Transformez votre portée mondiale grâce à la localisation intelligente de votre site web

La vidéo est l'un des moyens les plus efficaces d'attirer l'attention du public, mais la transposer dans plusieurs langues est souvent un défi. La plateforme de localisation vidéo de XTM élimine les obstacles en automatisant le sous-titrage, le doublage et la gestion du contenu.

Grâce à des flux de travail alimentés par l'IA et à des intégrations transparentes, vous pouvez transformer une seule vidéo en des dizaines de versions précises et culturellement pertinentes en un temps record. Il en résulte une mise sur le marché plus rapide, une plus grande cohérence de la marque et un retour sur investissement mesurable pour chaque projet de localisation.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

La confiance des entreprises mondiales
9
7-1
3
1
11
8
2

Pourquoi XTM fonctionne mieux pour la localisation de sites web

Éliminez les retards et les goulets d'étranglement grâce à une automatisation intelligente qui s'intègre à votre installation actuelle.

Une mise en ligne plus rapide

Reliez votre CMS directement à XTM et mettez en ligne le contenu traduit sans jongler avec les fichiers ni attendre les développeurs....

Montrez aux traducteurs une image complète

Donnez aux linguistes des aperçus de sites web en direct pour qu'ils voient exactement où leurs mots apparaîtront sur vos pages réelles.

Laissez l'IA s'occuper du travail de routine

La technologie intelligente n'envoie que les contenus à risque aux réviseurs humains, ce qui permet de maintenir un niveau de qualité élevé tout en gagnant un temps précieux.

Commencer

Ce que nos clients nous disent

Dominic-Pemberton
“Avec XTM Cloud, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau d'assistance et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus.”
Dominic Pemberton

Vice-président du contenu, RS Group

RS-Logo-392x210-1
Deepak Nagabhushana
“Ce qui fait vraiment la différence, ce sont les gens et leur engagement à soutenir leurs clients. L'équipe de XTM a été capable de faire des pieds et des mains pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins.”
Deepak Nagabhushana

Chef de projet en localisation, GoTo

goto-logo_brandlogos.net_as1en-512x512
Alex Katsambas
“Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne pile technologique.”
Alex Katsambas

Chef principal des services de localisation, FARFETCH

Farfetch
Elisabeth Feulner
“Depuis la mise en œuvre de XTM Cloud, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.”
Elisabeth Feulner

Chef de projet, Allround Service

Services linguistiques complets
Vincent Rigal
“XTM Cloud forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente auquel des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.”
Vincent Rigal

Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad

Acolad
Ronald-Egle-Ariel
“Nous avions une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui entrait et sortait automatiquement de XTM. L'ajout de SYSTRAN MT au processus l'a encore amélioré. Puis, avec la sortie de XTM 12.7 et l'adaptation neuronale floue, nous avons trouvé l'or. Nous sommes désormais en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle.”
Ronald Egle

Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation

Ariel-corp-logo-vector-1

Localisation de vidéos à l'échelle de l'entreprise

Gérez chaque étape de votre flux de travail de localisation vidéo grâce à une technologie conçue pour gérer des projets complexes. XTM combine l'automatisation, le contexte et le contrôle de la qualité, ce qui permet aux équipes de maîtriser totalement la traduction multimédia à grande échelle.

Accélérer la production grâce à l'automatisation

Automatisez les sous-titres, les légendes et les voix off à partir de votre contenu existant. Réduisez les cycles d'édition tout en vous assurant que chaque version respecte les normes de qualité professionnelle.

  • Génération automatique de sous-titres et de légendes synchronisés dans le temps
  • Produire instantanément des voix off multilingues réalistes
  • Élimination du travail manuel de script et de synchronisation
Livre 1:1 démo
Liste déroulante d'actions en bloc pour la création de vidéos dans l'éditeur de contenu

Veiller à ce que chaque vidéo soit conforme à la marque

Maintenir la cohérence des messages et la conformité sur tous les marchés grâce à des contrôles intégrés de la marque et de la terminologie.

  • Lignes directrices centralisées en matière de style et de marque
  • Bases de données terminologiques appliquées à toutes les ressources vidéo
  • Contrôles de qualité automatisés pour la conformité et l'exactitude
Essai gratuit de 30 jours
Tableau de bord du système de gestion des traductions. Il indique l'état d'avancement des travaux, un taux d'achèvement de 100 % et le nombre de travaux terminés, en cours et en attente, en mettant en évidence l'automatisation avancée.

Intégrer la vidéo dans les processus de traduction

Éliminez les silos en gérant le contenu vidéo avec les sites Web, les applications et la documentation dans le même système.

  • Mémoire de traduction partagée pour tous les types de contenu
  • Terminologie cohérente pour tous les projets multimédias
  • Tableaux de bord unifiés pour le suivi des coûts et des délais
Livre 1:1 démo
Écran de prévisualisation montrant la vidéo pédagogique générée avec des champs de métadonnées modifiables

Augmenter la production sans augmenter les coûts

Élargissez la portée de vos vidéos grâce à des flux de travail évolutifs qui réduisent la dépendance à l'égard du montage manuel.

  • Réutilisation des ressources dans plusieurs campagnes et vidéos de formation
  • Automatisez les tâches répétitives grâce à l'IA et aux modèles.
  • Réduisez vos coûts de production tout en atteignant davantage de marchés
Essai gratuit de 30 jours
Une vue d'ensemble du tableau de bord avec une lueur violacée. Quatre widgets affichent des indicateurs clés : ICP, productivité, coûts et économies, et assurance qualité. Les graphiques et les chiffres fournissent une vue d'ensemble de la santé du projet.
Demande de prix CTA

Rencontre avec XTM

XTM est la plateforme de localisation alimentée par l'IA qui aide les entreprises à mettre en ligne des sites Web multilingues plus rapidement et avec moins d'erreurs. Notre automatisation intelligente se branche directement sur votre CMS, gère les flux de traduction et maintient une qualité constante à grande échelle. Vous pouvez ainsi vous concentrer sur votre expansion mondiale au lieu de vous débattre avec des processus manuels.

Gestion des traductions

Un point central pour tous les travaux de localisation de votre site web

Connexions CMS

Liens directs vers plus de 60 plateformes de gestion de contenu

Une qualité alimentée par l'IA

Routage intelligent et aide à la traduction contextuelle

Prévisualisations en direct

Rendu du site web en temps réel pour des traductions précises

Automatisation du flux de travail

Routage intelligent basé sur la complexité du contenu et les niveaux de risque

Travail d'équipe à l'échelle mondiale

Coordination aisée entre vos équipes internes et les linguistes externes

Réserver une démonstration de 30 minutes

Conçu pour l'échelle mondiale

Des entreprises du monde entier nous font confiance pour la localisation précise de leurs sites web, sans sacrifier la rapidité à la qualité.

880+

langues prises en charge

18B+

mots traduits annuellement

17.5K+

utilisateurs actifs dans le monde

Sécurité de l'entreprise
qui fonctionne

Le contenu de votre site Web et les données de traduction sont protégés par des normes de sécurité et des certifications de premier ordre.

Conçu pour les entreprises qui ont besoin d'une sécurité à toute épreuve sans renoncer à la facilité d'utilisation ou à la rapidité.

Commencer
Points forts - Sécurité et conformité
Double flèche - indigo

Observer le travail de XTM

Découvrez comment la plateforme intelligente de XTM peut réduire jusqu'à 70 % le délai de lancement de votre site Web multilingue.

Essai gratuit de 30 jours
Réserver une démonstration de 30 minutes

Questions fréquemment posées

Comment XTM accélère-t-il la localisation des vidéos ?

XTM rationalise la localisation des vidéos en combinant l'automatisation et les contrôles de qualité humains. Les sous-titres et les voix off sont générés automatiquement, tandis que des linguistes veillent à l'exactitude culturelle et technique. Ce modèle hybride permet de réduire les délais d'exécution de 60 % par rapport aux méthodes traditionnelles. Il réduit également la nécessité de procéder à des révisions approfondies, ce qui vous permet de fournir plus rapidement des vidéos multilingues prêtes à être diffusées dans le monde entier.

Le contenu vidéo existant peut-il être localisé par le biais de XTM ?

Oui. XTM prend en charge les ressources vidéo nouvelles et existantes. Vous pouvez télécharger des vidéos déjà produites pour générer rapidement des sous-titres et des versions doublées, ou utiliser du contenu écrit tel que des manuels de formation pour créer des vidéos multilingues entièrement nouvelles. En réutilisant et en adaptant vos ressources actuelles, XTM vous aide à développer la distribution de vidéos sur les marchés internationaux sans avoir à recommencer les projets depuis le début, ce qui vous permet d'économiser du temps et de l'argent.

Quels sont les formats vidéo et de sous-titres pris en charge par XTM ?

XTM prend en charge les principaux formats vidéo, notamment MP4, MOV et AVI, ainsi que les formats de sous-titres standard tels que SRT et VTT. Il s'intègre également aux plateformes de distribution telles que YouTube et Vimeo, ainsi qu'aux systèmes CMS et LMS des entreprises. Cette large compatibilité signifie que vous pouvez gérer la production et la publication à partir d'une seule plateforme, garantissant ainsi que votre contenu localisé fonctionne de manière transparente dans différents environnements.

Comment les avatars synthétiques améliorent-ils la localisation vidéo ?

Les avatars synthétiques facilitent la mise à l'échelle des vidéos multilingues en remplaçant les présentateurs multiples. Ces avatars générés par l'IA peuvent présenter des dialogues ou des narrations dans différentes langues tout en conservant un ton et un style cohérents. Cela est particulièrement utile pour les vidéos de formation, d'apprentissage en ligne et de conformité, où le professionnalisme et la précision sont essentiels. Associés à l'automatisation, les avatars permettent aux entreprises d'étendre la production vidéo à davantage de marchés tout en maintenant des coûts nettement inférieurs.

Comment XTM assure-t-elle la cohérence de la marque dans les vidéos ?

XTM applique les directives de votre marque, votre terminologie et vos règles de conformité à chaque projet de localisation. Les sous-titres, les voix off et le texte à l'écran sont automatiquement comparés à ces normes. Les traducteurs bénéficient également d'aperçus contextuels qui montrent comment le texte apparaît à l'écran. Ainsi, votre message, votre ton et votre style restent cohérents sur tous les marchés, dans toutes les campagnes et dans tous les types de contenu, ce qui permet de protéger l'identité de votre marque tout en suscitant l'intérêt du public international.

Comment la localisation de vidéos s'articule-t-elle avec des projets de traduction plus vastes ?

La localisation des vidéos dans XTM est directement intégrée aux mêmes flux de travail que ceux que vous utilisez pour les sites Web, les interfaces de produits et la documentation. Les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques partagées garantissent la cohérence de la langue entre les différents canaux. Les chefs de projet bénéficient de tableaux de bord centraux qui leur permettent de suivre la localisation de vidéos, de sites Web et de documents en un seul endroit. Cette approche unifiée permet de réduire les doublons, d'améliorer l'efficacité et de garantir que l'ensemble de votre stratégie de contenu reste aligné au niveau mondial.

Quel rôle joue l'automatisation par rapport à l'intervention humaine ?

L'automatisation prend en charge les tâches répétitives telles que la création de sous-titres, la synchronisation des sous-titres et la production de voix off, ce qui rend les projets évolutifs. Des experts humains affinent ensuite les traductions, ajustent le ton et veillent à la pertinence culturelle. Cette approche équilibrée associe la rapidité et l'efficacité de l'IA à la précision et à la créativité des linguistes professionnels. Il en résulte des vidéos authentiques et localisées qui touchent le public sans retards ni coûts inutiles.

À quelle vitesse les entreprises peuvent-elles développer des projets de localisation vidéo avec XTM ?

Une fois les flux de travail et les modèles mis en place, la localisation de vidéos à grande échelle devient rapide et efficace. Les équipes peuvent générer simultanément des dizaines de versions localisées d'une même vidéo. Des projets qui prenaient auparavant des semaines peuvent souvent être achevés en quelques jours seulement. Grâce à l'automatisation, qui permet de réduire l'édition manuelle et la mémoire de traduction en réutilisant les ressources existantes, les entreprises peuvent se développer rapidement sur de nouveaux marchés sans augmenter leurs effectifs ou leurs dépenses de production.

En savoir plus

Développez vos activités

Bannière de prévisualisation visuelle mettant en évidence la fonctionnalité SmartContext pour une révision précise de la traduction

Précision de la traduction avec SmartContext

Découvrez comment SmartContext associe la mémoire de traduction, l'étiquetage en ligne et les grands modèles linguistiques pour fournir des traductions IA de haute qualité et tenant compte du contexte.

En savoir plus
Une localisation plus intelligente grâce à l'IA agentique - bannière de ressources XTM avec flèches en gras

Transformer la façon dont les équipes travaillent avec l'IA agentique

Découvrez comment les agents d'intelligence artificielle intégrés à XTM aident les chefs de projet et les linguistes à automatiser les tâches, à obtenir des informations et à prendre des décisions plus rapidement, sans perdre le contrôle.

En savoir plus
Bannière promotionnelle encourageant les utilisateurs à explorer les outils de localisation XTM alimentés par l'IA

Visite guidée du produit XTM

Découvrez comment les fonctions d'IA de XTM fonctionnent dans les flux de traduction réels, depuis les contrôles de qualité et SmartContext jusqu'à l'assistance gérée par les agents dans Workbench.

En savoir plus