Overstappen van Lokalise: loskomen van vertaalbeperkingen met XTM

Lokalise is prima voor het beheren van app-strings, maar het is niet gemaakt om alle zakelijke content te verwerken. Zodra teams marketingcampagnes, productdocumentatie of lanceringen voor meerdere markten moeten vertalen, worden de beperkingen duidelijk.

XTM gaat verder: het ondersteunt elk type content, automatiseert complexe workflows en geeft je de zichtbaarheid en controle om zonder compromissen te schalen. Het is het platform dat met je meegroeit, niet tegen je in.

Boek uw demo van 30 minuten

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Boek uw demo van 30 minuten

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Vertrouwd door teams bij meer dan 1000 van 's werelds toonaangevende organisaties
9
7-1
3
1
11
8
2

De resultaten die alleen XTM kan leveren

Of je nu een lokalisatiemanager, marketeer of productteam bent, wij stroomlijnen het hele proces, waardoor je tijd bespaart, kosten bespaart en de kwaliteit verhoogt.

125%

verhoging van de vertaalkwaliteit

40%

kostenbesparingen op externe leveranciers

90%

snellere time-to-market

Waarom teams overstappen van Lokalise

Worstelt met complexe inhoud

Lokalise kan app-strings aan, maar schiet tekort bij marketing-, juridische, video- en webinhoud. Geen visuele context betekent meer fouten en tragere beoordelingen.

Geen kostenbeheersing

Lokalise heeft geen budgetteringshulpmiddelen. Teams vertrouwen op spreadsheets, zonder een duidelijk overzicht van uitgaven, leveranciers of prestaties.

Beveiligingsbeperkingen

Alleen standaard cloudhosting is beschikbaar. Geen private cloud of on-prem opties betekent dat Lokalise niet voldoet aan de compliance-eisen voor gereguleerde industrieën.

Ontbrekende AI-automatisering

Basic MT is waar de AI van Lokalise ophoudt. Geen kwaliteitsscores, geautomatiseerde routering of contextbewuste hulp om handmatige inspanningen te verminderen.

“Onze app vertalingen werkten prima met Lokalise, maar marketing brochures werden onmogelijk. We konden niet zien hoe tekst eruit zou zien in onze merksjablonen. Het nieuwe platform toont volledige visuele previews voor elk bestandstype.”

Marketingdirecteur, tech startup

“Lokalise's kosten bleven stijgen terwijl onze financiële tracking verschrikkelijk bleef. We hadden geen idee wat elk project eigenlijk kostte totdat de facturen binnenkwamen. Nu hebben we echte budgetcontrole en zijn onze vertaaluitgaven met vijfendertig procent gedaald.”

Operationeel manager, detailhandel

“De nalevingseisen maakten Lokalise onbruikbaar voor onze vertalingen van juridische documenten. We hadden private hosting en audit trails nodig. De overstap gaf ons enterprise-grade beveiliging met hetzelfde gebruiksgemak.”

Legal team lead, financiële diensten

Vergelijking van kenmerken toont duidelijke verschillen

Alternatieve platforms
120
Lokalise
570/mo
Vermogen
Vermogen
Visuele voorvertoningen
Visuele voorvertoningen
Volledige context voor HTML, InDesign, video, mobiele interfaces
Alleen basisvoorbeeld Word-document
AI-integratie
AI-integratie
Kwaliteitsscore, nalevingscontrole, workflowautomatisering
Alleen automatische vertaalverbindingen
Inzetmogelijkheden
Inzetmogelijkheden
Publieke cloud, private cloud, installatie op locatie
Software als dienst uitsluitend
Flexibele workflow
Flexibele workflow
Automatisering op maat met AI-triggers en complianceregels
Vaste workflowsjablonen
Financiële hulpmiddelen
Financiële hulpmiddelen
Inkooporders, budgetopvolging, leveranciersscorekaarten
Geen functies voor financieel beheer
Bestandsondersteuning
Bestandsondersteuning
Meer dan zeventig indelingen, inclusief complexe multimedia
Alleen ontwikkelingsgerichte bestandstypen
Beveiligingsfuncties
Beveiligingsfuncties
Aangepaste encryptie, private hosting, auditcontroles
Standaard gedeelde infrastructuur
Beheer van leveranciers
Beheer van leveranciers
Platformonafhankelijke toegang en ondersteuning voor onderaannemers
Geen licentie-uitwisseling met leveranciers
CTA banner met traditionele Oost-Aziatische architectuur en twee geisha's met papieren paraplu's ervoor. De tekst luidt: 'Klaar om de mogelijkheden van XTM te zien? Ontdek snel wat XTM allemaal te bieden heeft voor je team. Een blauwe knop zegt 'Maak een producttour'.

Wat gebruikers zeggen over G2 over Lokalise

G2 reviews laten consistente patronen zien in de ontevredenheid van gebruikers.

G2 badge vijf sterren beoordeling
Geweldig voor eenvoudige app-tekst, vreselijk voor iets anders. Marketingmateriaal is een nachtmerrie.”
Geverifieerde zakelijke gebruiker
G2 badge vijf sterren beoordeling
Nul financiële controles. We houden alles handmatig bij. Budgetten zijn puur giswerk.”
Recensent voor middelgrote bedrijven
G2 badge vijf sterren beoordeling
Visuele voorvertoningen werken niet voor complexe documenten. Vertalers werken blind.”
Grootzakelijke gebruiker, 2024

Hoe betere platforms Lokalise problemen oplossen

XTM verwerkt meer dan alleen app-strings

XTM ondersteunt elk type content - van marketingmateriaal tot juridische documenten en productgidsen - met volledige visuele context voor elk bestand. Vertalers zien precies hoe hun werk in het eindformaat past, waardoor er minder fouten worden gemaakt en beoordelingen sneller worden uitgevoerd.

Rigi preview grafiek

Ingebouwde financiële controle

Met XTM maken budgetteringstools deel uit van het platform. U krijgt inkoopordertracering, realtime uitgavendashboards en prestatiegegevens van leveranciers - allemaal ingebouwd in uw vertaalworkflow.

XTRF offerte voorbeeld grafiek met de kosten van een vertaling van het Duits naar het Engels
Modern vormgegeven CTA-banner met een boodschap op maat "Wilt u een lokalisatieofferte op maat?" met een afbeelding van een taalwachter en een vrouw uit het Midden-Oosten die een telefoon vasthoudt.

Beveiliging die zich aanpast aan uw behoeften

Of je nu een publieke cloud, private hosting of volledige on-prem implementatie nodig hebt, XTM biedt je opties. Ingebouwde versleuteling, audit trails en strenge toegangscontroles helpen je om zelfs in de meest gereguleerde sectoren aan de regels te blijven voldoen.

Beveiligingsschildpictogram met hangslot en ISO 27001-gecertificeerde badge, die staat voor XTM's toewijding aan gegevensbescherming en compliance

AI in de hele workflow

XTM gebruikt AI om meer te doen dan vertalen. Intelligent Scoring markeert inhoud met een laag betrouwbaarheidsgehalte, Language Guard zorgt voor naleving en SmartContext verbetert de vloeiendheid - dit alles terwijl het de routering en beoordelingen automatiseert op basis van real-time kwaliteitsgegevens.

XTM-taalbeschermer grafisch

Waarom groeiende teams voor XTM kiezen

Veilig, slim en voorspelbaar: Implementeer in de cloud, on-prem of privé. Automatiseer met AI om tijd te besparen en de kwaliteit te verbeteren. Houd budgetten, uitgaven en leveranciers in realtime bij. Schaalbaarheid met duidelijke, transparante prijzen.

Isolatiemodus Afbeelding

Klaar om Lokalise te ontgroeien?

XTM geeft groeiende teams de structuur die Lokalise mist - met volledige contentondersteuning, ingebouwde kostenbeheersing en AI die de kwaliteit bij elke stap verhoogt.

Boek een demo om te zien hoe XTM je kan helpen slimmer te schalen, de administratie te verminderen en controle te krijgen over je vertaalproces.

Veelgestelde vragen

Hoe moeilijk is het om Lokalise te verlaten?

Overstappen naar XTM is eenvoudig. De meeste migraties duren vier tot zes weken en worden volledig ondersteund door het onboardingteam van XTM. Wij zorgen voor de export van gegevens, het instellen van de workflow en de teamtraining om een soepele overgang met minimale verstoring te garanderen.

Zullen mijn connecties met het ontwikkelteam nog steeds werken?

Ja. XTM integreert met alle grote ontwikkel tools zoals GitHub, GitLab, Bitbucket en Jenkins. Je krijgt ook toegang tot extra integraties met CMS-platforms, marketingsystemen en enterprise tools die Lokalise niet ondersteunt.

Kan ik een betere visuele context krijgen dan Lokalise biedt?

Absoluut. XTM's SmartContext geeft vertalers volledige visuele voorvertoningen van webpagina's, documenten, app UI's en zelfs video. Dit vermindert dubbelzinnigheid en verkort revisiecycli - iets wat Lokalise niet kan bieden.

Wat gebeurt er met mijn bestaande vertaalgeheugens?

XTM maakt het gemakkelijk om uw bestaande middelen over te brengen. Vertaalgeheugens en termbases van Lokalise worden geïmporteerd in standaardformaten, zodat er geen gegevens verloren gaan en de kwaliteit en toon van uw content probleemloos wordt voortgezet.

Meer ontdekken

Ga voorbij vertaling en bereik naadloze lokalisatie met XTM

Visuele voorbeeldbanner die SmartContext-functie markeert voor nauwkeurige controle van vertalingen

Nauwkeurige vertalingen met SmartContext

Ontdek hoe SmartContext vertaalgeheugen, inline tagging en grote taalmodellen combineert om contextbewuste AI-vertalingen van hoge kwaliteit te leveren.

Slimmere lokalisatie met behulp van Agentic AI - XTM-banner met vette pijlen

Transformeer hoe teams werken met Agentic AI

Ontdek hoe de ingebouwde AI-agents van XTM projectmanagers en linguïsten helpen om taken te automatiseren, inzichten te verkrijgen en sneller beslissingen te nemen, zonder de controle te verliezen.

Promotiebanner die gebruikers aanmoedigt om de AI-ondersteunde lokalisatietools van XTM te verkennen

Volg de XTM producttour

Ontdek hoe de AI-functies van XTM werken in echte vertaalworkflows, van kwaliteitscontroles en SmartContext tot agentgestuurde ondersteuning in Workbench.