Hoe vertaalsoftware voor gamebedrijven je wereldwijde lanceringsstrategie transformeert

Gamingstudio's over de hele wereld vertrouwen op ons platform om hun content op honderden markten te lokaliseren. Van de dialoog van personages tot marketingcampagnes, elk aspect van de vertaling van games wordt afgehandeld via één gecentraliseerd systeem dat snelheid, nauwkeurigheid en consistentie biedt.

Door lokalisatie op schaal te stroomlijnen, helpt XTM Cloud studio's om wereldwijd op schema uit te brengen en tegelijkertijd een meeslepende, native ervaring te creëren voor spelers overal ter wereld.

Boek uw demo van 30 minuten

Vertrouwd door teams bij meer dan 1000 van 's werelds toonaangevende organisaties

Zorg voor echte groei met professionele gamelokalisatie

Moderne vertaalsoftware voor gamebedrijven verandert de manier waarop ontwikkelteams internationale releases benaderen. Toonaangevende studio's vertrouwen op ons platform om de time-to-market te verkorten, de kosten te verlagen en uitzonderlijke spelerservaringen te creëren in alle regio's.

880+

taalparen beschikbaar

18B

jaarlijks verwerkte woorden

1300+

tevreden klanten wereldwijd

De huidige lokalisatie-uitdagingen kosten u geld

Het beheren van vertalingen voor meerdere games, websites, app stores en ondersteuningskanalen zorgt voor chaos. Ontwikkelteams worstelen met inconsistente terminologie, vertraagde releases en kwaliteitsproblemen die het vertrouwen van spelers en de merkreputatie schaden.

Ons uniforme platform lost deze problemen op door al het contentbeheer te centraliseren. Eén systeem regelt alles, van UI-elementen tot filmscripts.

Aan de slag

Merkconsistentie behouden bij elk contactmoment met de speler

Het verhaal van je game blijft authentiek in alle talen. Ons platform biedt gecentraliseerd woordenlijstbeheer en vertaalgeheugensystemen die je unieke stem behouden, van advertenties tot interacties met personages. Spelers krijgen dezelfde merkervaring die jij hebt ontworpen, ongeacht de taal van hun voorkeur.

Boek 1:1 demo

De weergave van een vertaler die de te vertalen tekst naast een mockup van een mobiele telefoon toont, waarbij wordt benadrukt hoe een tekenlimiet wordt overschreden, wat in-context vertalen demonstreert.

Verwijder bugs en voorkom opmaakrampen

Identificeer lokalisatiefouten voordat ze je publiek bereiken. Met onze contextbewuste tools kunnen vertalers een voorbeeld bekijken van hoe tekst er precies uitziet in games en applicaties. Dit voorkomt interfacebreuken, tekstoverloop en visuele problemen die meestal dure correcties na de lancering vereisen.

Gratis 30 dagen proberen

Een vergelijking met een paarsachtige gloed van een Duitse brontekst vertaald door een generieke AI (onjuist) en XTM AI SmartContext (juist), die de context van

Internationaal sneller verzenden met behulp van intelligente workflows

Haal agressieve deadlines dankzij geautomatiseerde processen die rechtstreeks integreren met uw bestaande ontwikkelpijplijn. Vooraf geconfigureerde projectsjablonen, ondersteuning voor automatische vertaling en doorlopende lokalisatieverbindingen verminderen handmatige inspanningen terwijl de hoge normen gehandhaafd blijven. Start gelijktijdig in verschillende regio's zonder stress.

Boek 1:1 demo

Een grafiek die een goedkeuringsworkflow toont met stappen voor een vertaler, revisor, juridisch/manager en een laatste publicatiestadium, met nadruk op aanpasbare stappen.

Activiteiten beheren via uniforme rapportage

Overzie je volledige lokalisatieprogramma vanuit één commandocentrum. Real-time dashboards geven de projectvoortgang, leveranciersprestaties en kwaliteitsgegevens weer. Geavanceerde analyses bieden bruikbare inzichten die snelle besluitvorming ondersteunen.

Boek 1:1 demo

Een dashboardoverzicht met een paarse gloed. Het heeft vier widgets die verschillende belangrijke statistieken tonen: Kosten en besparingen, LQA, Productiviteit en KPI's. De grafieken en gegevens geven een gedetailleerd overzicht van het project.

Wat onze klanten zeggen

“Met XTM Cloud kunnen we nu alle klanten over de hele wereld hetzelfde niveau van ondersteuning bieden en sneller toegang krijgen tot elk nieuw product dat we lanceren, terwijl we kosten en fouten beperken en consistentie in alle content garanderen.”

Dominic Pemberton

VP inhoud, RS Group

“Wat echt het verschil maakt, zijn de mensen en hun inzet om hun klanten te ondersteunen. Het XTM-team was in staat om alles op alles te zetten om een oplossing op maat voor ons te maken, en we zijn van plan om in de toekomst nog meer automatisering in te voeren. Het feit dat ze lokalisatie-experts zijn, maakt een groot verschil omdat ze onze behoeften echt begrijpen.”

Deepak Nagabhushana

Projectmanager lokalisatie, GoTo

“We zouden vandaag de dag onmogelijk dezelfde activiteiten kunnen uitvoeren als we niet over de juiste technologie zouden beschikken.”

Alex Katsambas

Senior hoofd lokalisatiediensten, FARFETCH

“Sinds de implementatie van XTM Cloud is het volume vertaalde woorden voor onze meest voorkomende talenparen met ongeveer 10% gestegen. Dit zou niet mogelijk zijn geweest zonder alle extra automatisering die een TMS biedt.”

Elisabeth Feulner

Projectmanager, Allround Service

“XTM Cloud vormt een groot wereldwijd ecosysteem van naadloos verbonden accounts waar dagelijks duizenden gebruikers verbinding mee maken. Het resultaat is een betere kwaliteit met minder resources.”

Vincent Rigal

CAT Gereedschapsproducten Eigenaar, Acolad

“We hadden een fenomenale setup met ons contentmanagementsysteem dat automatisch in en uit XTM werd gevoed. Door SYSTRAN MT aan het proces toe te voegen werd het nog beter. Toen we XTM 12.7 en neurale fuzzy-adaptatie uitbrachten, vonden we goud. Nu kunnen we het allerbeste van machinevertaling en menselijke bewerking inzetten voor een uitstekende kostenefficiëntie.”

Ronald Egle

Systeembeheerder inhoud, Ariel Corporation

Krachtige mogelijkheden voor gamelokalisatie

Elke functie integreert naadloos om je uiteenlopende inhoudsvereisten te ondersteunen. Van technische configuratiebestanden tot creatieve reclameteksten, onze vertaalsoftware voor gamingbedrijven past zich aan je specifieke workflowvereisten aan.

Vertaalgeheugen

Gebruik eerder goedgekeurde vertalingen voor nieuwe projecten, behoud de consistentie, verlaag de kosten en versnel leveringsschema's.

Woordenlijstcontrole

Geef goedgekeurde spelterminologie direct weer en markeer fouten om ervoor te zorgen dat elke linguïst de juiste woordenschat voor je merk gebruikt.

Pseudolokalisatie

Genereer uitgebreide testcontent vanuit brontalen om potentiële UI- en coderingsproblemen te identificeren en op te lossen tijdens vroege ontwikkelfasen.

Visuele contextmodus

Voorzie vertalers van live previews van websites, documenten en marketingmateriaal, zodat ze de lay-out volledig begrijpen en zich bewust zijn van de context.

Testen in de game

Geef vertalers en reviewers de mogelijkheid om hun werk direct binnen browsergebaseerde spelomgevingen te onderzoeken en te valideren voor optimale precisie.

Continue integratie

Haal automatisch nieuwe strings voor vertaling uit code-repositories zoals GitHub en Bitbucket wanneer ontwikkelaars nieuwe inhoud vastleggen.

Gratis 30 dagen proberen

Naadloze integratie met je bestaande game-ontwikkeltools

Verbind huidige applicaties en processen zonder onderbreking. Onze vertaalsoftware voor gamebedrijven werkt naast populaire game-engines, contentbeheersystemen en ontwikkelplatforms die je team momenteel gebruikt.