Accélérer le déblocage des marchés mondiaux grâce à des logiciels de traduction pour les entreprises de logiciels

La plateforme de localisation intelligente de XTM aide les équipes de développement à livrer des fonctionnalités dans le monde entier sans les retards habituels. Connectez la traduction directement à votre processus de construction et atteignez les utilisateurs du monde entier tout en maintenant la qualité du code.

Les flux de travail automatisés, la collaboration en temps réel et la localisation continue signifient que les mises à jour et les versions sont toujours prêtes dans plusieurs langues. Les équipes peuvent ainsi se concentrer sur l'innovation tandis que les utilisateurs bénéficient d'une expérience transparente et localisée dès le premier jour.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.
9
7-1
3
1
11
8
2

Obtenez des résultats concrets de vos efforts d'expansion mondiale

Découvrez comment le bon logiciel de traduction pour les entreprises de logiciels change tout pour les équipes de développement prêtes à s'étendre à l'échelle internationale.

880+

langues prises en charge

18B

mots traités par an

1300+

entreprises dans le monde entier

Les équipes de développement se heurtent à des murs avec des processus de traduction défaillants

Votre code est expédié rapidement, mais des méthodes de traduction obsolètes entraînent des retards considérables pour les versions mondiales. Les ingénieurs et les traducteurs travaillent dans des univers distincts, ce qui entraîne des allers-retours incessants.

Les équipes logicielles intelligentes ont besoin d'un logiciel de traduction qui s'intègre parfaitement à leur flux de travail existant. XTM élimine ces obstacles grâce à une automatisation intelligente qui fonctionne réellement.

Commencer

Expédier dans le monde entier sans sacrifier la vitesse ou la qualité

XTM s'intègre directement dans votre processus de développement, de sorte que la traduction s'effectue pendant que vous codez, et non après.

Le contexte visuel en temps réel garantit la précision des traductions

Les traducteurs voient des aperçus en direct de votre interface réelle pendant qu'ils travaillent. Ils savent exactement à quoi ressemble le texte dans votre application avant de soumettre leurs traductions. Fini les mises en page erronées ou les espaces bizarres après la mise en ligne.

Livre 1:1 démo
Un aperçu visuel avec une lueur violacée montrant une traduction de l'anglais au suédois. L'écran affiche un aperçu d'un site web avec une image et des cartes de texte avec le contenu original et traduit.

Automatisation intelligente synchronisée avec votre processus de construction

Connectez la traduction directement à votre pipeline de déploiement à l'aide de nos outils de ligne de commande et de plus de 50 intégrations. Les mises à jour de code déclenchent automatiquement des flux de traduction. Les lancements globaux ont lieu en même temps que votre version principale.

Essai gratuit de 30 jours
Un diagramme illustrant la synchronisation de contenu entre Akeneo et XTM, montrant une page de produit synchronisée d'Akeneo à XTM et inversement, avec une icône de base de données.

L'IA avancée gère la traduction et les contrôles de qualité

Réduisez les délais de mise sur le marché grâce à une pré-traduction intelligente utilisant des modèles linguistiques et de traduction automatique de premier plan. Notre IA détecte les problèmes de qualité et signale les contenus à risque pour une révision humaine, le tout dans des environnements d'entreprise sécurisés.

Livre 1:1 démo
XTM Cloud - Score-1 intelligent

Un tableau de bord unique permet de tout gérer en un seul endroit

Suivez l'état d'avancement des projets, les performances des fournisseurs et la qualité du contenu grâce à des rapports en temps réel. Les systèmes de contrôle des versions et de retour d'information garantissent une qualité constante pour l'ensemble de vos travaux de traduction.

Livre 1:1 démo
Une vue d'ensemble du tableau de bord avec une lueur violacée. Quatre widgets affichent des indicateurs clés : ICP, productivité, coûts et économies, et assurance qualité. Les graphiques et les chiffres fournissent une vue d'ensemble de la santé du projet.
Demande de prix CTA

Ce que disent nos clients

Dominic-Pemberton
“Avec XTM Cloud, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau d'assistance et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus.”
Dominic Pemberton

Vice-président du contenu, RS Group

RS-Logo-392x210-1
Deepak Nagabhushana
“Ce qui fait vraiment la différence, ce sont les gens et leur engagement à soutenir leurs clients. L'équipe de XTM a été capable de faire des pieds et des mains pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins.”
Deepak Nagabhushana

Chef de projet en localisation, GoTo

goto-logo_brandlogos.net_as1en-512x512
Alex Katsambas
“Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne pile technologique.”
Alex Katsambas

Chef principal des services de localisation, FARFETCH

Farfetch
Elisabeth Feulner
“Depuis la mise en œuvre de XTM Cloud, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.”
Elisabeth Feulner

Chef de projet, Allround Service

Services linguistiques complets
Vincent Rigal
“XTM Cloud forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente auquel des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.”
Vincent Rigal

Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad

Acolad
Ronald-Egle-Ariel
“Nous avions une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui entrait et sortait automatiquement de XTM. L'ajout de SYSTRAN MT au processus l'a encore amélioré. Puis, avec la sortie de XTM 12.7 et l'adaptation neuronale floue, nous avons trouvé l'or. Nous sommes désormais en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle.”
Ronald Egle

Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation

Ariel-corp-logo-vector-1

Boîte à outils de localisation complète conçue pour les équipes techniques

Tout ce qui est nécessaire pour traduire des logiciels, des documents, des supports marketing et du contenu d'assistance à partir d'une plateforme conçue spécifiquement pour les développeurs.

Mode visuel

Obtenez des aperçus instantanés pour les vidéos, les sites web, les PDF et les fichiers de conception. La prise en charge des aperçus personnalisés permet de gérer presque tous les formats de fichiers créés par votre équipe.

Aperçus visuels

Capture automatique de captures d'écran en direct avec des chaînes de caractères balisées dans les langues cibles. Créez des interfaces visuelles qui correspondent à votre application réelle pour les systèmes de bureau, Web, mobiles et embarqués.

Automatisation CLI

Transférez des fichiers sources et extrayez des traductions à l'aide d'outils de ligne de commande. Les mises à jour des développeurs démarrent automatiquement les flux de traduction et ramènent les traductions terminées dans votre base de code.

API/SDK

La prise en charge des API SOAP et REST permet aux développeurs de créer, de gérer et de contrôler des projets par le biais d'appels API. Configurez des flux de travail, attribuez des tâches et suivez l'état d'avancement du projet de manière programmatique.

Traduction intelligente par l'IA

Connectez-vous à DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, OpenAI GPT et d'autres. SmartContext fournit des traductions précises en fonction du contexte, tandis que Language Guard filtre automatiquement les contenus préjudiciables.

Suivi de projet en direct

Contrôlez l'avancement du projet, les délais de livraison, la charge de travail des linguistes et l'utilisation des mémoires de traduction. Les tableaux de bord Premium comprennent des ventilations détaillées des coûts et des mesures avancées de la qualité.

Essai gratuit de 30 jours

Connectez XTM à votre système de développement actuel

Notre logiciel de traduction fonctionne avec vos outils et processus existants. Aucune perturbation de votre flux de travail actuel.

Shopify
Wordpress
HubSpot
Figma
Gémeaux
IA ouverte
Salesforce Commerce Cloud
Sitecore
GitHub
Slack
Jira
Adobe Marketo Engage
DeepL

Sécurité bancaire pour vos codes sensibles

Votre code et votre contenu restent en sécurité grâce à la conformité SOC 2 Type II, à la certification ISO 27001 et au cryptage d'entreprise. Nous protégeons les chaînes logicielles sensibles et le contenu propriétaire grâce à des mesures de sécurité de premier ordre.

Essai gratuit de 30 jours
Points forts - Sécurité et conformité
Icônes de pages politiques - 500 x 500

Commencez à utiliser XTM et accélérez
vos lancements de logiciels à l'échelle mondiale.

Ne laissez plus les goulets d'étranglement de la traduction ralentir vos cycles de développement. Atteignez plus rapidement les utilisateurs du monde entier grâce à un logiciel de traduction pour les éditeurs de logiciels qui s'intègre de manière transparente à votre équipe.

Essai gratuit de 30 jours
Réserver une démonstration de 30 minutes

Questions fréquemment posées

Quelle est la rapidité d'intégration de XTM à notre système de développement actuel ?

La plupart des équipes sont opérationnelles en quelques jours. Notre équipe technique vous aide à configurer les connexions à vos outils tels que GitHub ou GitLab pendant l'installation. L'intégration se fait par le biais de nos outils CLI et API, de sorte qu'il n'y a pas de perturbation majeure de votre flux de travail actuel. Vous pouvez commencer par un petit projet pour tout tester avant de le déployer à l'échelle de l'entreprise.

XTM fonctionne-t-il avec le développement agile et le déploiement continu ?

Oui, XTM a été conçu spécifiquement pour les équipes de développement à évolution rapide. Notre logiciel de traduction se connecte directement aux pipelines CI/CD, de sorte que la traduction s'effectue automatiquement au fur et à mesure des mises à jour du code. Les traductions reviennent dans votre processus de construction sans étapes manuelles ni retards. Cela signifie que les versions mondiales peuvent être lancées en même temps que vos principaux produits.

Que se passe-t-il si les traducteurs font des erreurs ou ne tiennent pas compte du contexte ?

Notre système de prévisualisation visuelle montre aux traducteurs exactement comment le texte apparaît dans votre application en direct. Ils voient de vraies captures d'écran avec des chaînes de caractères surlignées, ce qui leur évite de deviner la mise en page ou la fonctionnalité. Si des problèmes surviennent, nos outils d'assurance qualité les détectent avant qu'ils n'atteignent la production. Vous bénéficiez également de flux de retour d'information détaillés qui vous permettent de résoudre rapidement tout problème.

Pouvons-nous utiliser nos fournisseurs de traduction existants avec XTM ?

Absolument. XTM travaille avec vos partenaires et fournisseurs de traduction actuels. Vous pouvez également accéder à notre réseau de traducteurs présélectionnés si nécessaire. La plateforme gère toutes les relations avec les fournisseurs par le biais d'une interface unique, ce qui vous évite de devoir jongler avec plusieurs outils ou canaux de communication. Tout reste organisé en un seul endroit.

Comment XTM gère-t-il les différents types de fichiers de notre pile logicielle ?

Nous prenons en charge tous les formats de fichiers de développement standard, y compris JSON, XML, YAML, les fichiers de propriétés, gettext PO, Android XML, iOS strings, et bien d'autres. Notre fonction de prévisualisation personnalisée fonctionne avec presque tous les types de fichiers créés par votre équipe. Au-delà des fichiers de code, nous gérons également les formats de documentation tels que Markdown, Word docs, PDFs, et même le contenu vidéo pour une couverture complète de la localisation.

Notre code et nos données sont-ils sécurisés avec XTM ?

Oui, nous maintenons une sécurité de niveau entreprise avec la conformité SOC 2 Type II et la certification ISO 27001. Toutes les données sont cryptées en transit et au repos. De nombreux éditeurs de logiciels figurant au classement Fortune 500 confient à XTM leurs projets de localisation les plus sensibles. Nous comprenons les exigences de sécurité auxquelles doivent répondre les équipes de développement des entreprises.

Qu'est-ce qui différencie XTM des outils de gestion de traduction de base ?

XTM a été conçu spécifiquement pour les entreprises de logiciels plutôt que pour la traduction en général. Nous offrons des fonctionnalités telles que des aperçus visuels de l'interface utilisateur, des outils d'automatisation CLI et des intégrations de flux de développement approfondies que la plupart des plateformes de traduction n'offrent pas. Notre logiciel de traduction pour les éditeurs de logiciels combine également la gestion traditionnelle de la traduction avec des fonctions avancées d'IA et d'automatisation qui fonctionnent réellement pour les équipes techniques.

Combien coûte XTM et qu'est-ce qui est inclus ?

Le prix dépend de vos besoins spécifiques, tels que la taille de l'équipe, le volume de traduction et les fonctionnalités requises. L'essai gratuit de 30 jours comprend un accès complet à toutes les fonctionnalités ainsi qu'une assistance dédiée pour lancer vos premiers projets. La plupart des équipes réalisent des économies significatives par rapport à la gestion séparée de plusieurs outils de traduction et fournisseurs. Contactez notre équipe pour obtenir un devis personnalisé en fonction de vos besoins.

En savoir plus

Dépasser la traduction et obtenir une localisation transparente avec XTM

Bannière de prévisualisation visuelle mettant en évidence la fonctionnalité SmartContext pour une révision précise de la traduction

Précision de la traduction avec SmartContext

Découvrez comment SmartContext associe la mémoire de traduction, l'étiquetage en ligne et les grands modèles linguistiques pour fournir des traductions IA de haute qualité et tenant compte du contexte.

En savoir plus
Une localisation plus intelligente grâce à l'IA agentique - bannière de ressources XTM avec flèches en gras

Transformer la façon dont les équipes travaillent avec l'IA agentique

Découvrez comment les agents d'intelligence artificielle intégrés à XTM aident les chefs de projet et les linguistes à automatiser les tâches, à obtenir des informations et à prendre des décisions plus rapidement, sans perdre le contrôle.

En savoir plus
Bannière promotionnelle encourageant les utilisateurs à explorer les outils de localisation XTM alimentés par l'IA

Visite guidée du produit XTM

Découvrez comment les fonctions d'IA de XTM fonctionnent dans les flux de traduction réels, depuis les contrôles de qualité et SmartContext jusqu'à l'assistance gérée par les agents dans Workbench.

En savoir plus