Maak de overstap
van Smartcat naar
vertaaltechnologie op bedrijfsniveau

Crowd-gebaseerde workflows zijn prima voor kleine teams, maar ze worden al snel een knelpunt als de lokalisatie-eisen toenemen. Voor het beheren van complexe content, meerdere belanghebbenden en strenge kwaliteitsnormen is meer nodig dan een eenvoudige taakverdeling.

XTM Cloud geeft vertaalteams de structuur en flexibiliteit om vol vertrouwen op te schalen. Met geavanceerde workflowautomatisering, transparante AI en beveiliging op bedrijfsniveau past het zich aan uw bedrijfsregels aan en zorgt het voor compliance in elke omgeving.

Boek uw demo van 30 minuten

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Boek uw demo van 30 minuten

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Vertrouwd door teams bij meer dan 1000 van 's werelds toonaangevende organisaties
9
7-1
3
1
11
8
2

Het vertaalbeheersysteem dat groeiende teams echt nodig hebben

XTM Cloud biedt gestructureerde workflows en bedrijfscontroles die groeiende teams nodig hebben. Terwijl Smartcat afhankelijk is van vertaalgeheugens uit de crowd en eenvoudige taaktoewijzing, biedt XTM Cloud regelgebaseerde automatisering, visuele context en AI-functies die in uw volledige lokalisatiepijplijn werken.

Aan de slag

De resultaten die alleen XTM kan leveren

Of je nu een lokalisatiemanager, marketeer of productteam bent, wij stroomlijnen het hele proces, waardoor je tijd bespaart, kosten bespaart en de kwaliteit verhoogt.

125%

verhoging van de vertaalkwaliteit

40%

kostenbesparingen op externe leveranciers

90%

snellere time-to-market

Waarom vertaalafdelingen overstappen van Smartcat naar XTM Cloud

Op regels gebaseerde workflows die meegroeien met uw bedrijf

XTM Cloud gebruikt geautomatiseerde workflowsystemen die zich aanpassen aan uw bedrijfsvereisten. In tegenstelling tot Smartcat's taakverdeling op basis van menigte, routeert ons platform werk op basis van regels, deadlines en kwaliteitsnormen. Deze gestructureerde methode betekent een betere controle over de tijdlijn en consistente resultaten naarmate uw vertaalvolume toeneemt.

Boek 30-min demo
XTRF proces workflow grafiek die de voortgang van een taak laat zien

Complete visuele context voor superieure kwaliteit

SmartContext van XTM Cloud biedt volledige bestandsvoorvertoningen voor HTML-, InDesign-, XML- en videocontent. Vertalers zien volledige documentlay-outs, niet alleen geïsoleerde tekststrings. Deze visuele methode vermindert fouten en verbetert de nauwkeurigheid van vertalingen in vergelijking met de beperkte context op stringniveau van Smartcat.

XTM slimme contextgrafiek
Modern vormgegeven CTA-banner met een boodschap op maat "Wilt u een lokalisatieofferte op maat?" met een afbeelding van een taalwachter en een vrouw uit het Midden-Oosten die een telefoon vasthoudt.

AI-helderheid waarop je kunt vertrouwen

Terwijl Smartcat AI werkt als een zwarte doos met onduidelijke modelbronnen, biedt XTM Cloud volledige zichtbaarheid. Ons Advanced AI Pack bevat Language Guard voor compliance filtering, Intelligent Score voor kwaliteitsbeoordelingen en workflowgestuurde automatisering. U kunt ook uw eigen LLM-sleutels meenemen of gehoste modellen gebruiken met volledige controle over de AI-uitvoer.

Boek 30-min demo
XTM-taalbeschermer grafisch

Terminologiebeheer op bedrijfsniveau

XTM Cloud biedt gecontroleerd terminologiebeheer met de juiste beheerstructuren. Het 'crowd-sourced' vertaalgeheugenmodel van Smartcat zorgt voor consistentieproblemen wanneer meerdere gebruikers linguïstische middelen delen. Ons systeem scheidt vertaalgeheugens en terminologiebases om kwaliteitsnormen voor alle projecten te handhaven.

XTM grafisch vertaalgeheugen

Flexibele inzet voor compliance-eisen

XTM Cloud ondersteunt private cloud en on-premises inzetopties naast standaard SaaS-hosting. Smartcat's cloud-only aanpak creëert compliance barrières voor gereguleerde industrieën die data residency controls of air-gapped omgevingen nodig hebben.

Boek 30-min demo
Beveiligingsschildpictogram met hangslot en ISO 27001-gecertificeerde badge, die staat voor XTM's toewijding aan gegevensbescherming en compliance

“Smartcat werkt goed voor kleinere teams, maar het is moeilijk op te schalen zonder gestructureerde workflows. XTM gaf ons de automatiseringsdiepte die we nodig hadden voor bedrijfsoperaties.”

Lokalisatiemanager, technologiebedrijf

“We konden niet voldoen aan onze InfoSec-vereisten met hun cloud-only opstelling. De private cloud-optie van XTM loste onze compliance-uitdagingen onmiddellijk op.”

Lead beveiliging, financiële diensten

Echte feedback van voormalige Smartcat-gebruikers

Teams die overstappen op gecentraliseerde governancemodellen delen vaak: "Hun TM-model gaf ons niet de scheiding of kwaliteit die we nodig hadden."

Een typische zorg die naar voren komt in AI-georiënteerde RFP's: "We hadden meer controle nodig over onze AI en meer inzicht in hoe het beslissingen neemt."

Gebruikers melden frustraties over crowd-sourced vertaalgeheugens die de consistentie tussen projecten verminderen. Het onvermogen om linguïstische middelen te scheiden per klant of domein creëert kwaliteitsproblemen voor professionele vertaalteams.

Enterprise-klanten noemen vaak beveiligingsproblemen met het SaaS-only model van Smartcat, met name met betrekking tot gegevensresidentie en transparantie van het AI-model.

Vergelijking van functies: XTM Cloud vs Smartcat

XTM-cloud
120
Smartcat
570/mo
Functie
Functie
Automatisering van werkstromen
Automatisering van werkstromen
Op logica gebaseerde, regelgestuurde stromen
Taaktoewijzing op basis van menigten
Visuele context
Visuele context
SmartContext met volledige bestandsvoorbeelden
Alleen context op stringniveau
AI-transparantie
AI-transparantie
Duidelijke scores en gedocumenteerde triggers
Black box AI-suggesties
LLM integratie
LLM integratie
BYO-sleutels en gehoste modellen
Geen ondersteuning voor aangepaste LLM
Terminologiebeheer
Terminologiebeheer
Gecontroleerd bestuur en QA
Basislijsten met TM delen
Inzetmogelijkheden
Inzetmogelijkheden
SaaS, private cloud, op locatie
Alleen SaaS
Connector ecosysteem
Connector ecosysteem
Meer dan zestig CMS-, ontwikkelings- en marketingtools
Minder native integraties
Licenties voor onderaannemers
Licenties voor onderaannemers
Volledige ondersteuning voor het delen van licenties
Niet ondersteund
CTA banner met traditionele Oost-Aziatische architectuur en twee geisha's met papieren paraplu's ervoor. De tekst luidt: 'Klaar om de mogelijkheden van XTM te zien? Ontdek snel wat XTM allemaal te bieden heeft voor je team. Een blauwe knop zegt 'Maak een producttour'.

Hoe XTM Cloud de grootste uitdagingen van Smartcat oplost

Gestructureerde workflowcontrole

Het crowd-based model van Smartcat werkt voor eenvoudige projecten, maar gaat stuk bij complexe bedrijfsvereisten. Als je overstapt van Smartcat, zorgen de logicagestuurde workflows van XTM Cloud voor goedkeuringsprocessen in meerdere fasen, voorwaardelijke routering en deadlinebeheer zonder handmatige tussenkomst.

Professioneel beheer van linguïsten

Terwijl Smartcat vertrouwt op vertalers uit de crowd met beperkt toezicht, biedt XTM Cloud volledige controle over de selectie van linguïsten, het bijhouden van kwalificaties en het bewaken van prestaties. Deze professionele aanpak zorgt voor een consistente kwaliteit en naleving van de industrienormen.

AI model transparantie

Smartcat AI werkt zonder duidelijke documentatie over modelbronnen, trainingsgegevens of besluitvormingsprocessen. Teams die overstappen van Smartcat vinden in XTM Cloud volledige transparantie over AI-modellen, scoringsalgoritmen en kwaliteitsmetingen. Je weet precies hoe vertaalsuggesties worden gegenereerd en kunt AI-beslissingen controleren op naleving.

Beheer van vertaalgeheugens

Het gedeelde vertaalgeheugenmodel van Smartcat zorgt voor consistentieproblemen wanneer meerdere organisaties bijdragen aan dezelfde taalkundige database. Wanneer u overstapt van Smartcat naar XTM Cloud, krijgt u gescheiden vertaalgeheugens per klant, domein of project om kwaliteitsnormen te handhaven en kruisbesmetting van terminologie te voorkomen.

Gratis 30 dagen proberen

Waarom XTM Cloud beter werkt voor groeiende teams

XTM Cloud biedt je de automatisering, zichtbaarheid en controle die je nodig hebt om vertalingen in je hele organisatie op te schalen. In plaats van te vertrouwen op handmatige toewijzing van taken of QA op basis van een menigte die onder druk breekt, automatiseert XTM uw hele workflow. Van taakroutering tot kwaliteitscontrole, niets wordt opgehouden tijdens drukke periodes.

Bedrijven die overstappen van Smartcat ontdekken vaak dat ze twee keer zoveel vertalingen kunnen verwerken met dezelfde teamgrootte. Het verschil komt van de intelligente automatisering die knelpunten wegneemt en projecten in beweging houdt.

Isolatiemodus Afbeelding

Klaar om over te stappen van Smartcat?

Gratis 30 dagen proberen
Boek 30-min demo

Veelgestelde vragen

Hoe snel kunnen we overstappen van Smartcat naar XTM Cloud?

De meeste klanten voltooien hun migratie binnen vier tot zes weken. Dit omvat de overdracht van uw vertaalgeheugens, terminologiebestanden en projectgeschiedenis. XTM biedt gedurende het hele proces specifieke migratieondersteuning om een soepele overgang te garanderen.

Wat maakt XTM Cloud beter voor enterprise teams dan Smartcat?

XTM Cloud biedt gestructureerde workflowautomatisering, bedrijfsbeveiligingsopties en AI-transparantie waar Smartcat niet aan kan tippen. Terwijl Smartcat gebruik maakt van op de menigte gebaseerde taaktoewijzing en gedeelde vertaalgeheugens, biedt XTM Cloud logisch gestuurde workflows en gecontroleerd beheer van taalkundige middelen.

Ondersteunt XTM Cloud dezelfde bestandsformaten als Smartcat?

XTM Cloud ondersteunt meer dan veertig bestandsformaten met volledige visuele context via SmartContext-technologie. In tegenstelling tot de benadering op stringniveau van Smartcat, biedt XTM Cloud volledige lay-outvoorvertoningen voor InDesign-, HTML-, XML- en multimediabestanden. Deze visuele context helpt vertalers de documentstructuur te begrijpen en vermindert fouten.

Hoe verhoudt de AI van XTM Cloud zich tot Smartcat AI?

XTM Cloud biedt volledige AI-transparantie met gedocumenteerde scoringsalgoritmen, kwaliteitsmetingen en modelbronnen. U kunt uw eigen LLM-sleutels meenemen of gehoste modellen gebruiken met volledige controle over de AI-uitvoer. Smartcat AI werkt als een zwarte doos zonder duidelijke documentatie.

Kunnen we onze bestaande vertaalgeheugens behouden als we overstappen van Smartcat?

Ja, XTM Cloud kan uw bestaande vertaalgeheugens en terminologiebestanden uit Smartcat importeren. Ons migratieteam zorgt voor de technische aspecten, zodat uw taalactiva correct worden overgezet en toegankelijk blijven in uw nieuwe XTM Cloud-omgeving.

Welke implementatieopties biedt XTM Cloud die Smartcat niet biedt?

XTM Cloud ondersteunt private cloud en on-premises inzet naast standaard SaaS-hosting. Deze flexibiliteit helpt gereguleerde sectoren om te voldoen aan de vereisten voor gegevensverblijven en nalevingsnormen waaraan de cloud-only aanpak van Smartcat niet kan voldoen.

Hoeveel training hebben teams nodig als ze overstappen van Smartcat?

De meeste teams worden binnen één tot twee weken productief met XTM Cloud. De interface is intuïtief en veel concepten komen rechtstreeks uit Smartcat. XTM biedt uitgebreid trainingsmateriaal en ondersteuning om je team te helpen zich snel aan te passen.

Zal de overstap van Smartcat onze huidige projecten verstoren?

Niet als het goed gepland is. XTM raadt aan om actieve Smartcat-projecten af te ronden vóór de migratie of om beide systemen parallel te laten draaien tijdens de overgang. Ons migratieteam werkt met u samen om verstoringen tot een minimum te beperken en de continuïteit van het project tijdens de overstap te handhaven.

Meer ontdekken

Schaal uw activiteiten verder

Een turquoise banner met een afgeronde rechthoekige vorm. In het zwart staat de tekst 'Snellere vertalingen van hogere kwaliteit met XTM'. In de rechterbenedenhoek staat het zwarte 'XTM'-logo en twee overlappende paarse pijlen die naar rechts wijzen.

Hergebruik vertalingen met gemak

Ontdek hoe XTM's Term Base Builder en Memory Builder, Smart Leverage en Language Guard uw bedrijf kunnen transformeren en uw team kunnen helpen sneller te vertalen.

Meer leren
Een diepblauwe banner met een afgeronde rechthoekige vorm. De witte tekst luidt 'Explore XTM's complete AI ecosystem'. Het 'XTM'-logo is in het wit en in de rechterbenedenhoek staan twee overlappende witte pijlen die naar rechts wijzen.

Lanceer wereldwijde content tot 90% sneller met XTM

Beheer vertalingen op bedrijfsschaal met minder stress en meer snelheid - allemaal aangedreven door AI. Probeer XTM Cloud 30 dagen gratis uit (geen creditcard nodig) en ervaar zelf snellere, slimmere lokalisatie.

Meer leren
Een felgele banner met een afgeronde rechthoekige vorm. In het zwart staat de tekst 'Higher quality, less effort with Intelligent Score'. Rechtsonder staat het 'XTM'-logo in zwart en twee overlappende rood-oranje pijlen die naar rechts wijzen.

Vertalingen van menselijke kwaliteit op schaal

Onze AI-vertalingen klinken net als jij en combineren snelheid met contextbewuste nauwkeurigheid.

Meer leren