Passer de
Smartling à XTM

XTM donne aux entreprises en croissance la liberté d'évoluer selon leurs propres conditions. Avec Smartling, vous êtes lié à un écosystème fermé qui limite les choix et enferme votre contenu derrière des services de fournisseurs et un système de proxy restrictif. Cela signifie moins de flexibilité, des coûts plus élevés et un contrôle réduit sur votre propre stratégie de localisation.

XTM Cloud adopte une approche différente. Vous choisissez les partenaires de traduction adaptés à chaque projet, vous gérez tous les flux de travail sur une seule plateforme et vous restez entièrement propriétaire de votre contenu. Pas de verrouillage des fournisseurs, pas de restrictions cachées, juste l'indépendance de gérer la localisation comme votre entreprise en a besoin, avec la flexibilité nécessaire pour évoluer sans compromis.

Avec XTM, vous bénéficiez d'une plate-forme évolutive qui s'adapte à votre entreprise, et non l'inverse.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.
9
7-1
3
1
11
8
2

Les résultats que seul XTM peut fournir

Que vous soyez un responsable de la localisation, un spécialiste du marketing ou une équipe produit, nous rationalisons l'ensemble du processus, ce qui permet de gagner du temps, de réduire les coûts et d'améliorer la qualité.

125%

amélioration de la qualité de la traduction

40%

économies sur les fournisseurs externes

90%

une mise sur le marché plus rapide

Pourquoi les entreprises passent-elles de Smartling à XTM ?

Choisissez vos propres fournisseurs de traduction

XTM vous permet de travailler avec n'importe quel prestataire de services de traduction. Smartling vous enferme dans leurs services, ce qui limite la flexibilité et augmente les coûts.

Un contexte visuel complet, sans conjecture

SmartContext affiche les traductions dans des mises en page réelles - de HTML et XML à InDesign et à la vidéo. Les aperçus de base de Smartling ne peuvent pas rivaliser avec cette clarté.

L'IA dans l'ensemble du flux de travail

XTM applique l'IA à l'ensemble de votre processus - en évaluant la qualité, en signalant les problèmes de conformité et en acheminant les tâches de manière intelligente. L'IA de Smartling se limite à des suggestions d'édition.

Un déploiement adapté à votre entreprise

XTM propose le cloud public, l'hébergement privé ou le déploiement sur site. La configuration SaaS de Smartling ne répond pas aux besoins des industries réglementées ou des équipes ayant des politiques strictes en matière de données.

Essai gratuit de 30 jours

“Smartling semblait parfait pendant les démonstrations, mais nous avons rencontré des problèmes partout lorsque nous avons essayé de nous développer. Leur système de proxy signifiait que nous ne contrôlions jamais vraiment notre contenu. XTM nous a rendu ce contrôle.”

Entreprise technologique mondiale

“Nous ne pouvions plus voir ce qui se passait avec notre contenu. Smartling contrôlait tout et nous ne pouvions pas modifier les flux de travail lorsque nos besoins devenaient plus complexes.”

Directeur du marketing d'entreprise

“C'est le verrouillage des fournisseurs qui nous a poussés à partir. Nous voulions travailler avec des spécialistes pour le contenu technique, mais Smartling ne le permettait pas. XTM travaille avec tous ceux que nous choisissons.”

Responsable des opérations de localisation

Comparaison des fonctionnalités : XTM vs Smartling

XTM
120
Smartling (en anglais)
570/mo
Fonctionnalité
Fonctionnalité
Choix du fournisseur
Choix du fournisseur
Travailler avec n'importe quel fournisseur de services linguistiques
Doit utiliser les services de traduction de Smartling
Aperçus visuels
Aperçus visuels
Contexte complet pour HTML, XML, InDesign, vidéo et plus de quarante formats
Aperçus web de base uniquement
Capacités en matière d'IA
Capacités en matière d'IA
Language Guard, Intelligent Score, Smart Workflow sur l'ensemble du pipeline
L'IA limitée à l'optimisation de la traduction automatique
Options de déploiement
Options de déploiement
Nuage public, nuage privé, sur site
Logiciel en tant que service uniquement
Personnalisation du flux de travail
Personnalisation du flux de travail
Entièrement configurable avec logique et branchement
Flux de travail par étapes, pas de personnalisation
Propriété du contenu
Propriété du contenu
Vous possédez et contrôlez tout le contenu
Contenu hébergé sur le proxy de Smartling
Mémoire de traduction
Mémoire de traduction
Correspondance basée sur des concepts avec des mises à jour en temps réel
Mémoire de traduction de base avec une flexibilité limitée
Transparence des prix
Transparence des prix
Des niveaux de licence fixes, des coûts supplémentaires clairs
Tarification personnalisée liée à l'utilisation des services
Découvrez le produit XTM - logiciel de localisation de premier plan - Bannière CTA sur fond de Shard à Londres.

Retour d'expérience des utilisateurs de Smartling chez G2

G2 badge cinq étoiles
“Bonne interface, mais le manque de flexibilité du flux de travail nous a pénalisés lorsque nous avons essayé de passer à l'échelle supérieure.”
Réviseur G2 vérifié, entreprise
G2 badge cinq étoiles
“Convivialité du marketing, mais difficulté à gérer des flux de travail compliqués.”
Réviseur G2 vérifié, entreprise de taille moyenne
G2 badge cinq étoiles
“Excellent éditeur, mais les options de personnalisation sont limitées.”
Résumé de l'examen G2, 2024

Comment XTM résout les principaux problèmes de Smartling

L'approche de Smartling crée souvent plus d'obstacles qu'elle n'en supprime, qu'il s'agisse de limiter le choix des fournisseurs ou d'imposer des systèmes rigides qui ralentissent la croissance. Ces défis ont une incidence sur les coûts, le contrôle et la conformité. Voici leurs principaux problèmes, les raisons pour lesquelles ils se posent et comment XTM vous aide à les résoudre.

Le verrouillage des fournisseurs crée une dépendance

Smartling regroupe ses services de traduction avec sa plateforme. Vous n'avez donc plus la possibilité de négocier ou de travailler avec des spécialistes. Vous devez vous contenter de leurs tarifs et de leurs délais de livraison. XTM se connecte à n'importe quel fournisseur de traduction. Cela vous donne un pouvoir de négociation et un choix.

Réserver une démonstration de 30 minutes
Intégration

Le système de procuration limite le contrôle et la croissance

Smartling héberge votre contenu sur ses serveurs proxy. Cela signifie que vous n'êtes pas vraiment propriétaire de votre contenu localisé. Cela crée des problèmes de sécurité, limite les options de personnalisation et rend les intégrations complexes difficiles. XTM vous permet de posséder et de contrôler entièrement votre contenu.

Flux de travail intelligent XTM décrivant le processus d'un travail de traduction
Bannière CTA au design moderne avec un message personnalisé "Voulez-vous un devis de localisation adapté à vos besoins ?" avec un graphique de garde linguistique et une femme du Moyen-Orient tenant un téléphone.

Une IA limitée qui n'évolue pas avec vous

Les fonctions d'IA de Smartling se concentrent sur l'amélioration de la traduction automatique sans tenir compte des goulets d'étranglement du flux de travail ou des contrôles de qualité. L'IA de XTM fonctionne sur l'ensemble de votre processus de traduction. Elle s'occupe de tout, de la détection des risques aux décisions d'acheminement automatique.

Réserver une démonstration de 30 minutes
Graphique du centre de contrôle XTM montrant l'agent AI, le score intelligent, les flux de travail intelligents et les fonctions de protection linguistique

Le déploiement en mode SaaS crée des obstacles à la conformité

Smartling ne propose que des logiciels basés sur le cloud en tant que service. Cela ne convient pas aux industries réglementées ou aux entreprises ayant des exigences strictes en matière de résidence des données. Les options de déploiement flexibles de XTM répondent à toutes les normes de sécurité.

Icône du bouclier de sécurité avec cadenas et badge de certification ISO 27001, représentant l'engagement de XTM en matière de protection des données et de conformité.

Pourquoi XTM est plus efficace pour les équipes en croissance

XTM permet aux équipes de travailler selon leurs conditions. Choisissez les partenaires de traduction qui conviennent le mieux à chaque projet, plutôt que d'être limité à un seul fournisseur. SmartContext permet de localiser visuellement un plus grand nombre de types de contenu que les aperçus Web de base, garantissant ainsi la précision et le contexte. L'automatisation pilotée par l'IA améliore chaque étape de votre flux de travail, et pas seulement la traduction automatique, tandis que les options de déploiement flexibles, y compris le cloud public, le cloud privé ou sur site, vous permettent de répondre à toutes les exigences en matière de sécurité et de conformité.

Mode d'isolation Image

Prêt à reprendre le contrôle ?

XTM vous offre la liberté de choix du fournisseur, la localisation visuelle et l'automatisation intelligente dont les équipes en pleine croissance ont besoin. Réservez une consultation pour voir comment XTM peut vous sortir du Smartling et réduire vos coûts de localisation.

Essai gratuit de 30 jours
Réserver une démonstration de 30 minutes

FAQ

Combien de temps faut-il pour passer à Smartling ?

La plupart des clients ont besoin de 4 à 6 semaines pour effectuer la migration. XTM fournit une assistance dédiée à la migration, notamment une aide à l'exportation des mémoires de traduction, des conseils sur la conception des flux de travail et une formation de l'équipe. Nous vous aiderons à vous affranchir des restrictions imposées par les fournisseurs et à mettre en place les partenaires de traduction de votre choix.

Qu'est-ce qui fait que les caractéristiques visuelles de XTM sont meilleures que celles de Smartling ?

SmartContext de XTM fournit des aperçus visuels complets pour HTML, XML, InDesign, la vidéo et plus de quarante formats de fichiers. Smartling n'offre que des aperçus de pages web de base. Cela permet d'éviter les problèmes de mise en page, de réduire les cycles de révision et d'aider les traducteurs à comprendre le contexte sans avoir à deviner.

Est-ce que XTM supporte les mêmes intégrations que Smartling ?

XTM se connecte à plus de quarante systèmes de gestion de contenu, outils de conception et plateformes de marketing. Smartling se concentre sur l'intégration de proxy web. XTM vous permet de mieux contrôler la manière dont le contenu circule dans votre processus de localisation.

En quoi l'IA de XTM est-elle différente de celle de Smartling ?

XTM utilise l'IA pour l'ensemble de votre processus de traduction. Language Guard gère la conformité, Intelligent Score fournit une évaluation de la qualité et Smart Workflow gère l'automatisation. Smartling n'utilise l'IA que pour l'optimisation de la traduction automatique, sans intelligence de processus plus large ni contrôle de la qualité.

En savoir plus

Développez vos activités

Une bannière turquoise de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Réutiliser facilement les traductions

Découvrez comment les outils XTM de création de bases de termes et de mémoires, l'effet de levier intelligent et le gardien de la langue peuvent transformer votre entreprise et aider votre équipe à traduire plus rapidement.

En savoir plus
Une bannière bleu foncé de forme rectangulaire arrondie. Le texte blanc indique :

Lancer un contenu mondial jusqu'à 90 % plus rapidement avec XTM

Gérez les traductions à l'échelle de l'entreprise avec moins de stress et plus de rapidité, grâce à l'IA. Essayez XTM Cloud gratuitement pendant 30 jours (sans carte de crédit) et faites l'expérience d'une localisation plus rapide et plus intelligente.

En savoir plus
Une bannière jaune vif de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Des traductions de qualité humaine à grande échelle

Nos traductions alimentées par l'IA vous ressemblent, alliant rapidité et précision contextuelle.

En savoir plus