Overstappen van
Smartling naar XTM

XTM geeft groeiende bedrijven de vrijheid om te schalen op hun eigen voorwaarden. Met Smartling bent u gebonden aan een gesloten ecosysteem dat de keuze beperkt en uw inhoud vergrendelt achter leveranciersservices en een beperkend proxysysteem. Dat betekent minder flexibiliteit, hogere kosten en minder controle over je eigen lokalisatiestrategie.

XTM Cloud pakt het anders aan. U kiest de vertaalpartners die bij elk project passen, beheert elke workflow in één platform en behoudt het volledige eigendom van uw content. Geen vendor lock-in, geen verborgen beperkingen - alleen de onafhankelijkheid om lokalisatie uit te voeren op de manier die uw bedrijf nodig heeft, met de flexibiliteit om te groeien zonder compromissen.

Met XTM krijgt u een schaalbaar platform dat zich aanpast aan uw bedrijf - en niet andersom.

Boek uw demo van 30 minuten

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Boek uw demo van 30 minuten

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Vertrouwd door teams bij meer dan 1000 van 's werelds toonaangevende organisaties
9
7-1
3
1
11
8
2

De resultaten die alleen XTM kan leveren

Of je nu een lokalisatiemanager, marketeer of productteam bent, wij stroomlijnen het hele proces, waardoor je tijd bespaart, kosten bespaart en de kwaliteit verhoogt.

125%

verhoging van de vertaalkwaliteit

40%

kostenbesparingen op externe leveranciers

90%

snellere time-to-market

Waarom bedrijven migreren van Smartling naar XTM

Kies je eigen vertaalaanbieders

Met XTM kun je met elke LSP werken. Met Smartling zit je vast aan hun diensten, wat de flexibiliteit beperkt en de kosten opdrijft.

Volledige visuele context, geen giswerk

SmartContext toont vertalingen in echte lay-outs - van HTML en XML tot InDesign en video. De basisvoorvertoningen van Smartling kunnen niet tippen aan die helderheid.

AI in de volledige workflow

XTM past AI toe in je hele proces, waarbij kwaliteit wordt gescoord, nalevingsproblemen worden gemarkeerd en taken slim worden gerouteerd. De AI van Smartling is beperkt tot bewerkingssuggesties.

Een implementatie die bij uw bedrijf past

XTM biedt publieke cloud, private hosting of on-prem. De SaaS-only opstelling van Smartling voldoet niet aan de behoeften van gereguleerde industrieën of teams met een strikt gegevensbeleid.

Gratis 30 dagen proberen

“Smartling leek perfect tijdens demo's, maar we kwamen overal problemen tegen toen we probeerden te groeien. Hun proxysysteem betekende dat we nooit echt controle hadden over onze inhoud. XTM gaf ons die controle terug.”

Wereldwijd technologiebedrijf

“We konden niet meer zien wat er met onze content gebeurde. Smartling controleerde alles en we konden de workflows niet veranderen als onze vereisten gecompliceerder werden.”

Directeur marketing voor bedrijven

“De vendor lock-in was wat ons deed vertrekken. We wilden werken met specialisten voor technische inhoud, maar Smartling stond dat niet toe. XTM werkt met wie we ook kiezen.”

Operationeel manager lokalisatie

Vergelijking van functies: XTM vs Smartling

XTM
120
Smartling
570/mo
Functie
Functie
Verkoper keuze
Verkoper keuze
Werken met elke taalserviceprovider
Je moet de vertaaldiensten van Smartling gebruiken
Visuele voorvertoningen
Visuele voorvertoningen
Volledige context voor HTML, XML, InDesign, video en meer dan veertig formaten
Alleen basiswebvoorvertoningen
AI-mogelijkheden
AI-mogelijkheden
Taalbewaking, intelligente score, slimme workflow in de hele pijplijn
AI beperkt tot optimalisatie van machinevertalingen
Inzetmogelijkheden
Inzetmogelijkheden
Publieke cloud, private cloud, op locatie
Alleen software als dienst
Aanpassing workflow
Aanpassing workflow
Volledig configureerbaar met logica en vertakkingen
Stap-gebaseerde workflows, geen aanpassingen
Eigendom van inhoud
Eigendom van inhoud
Je bent eigenaar van en hebt controle over alle inhoud
Inhoud gehost op de proxy van Smartling
Vertaalgeheugen
Vertaalgeheugen
Conceptgebaseerde matching met realtime updates
Basis vertaalgeheugen met beperkte flexibiliteit
Transparante prijzen
Transparante prijzen
Vaste licentieniveaus, duidelijke bijkomende kosten
Aangepaste prijzen gekoppeld aan servicegebruik
Neem een producttour van XTM - toonaangevende lokalisatiesoftware - CTA banner op een achtergrond van de Shard in Londen.

Actuele Smartling-gebruikersfeedback van G2

G2 badge vijf sterren beoordeling
“Goede interface, maar gebrek aan workflowflexibiliteit deed ons pijn toen we probeerden op te schalen.”
Geverifieerde G2-recensent, onderneming
G2 badge vijf sterren beoordeling
“Marketingvriendelijk, maar worstelde met ingewikkelde workflows.”
Geverifieerde G2-reviewer, middelgroot bedrijf
G2 badge vijf sterren beoordeling
“Geweldige editor, maar de aanpassingsmogelijkheden waren beperkt.”
G2 evaluatie samenvatting, 2024

Hoe XTM de belangrijkste problemen van Smartling oplost

De aanpak van Smartling creëert vaak meer barrières dan het wegneemt - van het beperken van de keuze uit leveranciers tot het dwingen tot starre systemen die de groei vertragen. Deze uitdagingen hebben invloed op kosten, controle en naleving. Hier zijn hun belangrijkste problemen, waarom ze een probleem vormen en hoe XTM u helpt ze op te lossen.

Vendor lock-in creëert afhankelijkheid

Smartling bundelt hun vertaaldiensten met hun platform. Hierdoor kun je niet onderhandelen of samenwerken met specialisten. Je zit vast aan hun tarieven en levertijden. XTM maakt verbinding met elke vertaalaanbieder. Dit geeft je onderhandelingsmacht en keuze.

Boek 30-min demo
Integratie

Volmachtsysteem beperkt controle en groei

Smartling host uw inhoud op hun proxyservers. Dit betekent dat je niet echt eigenaar bent van je gelokaliseerde inhoud. Dit zorgt voor zorgen over de beveiliging, beperkt de aanpassingsmogelijkheden en maakt complexe integraties moeilijk. XTM geeft u volledig eigenaarschap en controle over de inhoud.

XTM intelligente workflow die het proces van een vertaalopdracht weergeeft
Modern vormgegeven CTA-banner met een boodschap op maat "Wilt u een lokalisatieofferte op maat?" met een afbeelding van een taalwachter en een vrouw uit het Midden-Oosten die een telefoon vasthoudt.

Beperkte AI die niet met je meegroeit

De AI-functies van Smartling richten zich op verbeteringen van automatische vertalingen zonder knelpunten in de workflow of kwaliteitscontroles aan te pakken. XTM's AI werkt in uw hele vertaalproces. Het behandelt alles van risicodetectie tot automatische routeringsbeslissingen.

Boek 30-min demo
Grafische weergave van het XTM-controlecentrum met AI Agent, Intelligent Score, Intelligente workflows en functies voor taalbewaking

Inzet van alleen SaaS werpt compliance barrières op

Smartling biedt alleen cloud-gebaseerde software als een service. Dit werkt niet voor gereguleerde industrieën of bedrijven met strikte vereisten voor gegevensresidentie. De flexibele inzetmogelijkheden van XTM voldoen aan elke beveiligingsstandaard.

Beveiligingsschildpictogram met hangslot en ISO 27001-gecertificeerde badge, die staat voor XTM's toewijding aan gegevensbescherming en compliance

Waarom XTM beter werkt voor groeiende teams

XTM stelt teams in staat om op hun eigen voorwaarden te werken. Kies de vertaalpartners die het beste bij elk project passen, in plaats van beperkt te zijn tot één leverancier. SmartContext biedt echte visuele lokalisatie voor meer inhoudstypen dan gewone webvoorvertoningen en garandeert nauwkeurigheid en context. AI-gestuurde automatisering verbetert elke stap van uw workflow, niet alleen de automatische vertaling, terwijl flexibele implementatieopties, waaronder publieke cloud, private cloud of on-premises, u in staat stellen te voldoen aan elke beveiligings- of compliance-eis.

Isolatiemodus Afbeelding

Klaar om de controle terug te nemen?

XTM geeft je de leveranciersvrijheid, visuele lokalisatie en intelligente automatisering die groeiende teams nodig hebben. Boek een adviesgesprek om te zien hoe XTM u uit Smartling kan halen en uw lokalisatiekosten kan verlagen.

Gratis 30 dagen proberen
Boek 30-min demo

FAQs

Hoe lang duurt het om over te stappen van Smartling?

De meeste klanten hebben 4-6 weken nodig om te migreren. XTM biedt speciale ondersteuning bij de migratie, waaronder hulp bij het exporteren van vertaalgeheugens, begeleiding bij het workflowontwerp en teamtraining. We helpen je los te komen van de beperkingen van leveranciers en de door jou gekozen vertaalpartners in te stellen.

Waarom zijn de visuele functies van XTM beter dan die van Smartling?

XTM's SmartContext biedt volledige visuele voorvertoningen voor HTML, XML, InDesign, video en meer dan veertig bestandsformaten. Smartling doet alleen basisvoorvertoningen van webpagina's. Dit voorkomt problemen met de lay-out, verkort revisiecycli en helpt vertalers de context te begrijpen zonder te hoeven gissen.

Ondersteunt XTM dezelfde integraties als Smartling?

XTM maakt verbinding met meer dan veertig contentmanagementsystemen, ontwerptools en marketingplatforms. Smartling richt zich op webproxy-integratie. XTM geeft je meer controle over hoe inhoud door je lokalisatieproces stroomt.

Waarin verschilt de AI van XTM van die van Smartling?

XTM gebruikt AI in het hele vertaalproces. Language Guard zorgt voor naleving, Intelligent Score biedt kwaliteitsbeoordeling en Smart Workflow beheert de automatisering. Smartling gebruikt AI alleen voor automatische vertaaloptimalisatie zonder bredere procesintelligentie of kwaliteitscontrole.

Meer ontdekken

Schaal uw activiteiten verder

Een turquoise banner met een afgeronde rechthoekige vorm. In het zwart staat de tekst 'Snellere vertalingen van hogere kwaliteit met XTM'. In de rechterbenedenhoek staat het zwarte 'XTM'-logo en twee overlappende paarse pijlen die naar rechts wijzen.

Hergebruik vertalingen met gemak

Ontdek hoe XTM's Term Base Builder en Memory Builder, Smart Leverage en Language Guard uw bedrijf kunnen transformeren en uw team kunnen helpen sneller te vertalen.

Meer leren
Een diepblauwe banner met een afgeronde rechthoekige vorm. De witte tekst luidt 'Explore XTM's complete AI ecosystem'. Het 'XTM'-logo is in het wit en in de rechterbenedenhoek staan twee overlappende witte pijlen die naar rechts wijzen.

Lanceer wereldwijde content tot 90% sneller met XTM

Beheer vertalingen op bedrijfsschaal met minder stress en meer snelheid - allemaal aangedreven door AI. Probeer XTM Cloud 30 dagen gratis uit (geen creditcard nodig) en ervaar zelf snellere, slimmere lokalisatie.

Meer leren
Een felgele banner met een afgeronde rechthoekige vorm. In het zwart staat de tekst 'Higher quality, less effort with Intelligent Score'. Rechtsonder staat het 'XTM'-logo in zwart en twee overlappende rood-oranje pijlen die naar rechts wijzen.

Vertalingen van menselijke kwaliteit op schaal

Onze AI-vertalingen klinken net als jij en combineren snelheid met contextbewuste nauwkeurigheid.

Meer leren