Transformez votre flux de travail avec un logiciel de gestion de projets de traduction

La gestion des traductions dans plusieurs langues ne doit pas ressembler à la résolution d'un puzzle dont les pièces sont manquantes.

Le logiciel de gestion de projets de traduction de XTM met de l'ordre dans la création de contenu multilingue, transformant des flux de travail complexes en opérations fluides qui permettent d'obtenir des résultats dans les délais et le budget impartis.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.
9
7-1
3
1
11
8
2

Le coût caché du chaos de la traduction

La plupart des équipes gèrent les projets de traduction à l'aide de feuilles de calcul, de fils de courriels et de l'espoir. Cette approche crée des goulets d'étranglement qui ralentissent tout. Les délais ne sont pas respectés. Les coûts grimpent en flèche. La qualité pâtit du fait que tout le monde jongle avec trop de pièces en mouvement.

Le logiciel de gestion de projets de traduction de XTM élimine ces problèmes grâce à une automatisation intelligente qui permet aux projets d'avancer en douceur.

Commencer
Diagramme de flux de travail illustrant le processus de traduction XTRF. Automatisez vos projets, de la demande à la facture, pour un flux de travail continu.

Voyez ce qui se passe lorsque vous gérez correctement les traductions

Les entreprises qui adoptent un logiciel de gestion de projets de traduction spécialisé constatent des améliorations immédiates dans l'ensemble de leurs activités de localisation. Nos clients signalent des changements significatifs dans les mois qui suivent la mise en œuvre.

2000

heures économisées par les équipes chaque année en moyenne

40%

les coûts de traduction diminuent grâce à l'amélioration des flux de travail

90%

le temps de mise sur le marché s'accélère pour le contenu multilingue

Pourquoi XTM fournit des résultats qui comptent

Notre logiciel de gestion de projets de traduction va au-delà du simple suivi de projet. Il est conçu spécifiquement pour les équipes internationales qui ont besoin que leur contenu multilingue soit plus efficace et plus rapide.

Automatisation intelligente du flux de travail

XTM fait passer chaque projet par le meilleur chemin possible, du début à la fin. Votre équipe se concentre sur le travail stratégique au lieu de courir après les mises à jour de l'état d'avancement et de gérer les transferts.

  • Les projets sont automatiquement confiés à des linguistes possédant les compétences et la disponibilité requises.
  • Le suivi de l'avancement se fait en temps réel, sans vérifications constantes.
  • Des alertes intelligentes informent tout le monde sans inonder les boîtes de réception.
Livre 1:1 démo
Une capture d'écran du portail client XTRF. Vos clients peuvent facilement vérifier l'état d'avancement du projet en temps réel.

Contrôles de qualité intégrés

Détectez les problèmes avant qu'ils n'atteignent votre public. Notre logiciel de gestion de projets de traduction comprend des contrôles avancés et des processus de révision personnalisables qui maintiennent la cohérence dans toutes les langues.

  • L'évaluation automatisée de la qualité permet de détecter immédiatement les problèmes.
  • Les étapes de révision personnalisées protègent la voix de votre marque dans toutes les langues.
  • L'intégration d'outils de TAO assure la cohérence des mémoires de traduction
La fonction de suivi de la livraison des fichiers XTRF est affichée sur un fond clair. Elle montre un enregistrement clair des documents sources et traduits, avec des détails sur qui les a ajoutés et dans quelle langue. Rationalisez la gestion des fichiers et assurez la transparence du projet. Obtenez votre démo gratuite dès aujourd'hui.

Visibilité claire des coûts et des délais

Sachez exactement ce que vous dépensez et quand les projets seront terminés. Le suivi financier de XTM vous fournit les données nécessaires à une planification et à un reporting précis.

  • Le suivi des coûts en temps réel permet d'éviter les surprises budgétaires
  • Les prévisions de délais vous aident à planifier les lancements en toute confiance.
  • Des rapports détaillés indiquent le retour sur investissement de tous les travaux de traduction.
Livre 1:1 démo
XTRF - Processus de travail

Fonctionne avec vos outils existants

Connectez XTM à vos systèmes de contenu, plateformes marketing et applications commerciales actuels. Notre logiciel de gestion de projets de traduction s'intègre à votre configuration existante.

  • Les connexions directes aux plateformes CMS les plus courantes accélèrent les flux de travail sur le contenu.
  • L'accès à l'API permet des intégrations personnalisées pour des processus uniques
  • L'authentification unique maintient la sécurité tout en améliorant l'expérience de l'utilisateur.
Un diagramme montrant un logo central XTM entouré des logos d'Adobe, HubSpot, GitHub, Google Drive, SharePoint, WordPress et d'autres logiciels sur un fond bleu.
Demande de prix CTA

Ce que les clients disent de XTM

Dominic-Pemberton
“Avec XTM Cloud, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau d'assistance et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus.”
Dominic Pemberton

Vice-président du contenu, RS Group

RS-Logo-392x210-1
Deepak Nagabhushana
“Ce qui fait vraiment la différence, ce sont les gens et leur engagement à soutenir leurs clients. L'équipe de XTM a été capable de faire des pieds et des mains pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins.”
Deepak Nagabhushana

Chef de projet en localisation, GoTo

goto-logo_brandlogos.net_as1en-512x512
Alex Katsambas
“Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne pile technologique.”
Alex Katsambas

Chef principal des services de localisation, FARFETCH

Farfetch
Elisabeth Feulner
“Depuis la mise en œuvre de XTM Cloud, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.”
Elisabeth Feulner

Chef de projet, Allround Service

Services linguistiques complets
Vincent Rigal
“XTM Cloud forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente auquel des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.”
Vincent Rigal

Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad

Acolad
Ronald-Egle-Ariel
“Nous avions une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui entrait et sortait automatiquement de XTM. L'ajout de SYSTRAN MT au processus l'a encore amélioré. Puis, avec la sortie de XTM 12.7 et l'adaptation neuronale floue, nous avons trouvé l'or. Nous sommes désormais en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle.”
Ronald Egle

Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation

Ariel-corp-logo-vector-1

Toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour réussir vos traductions

Attribution d'un projet intelligent

Le travail est automatiquement confié aux bons linguistes en fonction de leurs compétences et de la charge de travail.

Travail d'équipe en temps réel

Les équipes internationales collaborent sans heurts entre les différents fuseaux horaires et les différents lieux.

Contrôle de la qualité

Des algorithmes avancés détectent les problèmes potentiels avant qu'ils n'affectent les clients

Contrôle budgétaire

Suivre les dépenses au fur et à mesure pour éviter les dépassements et optimiser les coûts

Tableaux de bord visuels

Des rapports clairs permettent aux parties prenantes d'être informées sans réunions interminables

Coordination des fournisseurs

La base de données centralisée simplifie la gestion des linguistes et le suivi de leurs performances

Essai gratuit de 30 jours
Une technologie de localisationprimée et reconnue dans le monde entier
Traduction assistée par ordinateur_BestEstimatedROI_Mid-Market_Roi
Traduction assistée par ordinateur_Mise en œuvre la plus rapide_Marché intermédiaire_GoLiveTime-1
Traduction assistée par ordinateur_Adoption par le plus grand nombre_Adoption par le marché intermédiaire
Gestion de la traduction_Chef de file_Enterprise_Chef de file-1
Traduction assistée par ordinateur_Adoption du plus grand nombre d'utilisateurs_Adoption du marché intermédiaire-4
Traduction assistée par ordinateur_Mise en œuvre la plus rapide_Marché intermédiaire_Temps de vie-2
Localisation_HighPerformer_HighPerformer-1
Gestion de la traduction_Chef de file_Royaume-Uni_Chef de file-1
SoftwareLocalizationTools_HighestUserAdoption_Adoption-1
Traduction assistée par ordinateur_Adoption du plus grand nombre d'utilisateurs_Adoption du marché intermédiaire-2
Traduction assistée par ordinateur_HighPerformer_Small-Business_EMEA_HighPerformer-1
Localisation_HighPerformer_HighPerformer
Traduction assistée par ordinateur_Adoption du plus grand nombre d'utilisateurs_Marché intermédiaire_Adoption-3
SoftwareLocalizationTools_HighestUserAdoption_Adoption
Double flèche - pêche

Prêt à améliorer vos opérations de traduction avec XTM ?

Essai gratuit de 30 jours
Réserver une démonstration

Questions fréquemment posées

Qu'est-ce qui différencie XTM des autres logiciels de gestion de projets de traduction ?

XTM a été conçu dès le départ pour les équipes de traduction. Alors que d'autres outils tentent d'adapter des fonctions générales de gestion de projet à la localisation, nous avons conçu chaque fonction spécifiquement pour les défis liés au contenu multilingue.

Notre système de routage intelligent attribue les tâches en fonction de l'expertise des linguistes, des besoins du projet et de la charge de travail actuelle. Cela signifie que les projets démarrent plus rapidement et qu'ils conservent une meilleure qualité tout au long du processus.

Dans quel délai notre équipe peut-elle démarrer avec le logiciel de gestion de projets de traduction de XTM ?

La plupart des équipes travaillent de manière productive dans la semaine qui suit leur appel d'installation. Nos spécialistes s'occupent de la configuration technique pendant que vous vous concentrez sur la mise en correspondance de vos processus actuels avec les flux de travail automatisés de XTM.

Nous fournissons des ressources de formation complètes et une assistance dédiée au cours du premier mois. L'interface est suffisamment simple pour que même les membres de l'équipe qui n'ont pas de connaissances techniques puissent gérer des projets de traduction de manière efficace dès le départ.

XTM peut-il se connecter à notre système de gestion de contenu actuel ?

XTM fonctionne avec des plateformes populaires telles que WordPress, Drupal, Sitecore et Adobe Experience Manager grâce à des intégrations natives. Notre API prend également en charge les connexions personnalisées avec des systèmes propriétaires ou des outils industriels spécialisés.

Ces connexions éliminent les étapes manuelles d'exportation et d'importation de contenu. Votre équipe peut lancer des projets de traduction directement à partir de votre CMS et recevoir automatiquement le contenu fini.

Comment la technologie XTM permet-elle de réduire les coûts de traduction par rapport aux approches traditionnelles ?

Notre logiciel de gestion de projets de traduction permet de réduire les coûts grâce à une automatisation intelligente et à une meilleure affectation des ressources. L'acheminement automatisé envoie le travail aux linguistes les plus compétents à des tarifs compétitifs, tandis que la mémoire de traduction intégrée maximise la réutilisation du contenu déjà traduit.

Le suivi du budget en temps réel alerte les chefs de projet lorsque les dépenses approchent des limites. De nombreux clients constatent des réductions de coûts de 30 à 40 % dès la première année d'utilisation de XTM.

Quels sont les outils d'assurance qualité fournis avec XTM ?

XTM comprend des fonctions d'assurance qualité spécialement conçues pour les travaux de traduction. Notre système de notation automatisé signale les problèmes potentiels tels que les incohérences terminologiques, les problèmes de formatage ou les traductions manquantes avant qu'ils ne parviennent aux réviseurs humains.

Des flux de révision personnalisés garantissent que chaque projet respecte vos normes de qualité. L'intégration avec les principaux outils de TAO maintient la cohérence de la mémoire de traduction dans tous les projets, améliorant ainsi la qualité tout en réduisant les coûts au fil du temps.

XTM fonctionne-t-il aussi bien pour les petits projets que pour les grandes traductions d'entreprise ?

Oui. Notre logiciel de gestion de projets de traduction prend en charge tous les types de projets, des documents uniques aux campagnes complexes impliquant des centaines de fichiers dans plusieurs langues. Les mêmes contrôles d'automatisation et de qualité s'appliquent quelle que soit la taille du projet.

Les entreprises clientes bénéficient de rapports avancés, de flux de travail d'approbation personnalisés et d'une gestion de compte dédiée. Les petites équipes bénéficient d'interfaces et de processus simplifiés qui éliminent toute complexité inutile.

Quelles sont les fonctions de reporting et d'analyse incluses dans XTM ?

XTM fournit des rapports détaillés sur tous les aspects de vos opérations de traduction. Suivez l'avancement des projets, les performances des linguistes, les tendances en matière de coûts et les indicateurs de qualité grâce à des tableaux de bord personnalisables qui se mettent à jour automatiquement.

Exportez les rapports pour les réunions des parties prenantes ou connectez les données à des outils de veille stratégique pour une analyse plus approfondie. Nos analyses permettent d'identifier les goulots d'étranglement, d'optimiser l'affectation des ressources et de démontrer le rendement des investissements en traduction.

Comment XTM protège-t-elle les données sensibles dans les projets de traduction ?

La sécurité est intégrée dans l'architecture de notre logiciel de gestion de projets de traduction. XTM est conforme à la norme SOC 2 Type II et à la certification ISO 27001, et des audits de sécurité tiers réguliers vérifient nos contrôles.

Tous les transferts de données utilisent un cryptage de niveau professionnel, et notre infrastructure en nuage comprend des sauvegardes redondantes et des procédures de reprise après sinistre. Les contrôles d'accès basés sur les rôles garantissent que les membres de l'équipe n'accèdent qu'aux projets relevant de leurs responsabilités.

En savoir plus

Dépasser la traduction et obtenir une localisation transparente avec XTM

Bannière de prévisualisation visuelle mettant en évidence la fonctionnalité SmartContext pour une révision précise de la traduction

Précision de la traduction avec SmartContext

Découvrez comment SmartContext associe la mémoire de traduction, l'étiquetage en ligne et les grands modèles linguistiques pour fournir des traductions IA de haute qualité, tenant compte du contexte.

En savoir plus
Une localisation plus intelligente grâce à l'IA agentique - bannière de ressources XTM avec flèches en gras

Transformer la façon dont les équipes travaillent avec l'IA agentique

Découvrez comment les agents d'IA intégrés de XTM aident les chefs de projet et les linguistes à automatiser les tâches, à obtenir des informations et à prendre des décisions plus rapidement, sans perdre le contrôle.

En savoir plus
Bannière promotionnelle encourageant les utilisateurs à explorer les outils de localisation XTM alimentés par l'IA

Visite guidée du produit XTM

Découvrez comment les fonctions d'IA de XTM fonctionnent dans les flux de traduction réels, depuis les contrôles de qualité et SmartContext jusqu'à l'assistance gérée par les agents dans Workbench.

En savoir plus