Des outils de traduction de logiciels qui permettent à votre entreprise d'accéder plus rapidement aux marchés mondiaux

Essayer de localiser votre logiciel pour les marchés internationaux ne devrait pas ralentir votre équipe.

Mais avec les flux de travail traditionnels, c'est souvent le cas. Vous devez copier-coller des chaînes de caractères entre les systèmes, gérer des dizaines de fichiers et réviser manuellement chaque mise à jour, alors que les lancements de produits prennent du retard.

Les outils de traduction de logiciels de XTM remédient à cette situation. Nous combinons une automatisation intelligente avec une traduction humaine experte pour vous aider à livrer plus rapidement des produits multilingues de haute qualité. De la première extraction de contenu à la livraison finale, notre plateforme réduit le travail manuel tout en préservant vos normes internationales.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Pourquoi la traduction des logiciels devient-elle un goulot d'étranglement?

Votre équipe conçoit d'excellents produits, mais leur préparation en vue d'une diffusion mondiale ralentit tout. Vous devez copier du texte entre les systèmes, vérifier les traductions à la main et essayer de maintenir la cohérence entre les langues. Chaque mise à jour relance le processus, repoussant toujours plus loin vos projets internationaux.

Si votre logiciel évolue rapidement, ce n'est pas le cas de votre flux de traduction. Les outils de base ne peuvent pas faire face à la complexité de la localisation de logiciels ni assurer la cohérence dont dépend votre marque. Vous avez besoin d'une solution qui fonctionne à la vitesse de vos cycles de développement.

Des résultats concrets grâce aux outils de traduction en ligne de XTM. Pas seulement des promesses.

Les entreprises qui utilisent XTM constatent des délais d'exécution plus courts, moins d'erreurs et une qualité constante dans toutes les langues et sur tous les canaux.

50%

Réduction des erreurs de traduction

42%

Réduction des coûts grâce à la traduction automatique

90%

une mise sur le marché plus rapide

Comment XTM accélère votre processus de localisation

Automatiser les tâches lourdes

XTM prend en charge les tâches de traduction répétitives en coulisses. Il extrait automatiquement le contenu, affecte les traducteurs adéquats et livre la version finale, sans qu'aucune supervision constante ne soit nécessaire. La plupart des équipes réduisent le travail manuel de 90 %.

Restez cohérent, partout

Notre IA vérifie les traductions par rapport à la voix et à la terminologie de votre marque. Des réviseurs humains interviennent si nécessaire, afin que le contenu final soit naturel et conforme à la marque dans toutes les langues.

Traduire au fur et à mesure

Grâce à la localisation en continu, les nouveaux contenus sont traduits en temps réel, et non des semaines plus tard. Vous pouvez lancer des mises à jour de produits sur plusieurs marchés à la fois, sans avoir à jongler avec les fichiers ou à courir après les approbations.

Commencer

Voir comment les traductions se présentent dans leur contexte

Des aperçus visuels montrent exactement où chaque morceau de texte apparaît dans votre logiciel. Les traducteurs peuvent voir les boutons, les menus et les messages d'erreur dans leur disposition réelle, ce qui les aide à choisir les bons mots et à éviter les problèmes de longueur ou de ton. Cela permet de réduire les allers-retours et d'éviter des problèmes qui apparaîtraient normalement lors des tests.

Réutilisation automatique des traductions approuvées

La mémoire de traduction stocke tout votre contenu approuvé et l'applique de manière cohérente à tous les projets. Lorsqu'un texte similaire réapparaît, le système utilise vos traductions existantes au lieu de repartir de zéro. Cela permet de préserver la cohérence de la voix de votre marque, d'accélérer la livraison et de réduire les coûts, car vous ne payez pas pour traduire plusieurs fois le même contenu.

Livre 1:1 démo

Détecter les problèmes avant qu'ils n'entraînent des difficultés

Des contrôles de qualité automatisés analysent chaque traduction à la recherche d'erreurs courantes telles qu'une ponctuation manquante, une mise en forme incorrecte ou une terminologie incohérente. Ces contrôles s'effectuent en arrière-plan et détectent les problèmes à temps, avant qu'ils ne ralentissent votre publication ou n'affectent l'expérience de l'utilisateur. Votre équipe a l'esprit tranquille, sachant que les traductions sont vérifiées en profondeur.

Laisser l'IA s'occuper des tâches routinières

Les outils d'IA s'occupent des tâches lentes et répétitives de la localisation afin que votre équipe puisse se concentrer sur les tâches importantes. Ils évaluent la qualité de la traduction, acheminent le contenu vers les bonnes personnes et vérifient la cohérence du ton et de la terminologie. Cela signifie des révisions plus rapides, moins d'étapes manuelles et un meilleur contrôle de la qualité au fur et à mesure que votre volume de traduction augmente.

Livre 1:1 démo

Qui tire le meilleur parti des outils de traduction de logiciels de XTM ?

À qui s'adressent-ils ?

Responsables de la localisation

Réduisez la gestion manuelle des projets tout en améliorant la productivité de l'équipe. La plateforme automatise les tâches de routine telles que la configuration des projets et les contrôles de qualité, libérant ainsi votre équipe pour qu'elle se concentre sur les initiatives stratégiques et les adaptations culturelles complexes. Les tableaux de bord de veille stratégique offrent une visibilité complète sur les performances des traductions.

Équipes de développement

Concentrez-vous sur la création de fonctionnalités plutôt que sur la gestion de fichiers de traduction. Le marché des intégrations de XTM se connecte aux outils de développement les plus courants tels que GitHub, GitLab et Bitbucket. Les développeurs peuvent déclencher des traductions directement à partir de leur flux de travail sans avoir à passer d'un système à l'autre.

Chefs de produit

Accélérez le lancement de vos produits à l'échelle mondiale sans dépendre d'équipes de traduction pour chaque mise à jour. La plateforme se connecte aux outils de développement pour traduire automatiquement les chaînes d'interface utilisateur, la documentation d'aide et les notes de mise à jour au fur et à mesure de l'évolution des produits. Cette intégration permet d'accélérer les cycles d'itération et d'améliorer la réactivité du développement des produits à l'échelle mondiale.

Développeurs

Allez plus vite sans interrompre votre flux de travail. XTM s'insère directement dans votre base de code et gère la localisation en coulisses. Plus besoin d'attendre des fichiers ou de gérer des mises à jour manuelles - il suffit de mettre en place des flux de travail propres et automatisés qui suivent le rythme de chaque version. Consacrez moins de temps à l'administration et plus de temps à la livraison de logiciels de qualité.

Responsables de la localisation

Réduisez la gestion manuelle des projets tout en améliorant la productivité de l'équipe. La plateforme automatise les tâches de routine telles que la configuration des projets et les contrôles de qualité, libérant ainsi votre équipe pour qu'elle se concentre sur les initiatives stratégiques et les adaptations culturelles complexes. Les tableaux de bord de veille stratégique offrent une visibilité complète sur les performances des traductions.

Équipes de développement

Concentrez-vous sur la création de fonctionnalités plutôt que sur la gestion de fichiers de traduction. Le marché des intégrations de XTM se connecte aux outils de développement les plus courants tels que GitHub, GitLab et Bitbucket. Les développeurs peuvent déclencher des traductions directement à partir de leur flux de travail sans avoir à passer d'un système à l'autre.

Chefs de produit

Accélérez le lancement de vos produits à l'échelle mondiale sans dépendre d'équipes de traduction pour chaque mise à jour. La plateforme se connecte aux outils de développement pour traduire automatiquement les chaînes d'interface utilisateur, la documentation d'aide et les notes de mise à jour au fur et à mesure de l'évolution des produits. Cette intégration permet d'accélérer les cycles d'itération et d'améliorer la réactivité du développement des produits à l'échelle mondiale.

Développeurs

Allez plus vite sans interrompre votre flux de travail. XTM s'insère directement dans votre base de code et gère la localisation en coulisses. Plus besoin d'attendre des fichiers ou de gérer des mises à jour manuelles - il suffit de mettre en place des flux de travail propres et automatisés qui suivent le rythme de chaque version. Consacrez moins de temps à l'administration et plus de temps à la livraison de logiciels de qualité.

Réduire considérablement les coûts de traduction

Les capacités de traduction IA de XTM réduisent considérablement vos dépenses de localisation. Le moteur SmartContext réutilise votre mémoire de traduction existante pour fournir des traductions cohérentes et de haute qualité qui ne nécessitent qu'une révision humaine minimale. Les entreprises constatent généralement que 40 à 60 % de leur contenu est directement mis en production sans révision, ce qui permet de réduire de moitié les coûts de traduction traditionnels tout en maintenant la qualité.