XTM vs Smartcat

C'est incontestable.

XTM est une plateforme centralisée, alimentée par l'IA, conçue pour l'échelle, la cohérence et le contrôle - tout ce dont les entreprises modernes ont besoin pour se développer à l'échelle mondiale sans compromis.

Smartcat répond à des besoins de traduction simples, mais il est limité lorsqu'il s'agit de flux de travail d'entreprise, de gouvernance de la qualité et d'intégration de systèmes. XTM, en revanche, se connecte directement à votre CMS, automatise les processus complexes et vous offre une visibilité totale sur chaque projet.

Si vous souhaitez vraiment vous développer à l'échelle mondiale, XTM est le choix le plus judicieux à long terme. Il prend en charge des volumes importants de contenu, offre une qualité constante dans toutes les langues et s'adapte sans effort à l'expansion de votre entreprise.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Pourquoi XTM surpasse Smartcat pour les travaux de localisation sérieux

Flux de travail structurés

XTM crée des flux de travail basés sur vos règles de gestion. Vous décidez qui fait quoi et quand. Smartcat utilise sa place de marché pour freelances, sur laquelle les traducteurs soumissionnent. Cela fonctionne pour les projets simples, mais vous perdez rapidement le contrôle.

Un véritable contexte visuel pour la traduction

Le SmartContext de XTM montre aux traducteurs exactement ce sur quoi ils travaillent. Ils voient la page web complète, la mise en page du document ou l'interface de l'application. Smartcat n'affiche que des chaînes de texte isolées. Votre traducteur peut travailler sur "Submit" sans savoir s'il s'agit d'un bouton, d'un élément de menu ou d'un libellé de formulaire.

Des processus d'IA clairs que vous contrôlez

XTM vous permet d'introduire vos propres modèles d'IA et de voir exactement comment fonctionne l'évaluation de la qualité. Smartcat dissimule ses processus d'IA. Vous ne savez pas quels modèles ils utilisent ni comment ils prennent leurs décisions. C'est un problème pour les entreprises qui ont besoin d'auditer leur utilisation de l'IA.

Essai gratuit de 30 jours

Les résultats que seul XTM peut fournir

Que vous soyez un responsable de la localisation, un spécialiste du marketing ou une équipe produit, nous rationalisons l'ensemble du processus, ce qui permet de gagner du temps, de réduire les coûts et d'améliorer la qualité.

125%

amélioration de la qualité de la traduction

40%

économies sur les fournisseurs externes

90%

une mise sur le marché plus rapide

XTM vs Smartcat - les différences expliquées

La plus grande différence entre ces plates-formes est le contrôle et l'échelle.

Smartcat convient aux petites équipes qui effectuent des travaux de traduction occasionnels. Son modèle de place de marché simplifie les choses lorsque vous n'avez besoin que de délais d'exécution rapides pour un contenu de base.

XTM s'adresse aux entreprises qui ont des besoins continus en matière de localisation. Vous bénéficiez de flux de travail personnalisés, d'options de déploiement sécurisées et d'une supervision détaillée du projet. De nombreuses entreprises commencent par Smartcat et passent à XTM lorsqu'elles ont besoin d'une meilleure gouvernance et d'un meilleur contrôle de la qualité.

XTM

120

Chat intelligent

570/mo

Fonctionnalité

Flux de travail personnalisés

Contexte visuel

Transparence de l'IA

Des choix de déploiement multiples

Contrôle de la MT d'entreprise

Intégrations natives

60+ connecteurs

Options limitées

Conformité en matière de sécurité

Prêt pour l'entreprise

Sécurité de base de l'informatique dématérialisée

L'automatisation du flux de travail qui évolue avec votre entreprise

Dès que votre volume de traduction dépasse les tâches de base, les limites de Smartcat deviennent évidentes. Leur système de place de marché fonctionne de la manière suivante : vous publiez un travail, les freelances soumissionnent, vous choisissez quelqu'un, il livre le travail. C'est assez simple pour les petits projets. Mais il n'y a aucun moyen de créer des règles pour traiter différents types de contenu ou niveaux de priorité.

XTM Cloud crée des flux de travail en fonction des besoins réels de votre entreprise. Le contenu marketing peut être automatiquement acheminé vers le traducteur spécialisé dans la marque. La documentation technique peut nécessiter des contrôles de qualité supplémentaires. Le contenu hautement prioritaire peut passer la file d'attente. Vous définissez les règles une fois pour toutes, puis le système s'occupe de tout.

C'est important lorsque vous traduisez des centaines de pages au lieu de quelques documents.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Graphique de flux de travail du processus XTRF montrant la progression d'une tâche

Un contexte qui aide les traducteurs à mieux travailler

Les bonnes traductions ont besoin d'un contexte. Les traducteurs travaillent mieux lorsqu'ils comprennent ce qu'ils traduisent.

Smartcat affiche du texte brut de manière isolée. Un traducteur peut voir "Cliquez ici" sans savoir s'il s'agit d'un gros bouton d'appel à l'action ou d'un minuscule lien en bas de page. Cette approximation est à l'origine de résultats incohérents et de cycles de révision supplémentaires.

SmartContext de XTM résout complètement ce problème. Les traducteurs voient la page web, la mise en page du document ou l'écran de l'application mobile. Ils comprennent comment le texte s'intègre dans l'ensemble. La taille des polices, les couleurs et le contenu environnant sont autant d'indices précieux qui permettent de faire de meilleurs choix de traduction.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Des fonctions d'IA auxquelles vous pouvez réellement faire confiance

L'IA de traduction doit être transparente et contrôlable, elle ne doit pas être une boîte à mystères.

Smartcat propose des suggestions d'IA et des contrôles de qualité, mais n'explique pas comment cela fonctionne. Vous ne pouvez pas voir quels modèles linguistiques ils utilisent ni comment ils génèrent des scores. Il n'est pas possible d'apporter ses propres clés d'IA ou d'ajuster les messages-guides. Cela crée des problèmes de conformité pour les secteurs réglementés.

Le pack Advanced AI de XTM vous offre une visibilité totale. Intelligent Score utilise des mesures de qualité standard afin que vous sachiez exactement comment l'IA évalue les traductions. Language Guard détecte les problèmes potentiels avant que les réviseurs humains ne les voient. Vous pouvez utiliser vos propres modèles d'IA ou les options hébergées de XTM en toute transparence.

Sécurité et déploiement conformes aux normes de l'entreprise

Toutes les entreprises ne peuvent pas utiliser des logiciels en nuage. Les exigences en matière de sécurité varient considérablement d'un secteur à l'autre.

Smartcat ne propose qu'un déploiement en nuage. Vos données de traduction sont stockées sur leurs serveurs, avec un contrôle limité sur l'emplacement des données ou l'accès à celles-ci. Cela bloque l'adoption par les entreprises de soins de santé, les services financiers ou les entrepreneurs gouvernementaux qui ont des exigences strictes en matière de sécurité.

XTM propose plusieurs options de déploiement. Vous pouvez utiliser leur service en nuage, l'hébergement en nuage privé ou tout installer sur vos propres serveurs. Les entreprises du secteur de la santé peuvent maintenir la conformité HIPAA. Les services financiers peuvent conserver les données sensibles au sein de leur propre infrastructure. Les entreprises publiques obtiennent les contrôles de sécurité dont elles ont besoin.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Icône du bouclier de sécurité avec cadenas et badge de certification ISO 27001, représentant l'engagement de XTM en matière de protection des données et de conformité.

Une gestion de la mémoire de traduction qui préserve la qualité

La cohérence repose sur une bonne gestion de la mémoire, mais les plates-formes traitent cette question différemment.

Smartcat traite les mémoires de traduction comme des ressources partagées par l'ensemble de ses utilisateurs. Votre terminologie approuvée est mélangée aux traductions d'autres entreprises. Ce modèle de partage réduit la cohérence car les contributions externes peuvent diluer vos normes linguistiques soigneusement maintenues.

XTM maintient vos mémoires de traduction complètement séparées des autres organisations. Vous contrôlez qui peut contribuer à vos actifs linguistiques. Différentes lignes de produits ou régions peuvent maintenir leurs propres normes tout en partageant la terminologie commune de l'entreprise, le cas échéant.

Réserver une démonstration de 30 minutes