Commercialisez plus rapidement vos produits des sciences de la vie

Accélérez le lancement de médicaments et de dispositifs médicaux à l'échelle mondiale grâce à une gestion sécurisée et validée des traductions, conforme aux normes FDA 21 CFR Part 11 et EU MDR. La plateforme complète de XTM associe la traduction assistée par IA à des outils spécialisés pour les essais cliniques, les dépôts réglementaires et la localisation des dispositifs médicaux.

Avec un suivi prêt pour l'audit et une sécurité de niveau entreprise, XTM Cloud garantit que chaque document est précis, conforme et livré à temps - aidant les équipes des sciences de la vie à accélérer les approbations et à maintenir la confiance des patients.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.
9
7-1
3
1
11
8
2

Résultats concrets obtenus par les plus grandes entreprises pharmaceutiques et de dispositifs médicaux du monde entier

De grandes entreprises pharmaceutiques et de matériel médical choisissent XTM pour fournir des traductions précises et conformes qui réduisent les délais de mise sur le marché et protègent la sécurité des patients dans le monde entier.

880+

langues prises en charge

18B

mots traduits annuellement

1300+

clients internationaux

Pourquoi la traduction des sciences de la vie a besoin d'outils spécialisés

Le respect des réglementations, la sécurité des patients et l'accélération de la mise sur le marché créent des besoins spécifiques en matière de traduction. Les outils de traduction standard ne peuvent pas gérer la complexité des documents d'essais cliniques, des interfaces de dispositifs médicaux et des dossiers réglementaires.

XTM propose des logiciels de traduction sur mesure pour les entreprises du secteur des sciences de la vie, avec des flux de travail validés, des pistes d'audit complètes et des outils spécialisés pour la localisation de contenu médical.

Commencer

Améliorer vos processus de localisation à l'échelle mondiale

Notre plateforme unifiée prend en charge tous les aspects de la traduction des sciences de la vie, des essais cliniques au lancement commercial, en garantissant la conformité tout en accélérant la livraison.

Protéger la qualité et la sécurité des patients à chaque étape

Grâce à de multiples contrôles de qualité, vous évitez les erreurs critiques dans les contenus destinés aux patients. Les outils de révision visuelle permettent aux experts médicaux de valider les traductions dans les interfaces des appareils réels et les mises en page des documents, tandis que la gestion de la terminologie verrouillée garantit l'utilisation cohérente des termes médicaux approuvés.

Livre 1:1 démo
Une interface de gestion terminologique avec une lueur violacée. Elle présente un formulaire de recherche et une fiche conceptuelle avec des champs pour la définition, le domaine et la référence d'un terme.

Tenir des registres d'audit complets et assurer la traçabilité

Répondez aux exigences réglementaires les plus strictes grâce à des flux de travail documentés et à un historique complet des modifications. Chaque étape de la traduction est suivie et enregistrée, depuis les qualifications des linguistes jusqu'aux approbations finales, fournissant ainsi la documentation exigée par les organismes de réglementation pour les soumissions.

Essai gratuit de 30 jours
Un graphique montrant un flux de travail d'approbation avec des étapes pour un traducteur, un réviseur, un responsable juridique et une étape de publication finale, mettant en évidence les étapes personnalisables.

Commercialiser plus rapidement les médicaments et les dispositifs

Réduisez les cycles de soumission réglementaire grâce à des flux de travail de localisation automatisés. La mémoire de traduction et la terminologie centralisées, l'intégration sécurisée de l'IA et la visibilité des projets en temps réel suppriment le travail manuel tout en permettant aux patients de bénéficier plus rapidement de traitements qui sauvent des vies.

Livre 1:1 démo
Le

Développer la communication et l'éducation des patients dans le monde entier

Localiser des contenus complexes dans le domaine de la santé dans tous les formats, y compris les documents numériques, les supports de formation, les interfaces de logiciels médicaux et les vidéos d'instruction. Traiter des types de contenus réglementaires très structurés avec une diffusion sans heurts sur les appareils, les canaux et les marchés à l'échelle mondiale.

Livre 1:1 démo
Points forts - Prise en charge de fichiers multiformats
Demande de prix CTA

Ce que disent nos clients

Dominic-Pemberton
“Avec XTM Cloud, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau d'assistance et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus.”
Dominic Pemberton

Vice-président du contenu, RS Group

RS-Logo-392x210-1
Deepak Nagabhushana
“Ce qui fait vraiment la différence, ce sont les gens et leur engagement à soutenir leurs clients. L'équipe de XTM a été capable de faire des pieds et des mains pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins.”
Deepak Nagabhushana

Chef de projet en localisation, GoTo

goto-logo_brandlogos.net_as1en-512x512
Alex Katsambas
“Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne pile technologique.”
Alex Katsambas

Chef principal des services de localisation, FARFETCH

Farfetch
Elisabeth Feulner
“Depuis la mise en œuvre de XTM Cloud, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.”
Elisabeth Feulner

Chef de projet, Allround Service

Services linguistiques complets
Vincent Rigal
“XTM Cloud forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente auquel des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.”
Vincent Rigal

Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad

Acolad
Ronald-Egle-Ariel
“Nous avions une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui entrait et sortait automatiquement de XTM. L'ajout de SYSTRAN MT au processus l'a encore amélioré. Puis, avec la sortie de XTM 12.7 et l'adaptation neuronale floue, nous avons trouvé l'or. Nous sommes désormais en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle.”
Ronald Egle

Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation

Ariel-corp-logo-vector-1

Fonctionnalités spécialisées conçues pour les besoins des sciences de la vie

Des capacités sur mesure permettent de répondre aux exigences uniques de la traduction de produits pharmaceutiques et de dispositifs médicaux avec précision et conformité.

Mémoire de traduction

Réutilisez les traductions approuvées d'un projet à l'autre tout en préservant la cohérence. Les suggestions alimentées par l'IA accélèrent la traduction sans compromettre la précision ou les exigences de conformité réglementaire.

Gestion de la terminologie

Importez et gérez des termes médicaux spécialisés grâce à la reconnaissance automatique. Les alternatives approuvées apparaissent instantanément, ce qui garantit une utilisation cohérente de la terminologie validée dans l'ensemble du contenu.

Examens visuels en contexte

Traduisez et révisez les logiciels de dispositifs médicaux directement dans les aperçus de l'interface utilisateur en direct. La longueur des chaînes de caractères et le contexte ne sont plus un sujet d'incertitude, ce qui garantit une localisation précise.

Flux d'examen en plusieurs étapes

Mettez en place des étapes de révision séquentielles impliquant des linguistes, des équipes juridiques et des experts médicaux du pays. Chaque partie prenante valide le contenu avant qu'il ne soit achevé, ce qui garantit un contrôle qualité approfondi.

Traçabilité et contrôles d'accès avancés

Conservez des pistes d'audit détaillées de chaque action grâce à des autorisations d'utilisateur très précises. Une documentation complète soutient les soumissions réglementaires et les exigences de conformité sur les marchés mondiaux.

Modèles de projets automatisés

Gérez des projets de localisation complexes à l'aide de modèles réutilisables gérant plus de 100 étapes du flux de travail. La création automatisée des tâches, les affectations et le suivi des délais réduisent considérablement le travail manuel.

Essai gratuit de 30 jours

Comment XTM s'intègre dans votre flux de travail de localisation

S'intégrer harmonieusement aux systèmes et processus existants pour créer un pipeline de traduction efficace et conforme pour l'ensemble du contenu des sciences de la vie.

Shopify
Wordpress
HubSpot
Figma
Gémeaux
IA ouverte
Salesforce Commerce Cloud
Sitecore
GitHub
Slack
Jira
Adobe Marketo Engage
DeepL

Sécurité au niveau de l'entreprise pour les données médicales sensibles

XTM répond aux normes de sécurité les plus strictes exigées par les entreprises pharmaceutiques et de matériel médical. Notre plateforme certifiée SOC 2 Type II comprend un cryptage de bout en bout, des contrôles d'accès basés sur les rôles et une journalisation d'audit détaillée afin de protéger les données des patients et les informations de recherche exclusives.

Essai gratuit de 30 jours
Points forts - Sécurité et conformité
Icônes de pages politiques - 500 x 500

Accélérez votre expansion mondiale
avec la plateforme éprouvée de XTM

Changez la façon dont votre entreprise de sciences de la vie gère la traduction et la localisation dans le cadre d'essais cliniques, de soumissions réglementaires et de lancements commerciaux dans le monde entier.

Essai gratuit de 30 jours
Réserver une démonstration de 30 minutes

Questions fréquemment posées

Comment les logiciels de traduction destinés aux entreprises du secteur des sciences de la vie gèrent-ils les exigences de conformité de la FDA ?

XTM conserve des pistes d'audit complètes de toutes les activités de traduction grâce à des signatures électroniques et à la vérification des utilisateurs. Chaque modification est suivie et documentée par des horodatages et l'identification de l'utilisateur. La plateforme offre des contrôles d'accès basés sur les rôles et des flux de validation qui répondent aux exigences de la FDA en matière d'enregistrements et de signatures électroniques dans la documentation des essais cliniques.

Quels sont les formats de fichiers compatibles avec les logiciels de traduction destinés aux entreprises du secteur des sciences de la vie ?

XTM gère plus de 80 formats de fichiers, y compris les fichiers d'éditique, les documents structurés, les PDF, le HTML et les chaînes logicielles. L'outil Rigi prend spécifiquement en charge les interfaces d'appareils médicaux grâce à la capture d'écran en direct de l'interface utilisateur. Cette prise en charge d'un grand nombre de formats évite d'avoir recours à plusieurs outils tout en préservant la qualité de la traduction pour tous les types de contenu.

Les logiciels de traduction destinés aux entreprises du secteur des sciences de la vie peuvent-ils s'intégrer aux systèmes de gestion des essais cliniques ?

Oui, XTM Connect propose plus de 50 connecteurs prédéfinis, y compris une intégration directe avec Veeva Vault et d'autres plates-formes courantes dans le domaine des sciences de la vie. Des connexions API personnalisées prennent en charge d'autres systèmes. Ces intégrations automatisent le transfert de fichiers et suppriment les processus manuels tout en respectant les exigences de sécurité et de conformité tout au long du flux de travail.

Comment les logiciels de traduction pour les entreprises du secteur des sciences de la vie garantissent-ils la qualité de la traduction ?

XTM comprend des flux de révision en plusieurs étapes, une gestion de la terminologie avec mise en évidence automatique et une évaluation de la qualité par l'IA. La fonction de flux de travail intelligent achemine les fichiers vers les réviseurs humains en fonction des scores de qualité. La mémoire de traduction garantit la cohérence entre les projets, tandis que la gestion terminologique verrouillée empêche toute modification non autorisée des termes médicaux approuvés.

Quels sont les dispositifs de sécurité qui protègent les données sensibles dans les logiciels de traduction destinés aux entreprises du secteur des sciences de la vie ?

La plateforme conserve la certification SOC 2 Type II avec un cryptage de bout en bout et des contrôles d'accès détaillés. Les autorisations basées sur les rôles limitent l'accès aux données au seul personnel autorisé. Les fonctions de sous-traitance empêchent les agences de traduction externes d'accéder aux données confidentielles tout en permettant une gestion efficace des fournisseurs et de la livraison des projets.

Combien de langues sont prises en charge par les logiciels de traduction pour les entreprises du secteur des sciences de la vie ?

XTM prend en charge plus de 880 combinaisons linguistiques couvrant tous les principaux marchés pharmaceutiques et les régions émergentes. La plateforme gère les scripts complexes et les langues de droite à gauche nécessaires aux essais mondiaux. L'expertise régionale comprend la compréhension des exigences réglementaires locales et des détails culturels essentiels pour les documents destinés aux patients et la documentation clinique.

Dans quel délai peut-on commencer à utiliser des logiciels de traduction pour les entreprises du secteur des sciences de la vie ?

La mise en place prend généralement de deux à quatre semaines, en fonction des exigences d'intégration et de la complexité du flux de travail existant. Notre équipe fournit une assistance et une formation dédiées à l'intégration. Les modèles de projet peuvent être configurés pour correspondre aux flux de travail des essais cliniques existants, ce qui garantit une perturbation minimale des études en cours tout en améliorant l'efficacité et la conformité.

Les logiciels de traduction destinés aux entreprises du secteur des sciences de la vie fonctionnent-ils avec les interfaces des dispositifs médicaux ?

Oui, notre fonction de révision visuelle capture en direct des captures d'écran d'interfaces de dispositifs médicaux avec des chaînes de caractères indexées dans les langues cibles. Les traducteurs et les réviseurs travaillent directement dans l'aperçu de l'interface utilisateur de l'application. Cela permet d'éviter les conjectures sur le contexte et de garantir l'exactitude de la longueur et de l'emplacement des chaînes dans l'interface finale de l'appareil.

En savoir plus

Dépasser la traduction et obtenir une localisation transparente avec XTM

Bannière de prévisualisation visuelle mettant en évidence la fonctionnalité SmartContext pour une révision précise de la traduction

Précision de la traduction avec SmartContext

Découvrez comment SmartContext associe la mémoire de traduction, l'étiquetage en ligne et les grands modèles linguistiques pour fournir des traductions IA de haute qualité, tenant compte du contexte.

En savoir plus
Une localisation plus intelligente grâce à l'IA agentique - bannière de ressources XTM avec flèches en gras

Transformer la façon dont les équipes travaillent avec l'IA agentique

Découvrez comment les agents d'intelligence artificielle intégrés à XTM aident les chefs de projet et les linguistes à automatiser les tâches, à obtenir des informations et à prendre des décisions plus rapidement, sans perdre le contrôle.

En savoir plus
Bannière promotionnelle encourageant les utilisateurs à explorer les outils de localisation XTM alimentés par l'IA

Visite guidée du produit XTM

Découvrez comment les fonctions d'IA de XTM fonctionnent dans les flux de traduction réels, depuis les contrôles de qualité et SmartContext jusqu'à l'assistance gérée par les agents dans Workbench.

En savoir plus