden van gespecialiseerde kennis en vertraagt procesverbeteringen.

Hoe XTM-workflows aansluiten op uw processen

Met de XTM Workflow Editor kunnen organisaties een geavanceerde automatisering creëren die precies bij hun bedrijfsprocessen past. Teams kunnen aangepaste goedkeuringsketens ontwerpen, automatische taakroutering instellen op basis van inhoudstype of taal en kwaliteitspoorten implementeren om ervoor te zorgen dat vertalingen aan specifieke normen voldoen.

Slimme workflowfuncties maken gebruik van AI om automatisch routeringsbeslissingen te nemen. Vertalingen met een hoge mate van betrouwbaarheid slaan bepaalde beoordelingsfasen over, terwijl complexe content extra aandacht krijgt. Deze automatisering vermindert het handmatige projectbeheer terwijl de kwaliteitscontroles behouden blijven.

Boek 30-min demo