XTM vs Crowdin

Comment les entreprises gagnent avec une gestion plus intelligente des traductions

Les petites équipes techniques estiment souvent que Crowdin répond à leurs besoins de base en matière de traduction. Il fonctionne bien pour les projets légers et les flux de travail centrés sur les développeurs. Mais lorsque votre entreprise se développe et que la localisation devient critique, les limites de la plateforme commencent à se faire sentir.

Crowdin ne dispose pas de l'automatisation de niveau entreprise, de la transparence de l'IA et de la flexibilité de déploiement dont les grandes équipes ont besoin. Elle n'évolue pas facilement d'un département à l'autre et ne prend pas en charge les contrôles de gouvernance requis dans les secteurs réglementés.

XTM offre ce dont les organisations en croissance ont besoin : évolutivité, sécurité et automatisation conçues pour une localisation complexe.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.
9
7-1
3
1
11
8
2

3 avantages clés du choix de XTM

Automatisation intelligente des flux de travail

XTM Cloud fournit des flux de travail intelligents avec des attributions de rôles multiples et une coordination complète des projets, tandis que Crowdin ne s'occupe que des tâches d'automatisation simples.

Supervision et contrôle clairs de l'IA

XTM permet d'apporter ses propres fonctionnalités d'IA avec des flux de travail transparents, mais l'IA de Crowdin fonctionne sans visibilité ni explication.

Plusieurs choix de déploiement

XTM Cloud fonctionne en mode SaaS, en nuage privé et sur site, tandis que Crowdin vous limite à l'hébergement en nuage.

Essai gratuit de 30 jours

Les résultats que seul XTM peut fournir

Que vous soyez un responsable de la localisation, un spécialiste du marketing ou une équipe produit, nous rationalisons l'ensemble du processus, ce qui permet de gagner du temps, de réduire les coûts et d'améliorer la qualité.

125%

amélioration de la qualité de la traduction

40%

économies sur les fournisseurs externes

90%

une mise sur le marché plus rapide

Les différences d'approche entre XTM et Crowdin

XTM Cloud s'adresse aux entreprises confrontées à des défis complexes en matière de gouvernance de la traduction, de conformité réglementaire et de coordination multi-équipes. La plateforme gère des projets à grande échelle couvrant de nombreux marchés, langues et groupes de parties prenantes.

Crowdin s'adresse principalement aux équipes de développement de logiciels et aux startups technologiques. Elle offre des connexions conviviales pour les développeurs et une configuration rapide pour des flux de travail de traduction simples. Cependant, il lui manque les fonctions de gouvernance et les capacités d'entreprise dont les grandes organisations ont besoin lorsque leurs programmes de localisation prennent de l'ampleur.

Comparaison des fonctionnalités - XTM vs Crowdin

XTM
120
Crowdin
570/mo
Fonctionnalité
Fonctionnalité
Automatisation des flux de travail
Automatisation des flux de travail
Contexte visuel
Contexte visuel
Prévisualisation complète des fichiers avec SmartContext
Basé sur des chaînes de caractères avec aperçu de base
Supervision de l'IA
Supervision de l'IA
Contrôle de la mémoire de traduction
Contrôle de la mémoire de traduction
Assurance qualité basée sur des règles avec gouvernance
Glossaire de base et TM partagée
Sécurité et hébergement
Sécurité et hébergement
SaaS, cloud privé, sur site
En nuage seulement
Connecteurs
Connecteurs
Collaboration d'équipe
Collaboration d'équipe
Traitement des dossiers et échelle des projets
Traitement des dossiers et échelle des projets
Conçu pour les entreprises
Conçu pour les équipes chargées des logiciels et de l'interface utilisateur
Bannière CTA représentant une architecture traditionnelle de l'Asie de l'Est devant laquelle se tiennent deux geishas tenant des parapluies en papier. Le texte se lit comme suit : "Prêt à découvrir les capacités de XTM ? Découvrez rapidement tout ce que XTM offre à votre équipe". Un bouton bleu indique "Take a product tour".

Automatisation des flux de travail et contrôle des projets

Les projets de traduction d'aujourd'hui nécessitent une gestion sophistiquée des flux de travail afin de coordonner plusieurs équipes, les étapes de révision et les processus d'approbation. Cela devient vital lorsque l'on travaille sur différents fuseaux horaires, que l'on gère plusieurs fournisseurs de services linguistiques ou que l'on maintient des normes de qualité dans des secteurs réglementés.

Crowdin propose des règles d'automatisation de base qui privilégient la rapidité au contrôle. Les équipes peuvent mettre en place des déclencheurs simples pour les notifications et le routage de base, mais le système ne dispose pas des capacités intelligentes nécessaires pour les flux de travail d'entreprise complexes. Il n'y a pas de prise en charge du routage conditionnel basé sur le type de contenu, les scores de qualité ou les exigences des parties prenantes.

Automatisation intelligente du flux de travail avec XTM

XTM Cloud offre une automatisation configurable et intelligente des flux de travail qui s'adapte aux exigences spécifiques de votre organisation. La plateforme prend en charge l'attribution de rôles multiples, les contrôles de qualité automatisés et le routage conditionnel basé sur les paramètres du projet.

Les équipes peuvent créer des chaînes d'approbation sophistiquées qui acheminent automatiquement le contenu en fonction de facteurs tels que la langue cible, la sensibilité du contenu ou les scores de confiance de la traduction. Ce niveau d'automatisation réduit le travail manuel tout en maintenant le contrôle de la qualité tout au long du processus de traduction.

Réserver une démonstration de 30 minutes
Graphique de flux de travail du processus XTRF montrant l'avancement d'une tâche

Capacités d'IA et gouvernance transparente

L'intelligence artificielle transforme les flux de traduction lorsqu'elle est correctement mise en œuvre et contrôlée. Cependant, de nombreuses organisations exigent la transparence de leur utilisation de l'IA à des fins de conformité, d'assurance qualité et de gestion des coûts.

Les fonctionnalités d'IA de Crowdin se concentrent principalement sur l'amélioration de l'interface utilisateur, comme le classement des suggestions et les actions au niveau des chaînes de caractères. Le système n'offre pas de transparence sur la manière dont les modèles d'IA prennent des décisions, et les utilisateurs ne peuvent pas contrôler ou personnaliser le comportement sous-jacent de l'IA. Il n'y a pas de prise en charge des configurations "apportez votre propre clé" ou des modèles de langage hébergés, ce qui limite la flexibilité pour les organisations ayant des exigences spécifiques en matière de gouvernance de l'IA.

Comment XTM propose une traduction alimentée par l'IA

XTM Cloud offre des capacités d'IA avancées grâce à son AI Pack et à la plateforme xaia. Le système comprend Language Guard pour le contrôle de la qualité, SmartContext pour l'assistance visuelle à la traduction et Intelligent Score pour l'évaluation automatisée de la qualité. Les équipes peuvent mettre en œuvre des configurations "bring-your-own-key" pour les services d'IA, en gardant le contrôle de leurs données et de l'utilisation de l'IA.

La plateforme offre une transparence totale pour les décisions basées sur l'IA, permettant aux équipes de comprendre et d'auditer les processus automatisés. Cette transparence s'avère essentielle pour les organisations dans les industries réglementées ou celles qui ont des exigences strictes en matière de conformité.

Réserver une démonstration de 30 minutes
Graphique du gardien de la langue XTM
Bannière CTA au design moderne avec un message personnalisé "Voulez-vous un devis de localisation adapté à vos besoins ?" avec un graphique de garde linguistique et une femme du Moyen-Orient tenant un téléphone.

Profondeur d'intégration et évolutivité de l'entreprise

Les systèmes de gestion de la traduction doivent se connecter de manière transparente aux outils commerciaux et aux flux de travail de développement existants. Au fur et à mesure que les organisations se développent, ces connexions deviennent plus complexes, nécessitant des options de configuration sophistiquées et une fiabilité de niveau entreprise.

Crowdin propose des connexions axées sur le développement qui fonctionnent bien pour les équipes logicielles utilisant des outils de développement courants. Cependant, la configuration et la maintenance de ces connexions nécessitent souvent une expertise technique. L'étendue des connexions de la plateforme reste limitée lorsque les organisations ont besoin de se connecter à des systèmes de gestion de contenu d'entreprise, à des plateformes d'automatisation du marketing ou à des outils de veille stratégique.

Se connecter à votre pile technologique existante

XTM propose plus de 60 connexions de niveau entreprise par le biais de XTM Connect. Ces connecteurs couvrent les systèmes de gestion de contenu, les plateformes de contrôle de version, les outils de développement de produits et les systèmes d'automatisation du marketing.

Chaque connexion offre des options de configuration approfondies qui permettent aux équipes de personnaliser le flux de données, d'automatiser la synchronisation du contenu et de maintenir la cohérence entre les plates-formes. L'architecture des connecteurs de la plateforme s'adapte aux besoins organisationnels et prend en charge les environnements multi-systèmes complexes dont les équipes d'entreprise ont besoin.

Intégration

Sécurité et souplesse de déploiement

Les entreprises sont souvent confrontées à des exigences de sécurité strictes, à des mandats de conformité et à des contraintes d'infrastructure qui dictent la manière dont les systèmes de traduction peuvent être déployés et gérés. Ces exigences sont particulièrement importantes dans les secteurs réglementés ou lorsqu'il s'agit de traiter des contenus sensibles.

Crowdin fonctionne exclusivement comme un service basé sur le cloud, ce qui convient à de nombreuses organisations mais crée des limitations pour celles qui ont des exigences spécifiques en matière de sécurité ou de conformité. Les équipes ne peuvent pas déployer la plateforme dans des environnements de cloud privé ou dans une infrastructure sur site, ce qui pourrait limiter l'adoption dans les organisations ayant des exigences strictes en matière de résidence des données.

Options d'hébergement flexibles avec XTM

XTM prend en charge plusieurs modèles de déploiement, y compris SaaS, cloud privé et installations sur site. Cette flexibilité permet aux organisations de choisir l'approche de déploiement qui répond le mieux à leurs exigences en matière de sécurité, de conformité et de performance.

La plateforme conserve des fonctionnalités cohérentes dans tous les modèles de déploiement, ce qui permet aux équipes de ne pas sacrifier les fonctionnalités au profit de la sécurité. En outre, XTM offre des fonctions de sécurité avancées telles que l'intégration de l'authentification unique, les contrôles d'accès basés sur les rôles et les pistes d'audit qui répondent aux normes de sécurité de l'entreprise.

Réserver une démonstration de 30 minutes
Icône du bouclier de sécurité avec cadenas et badge de certification ISO 27001, représentant l'engagement de XTM en matière de protection des données et de conformité.

Choisissez XTM comme alternative à Crowdin

XTM Cloud offre des fonctionnalités de gestion de la traduction de niveau professionnel dont les entreprises en pleine croissance ont besoin pour développer efficacement leurs programmes de localisation.

Commencez à créer de meilleurs flux de traduction qui s'adaptent à la croissance de votre entreprise et aux exigences de conformité.

Démarrer l'essai gratuit de 30 jours
Réserver une démonstration de 30 minutes

Questions fréquemment posées

XTM vs Crowdin offre-t-il des prix plus prévisibles pour les équipes d'entreprise ?

Oui, XTM Cloud propose une tarification d'entreprise transparente qui s'adapte aux besoins de votre organisation plutôt que de facturer par mot hébergé. Cette approche offre une meilleure prévisibilité des coûts pour les programmes de localisation à grande échelle, en particulier lors de l'expansion vers de nouveaux marchés ou de nouvelles langues.

Quelle plateforme gère le mieux les exigences de flux de travail complexes dans la comparaison entre XTM et Crowdin ?

XTM Cloud offre des capacités de flux de travail nettement plus sophistiquées que Crowdin. Alors que Crowdin offre une automatisation de base adaptée aux petites équipes, XTM prend en charge des flux de travail intelligents avec un routage conditionnel, des attributions de rôles multiples et des contrôles de qualité automatisés dont les équipes d'entreprise ont besoin.

Comment la transparence de l'IA se compare-t-elle entre XTM et Crowdin ?

XTM Cloud offre une transparence totale en matière d'IA, avec un support de type " apportez vos clés " et des flux d'automatisation explicables. Les fonctions d'IA de Crowdin restent largement opaques, sans visibilité sur les processus de prise de décision ni possibilité de personnaliser le comportement de l'IA, ce qui fait de XTM le meilleur choix pour les organisations qui ont besoin d'une gouvernance de l'IA.

Quels sont les avantages de XTM par rapport à Crowdin en matière de sécurité pour les entreprises ?

XTM Cloud prend en charge les modèles de déploiement SaaS, cloud privé et sur site pour répondre aux différentes exigences de sécurité et de conformité. Crowdin ne propose qu'un hébergement basé sur le cloud, ce qui peut ne pas répondre aux besoins des organisations ayant des mandats stricts en matière de résidence des données ou de sécurité.

En savoir plus

Développez vos activités

Une bannière turquoise de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Réutiliser facilement les traductions

Découvrez comment les outils XTM de création de bases de termes et de mémoires, l'effet de levier intelligent et le gardien de la langue peuvent transformer votre entreprise et aider votre équipe à traduire plus rapidement.

En savoir plus
Une bannière bleu foncé de forme rectangulaire arrondie. Le texte blanc indique :

Lancer un contenu mondial jusqu'à 90 % plus rapidement avec XTM

Gérez les traductions à l'échelle de l'entreprise avec moins de stress et plus de rapidité, grâce à l'IA. Essayez XTM Cloud gratuitement pendant 30 jours (sans carte de crédit) et faites l'expérience d'une localisation plus rapide et plus intelligente.

En savoir plus
Une bannière jaune vif de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Des traductions de qualité humaine à grande échelle

Nos traductions alimentées par l'IA vous ressemblent, alliant rapidité et précision contextuelle.

En savoir plus