XTM vs memoQ

Quelle est la meilleure solution ?

memoQ fonctionne très bien pour les projets de traduction de base. Mais les équipes modernes ont besoin de plus. Elles ont besoin de plateformes qui s'adaptent à leur contenu, qui prennent en charge des flux de travail complexes et qui ne ralentissent pas au fur et à mesure de leur croissance.

C'est là que XTM Cloud se distingue. Il est conçu dès le départ pour la localisation mondiale - nuageux, prêt pour l'automatisation et conçu pour gérer des volumes élevés sans infrastructure supplémentaire. Vous bénéficiez d'une IA transparente, d'une collaboration en temps réel et d'intégrations qui se connectent directement à vos systèmes de contenu.

Pas de goulots d'étranglement, pas d'outils disparates, juste une plateforme qui évolue aussi vite que votre entreprise.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Pourquoi XTM bat memoQ

Une véritable technologie en nuage

XTM Cloud est né dans le cloud. memoQ a commencé comme un logiciel de bureau et a essayé d'ajouter des fonctionnalités cloud plus tard. Cette différence est importante lorsque votre équipe a besoin d'évoluer rapidement ou de travailler dans plusieurs bureaux.

Des décisions claires en matière d'IA

XTM vous montre exactement comment fonctionne son IA. Vous pouvez utiliser vos propres clés API et garder le contrôle. memoQ n'a ajouté que récemment la traduction automatique de base. Vous ne pouvez pas voir comment elle prend ses décisions ou contrôler le processus correctement.

Soixante connexions réelles

XTM Connect se connecte directement à votre CMS, à vos référentiels de code et à vos plates-formes marketing. memoQ s'occupe principalement des fichiers. Cela signifie que votre équipe fait plus de travail manuel et perd du temps à déplacer le contenu.

Essai gratuit de 30 jours

Les résultats que seul XTM peut fournir

Que vous soyez un responsable de la localisation, un spécialiste du marketing ou une équipe produit, nous rationalisons l'ensemble du processus, ce qui permet de gagner du temps, de réduire les coûts et d'améliorer la qualité.

125%

amélioration de la qualité de la traduction

40%

économies sur les fournisseurs externes

90%

une mise sur le marché plus rapide

Quels sont les problèmes résolus par chaque plateforme ?

Les deux outils traitent les travaux de traduction. Mais ils s'adressent à des types d'équipes différents.

memoQ convient aux agences de traduction traditionnelles. Il offre aux traducteurs expérimentés des outils de bureau détaillés et de puissantes fonctions de mémoire de traduction. Il est parfait si vous avez besoin de beaucoup de personnalisation pour des projets linguistiques complexes.

XTM Cloud prend en charge la localisation des entreprises modernes. Les campagnes de marketing, les lancements de produits, la documentation technique et les contenus multimédias passent tous par des flux de travail optimisés par l'IA. Les traducteurs obtiennent des aperçus visuels qui les aident à produire un meilleur travail.

memoQ maintient les équipes liées aux anciens systèmes. XTM vous offre la flexibilité du cloud lorsque la localisation devient cruciale pour la croissance de votre entreprise.

XTM

120

memoQ

570/mo

Fonctionnalité

Architecture native en nuage

SaaS multi-locataires

Noyau hybride sur site

Automatisation des flux de travail

Transparence et contrôle de l'IA

Aperçu visuel du contexte

Intégrations d'entreprises

60+ connecteurs

Principalement des flux de travail basés sur des fichiers

Flexibilité des licences

Possibilité de partage entre locataires

Serveur lié par siège

Options de déploiement de la sécurité

SaaS, privé et sur site

Sur site avec SaaS limité

Contrôles de la collaboration

Rôles granulaires basés sur l'informatique dématérialisée

Gestion des utilisateurs en fonction du serveur

Une conception en nuage qui évolue avec vous

Les équipes de traduction d'aujourd'hui gèrent des milliers de projets dans différents services. Votre plateforme doit pouvoir gérer cette croissance sans ralentissement.

memoQ a commencé par être un logiciel de bureau. Les fonctionnalités serveur sont arrivées plus tard. Cela crée des problèmes lorsque vous vous étendez à de grandes organisations. Les équipes se débattent avec la maintenance du système et les déploiements complexes qui nécessitent une assistance informatique dédiée.

Les petites équipes avec des charges de travail régulières s'en sortent très bien. Mais lorsque vous devez croître rapidement ou prendre en charge plusieurs unités commerciales, l'ancienne conception montre ses limites.

Comment XTM fournit une puissance de nuage appropriée

XTM Cloud a commencé comme une plateforme SaaS multi-tenant. Cela signifie une mise à l'échelle automatique, pas de problèmes d'infrastructure et des options de déploiement qui correspondent à vos exigences de sécurité.

Les équipes peuvent lancer de nouveaux projets instantanément et travailler sur plusieurs fuseaux horaires sans limites de serveurs. Passez de dix à cinquante langues sans modifier votre configuration. La plateforme gère automatiquement les pics de trafic tout en maintenant des performances fluides pour tout le monde.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Graphique de flux de travail du processus XTRF montrant la progression d'une tâche

L'IA que vous pouvez réellement comprendre

L'IA modifie la façon dont les équipes gèrent la qualité des traductions, l'acheminement des projets et la gestion des contenus.

memoQ a récemment ajouté des plugins de traduction automatique pour Google et DeepL, ainsi que des contrôles de qualité de base. Ces plugins permettent d'effectuer des traductions de routine, mais ils n'offrent pas la transparence et le contrôle dont les équipes commerciales ont besoin pour assurer la conformité et la protection de la marque.

Il n'y a pas de fonctions d'explication de l'IA, l'automatisation du flux de travail est limitée et il n'y a pas de support pour vos propres clés API. Les équipes travaillent sans les scores de confiance ou les contrôles de gestion dont les industries réglementées ont besoin.

Comment XTM vous donne le contrôle

L'IA de XTM Cloud comprend Language Guard pour la protection du risque de marque, SmartContext pour les aperçus visuels et Intelligent Score pour l'évaluation de la qualité à l'aide de normes industrielles.

La plateforme prend en charge vos propres clés API, des modèles linguistiques hébergés et des explications complètes sur les décisions de l'IA. Les équipes savent exactement pourquoi le contenu a été acheminé d'une certaine manière, ce que signifient les scores de confiance et comment les recommandations de l'IA correspondent aux directives de la marque.

Cette transparence est importante pour les rapports de conformité, les audits de qualité et l'instauration de la confiance dans les flux de travail automatisés.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Un contexte visuel qui aide vraiment

Le contexte visuel aide les traducteurs à comprendre à quoi ressemble leur travail pour les utilisateurs finaux. Cela permet de réduire les erreurs et d'améliorer la précision.

memoQ offre des fonctions de prévisualisation de base pour les types de fichiers courants. Les traducteurs peuvent voir certains contextes de mise en forme, mais le système ne prend pas en charge les mises en page complexes, les contenus multimédias ou les applications web modernes pour lesquelles le contexte visuel est le plus important.

Ce support visuel limité fonctionne pour la traduction de documents simples, mais n'est pas suffisant pour les documents marketing, la documentation technique ou la localisation d'interfaces utilisateur, où la mise en page influe sur le sens.

Comment XTM montre le contexte qui compte

SmartContext de XTM fournit des aperçus visuels en temps réel pour soixante-cinq formats de fichiers. Qu'il s'agisse d'applications mobiles ou de documents InDesign complexes, les traducteurs voient exactement comment le texte apparaît dans les sites Web, les PDF, les documents marketing et la documentation technique.

Ce contexte visuel permet d'éviter toute incertitude quant à l'expansion du texte, aux limites de la mise en page et aux éléments de conception qui influent sur les choix de traduction. Les traducteurs prennent de meilleures décisions car ils comprennent l'expérience finale de l'utilisateur.

Des connexions commerciales qui relient tout

La localisation moderne des entreprises nécessite des connexions fluides entre les systèmes de gestion de contenu, les outils de développement et les plateformes de marketing.

memoQ se concentre principalement sur les flux de travail basés sur les fichiers avec des connexions pré-intégrées limitées. Les équipes ont souvent besoin d'un développement personnalisé ou de processus manuels pour relier la localisation à leurs systèmes de contenu existants.

Cette approche crée des goulets d'étranglement lors de la mise à l'échelle de plusieurs sources de contenu ou lors de l'automatisation des flux de publication. Les limites de l'intégration obligent les équipes à travailler autour de la plateforme plutôt qu'avec elle.

Comment XTM connecte votre monde de contenu

XTM Connect prend en charge plus de soixante intégrations natives, y compris les plateformes CMS, les référentiels Git, les outils d'automatisation du marketing et les systèmes de veille stratégique.

Ces connexions permettent une ingestion automatisée du contenu, des mises à jour de projet en temps réel et des flux de travail de publication fluides. Les équipes peuvent déclencher des traductions directement à partir de leur CMS, se synchroniser automatiquement avec les branches de développement et publier du contenu localisé sans manipulation manuelle des fichiers.

Réserver une démonstration de 30 minutes

L'automatisation des flux de travail adaptée à votre entreprise

L'automatisation du flux de travail détermine la façon dont les projets de traduction passent par les différentes étapes, de la création du contenu à la publication finale.

memoQ propose des fonctionnalités de workflow conçues autour des processus de traduction traditionnels. Ces flux de travail nécessitent une configuration et des scripts lourds pour répondre à des exigences métier complexes. Flexibilité limitée pour les organisations ayant des chaînes d'approbation ou des processus réglementaires établis.

Les équipes ont souvent besoin d'une expertise technique pour modifier les flux de travail ou s'adapter à l'évolution des besoins de l'entreprise. Cela crée des dépendances à l'égard de connaissances spécialisées et ralentit l'amélioration des processus.

Comment les workflows XTM s'adaptent à vos processus

L'éditeur de flux de travail de XTM permet aux organisations de créer une automatisation sophistiquée correspondant exactement à leurs processus commerciaux. Les équipes peuvent concevoir des chaînes d'approbation personnalisées, mettre en place un routage automatique des tâches basé sur le type de contenu ou la langue, et mettre en œuvre des barrières de qualité garantissant que les traductions répondent à des normes spécifiques.

Les fonctionnalités de flux de travail intelligent utilisent l'IA pour prendre des décisions d'acheminement automatiquement. Les traductions à haut niveau de confiance sautent certaines étapes de révision, tandis que les contenus complexes font l'objet d'un examen plus approfondi. Cette automatisation réduit la gestion manuelle des projets tout en maintenant les contrôles de qualité.

Réserver une démonstration de 30 minutes