Réussir à l'échelle mondiale grâce à des services professionnels de traduction et de localisation

La gestion de contenus multilingues ne doit pas être un cauchemar. XTM Cloud regroupe tous vos travaux de traduction au sein d'une plateforme intelligente. Vous pouvez automatiser les tâches fastidieuses, contrôler la qualité et vous lancer plus rapidement sur de nouveaux marchés sans dépasser votre budget.

Des pages de produits aux guides d'aide en passant par les applications mobiles, notre plateforme assure la précision et la cohérence de l'ensemble. Plus besoin de jongler avec différents outils ou de courir après des chaînes d'e-mails interminables. Des lancements plus rapides, une meilleure qualité et des coûts réduits.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

La confiance des leaders mondiaux
9
7-1
3
1
11
8
2

Pourquoi XTM simplifie la gestion des traductions sur

L'automatisation intelligente prend en charge les tâches les plus lourdes afin que votre équipe puisse se concentrer sur ce qui compte le plus.

Tout regrouper

Oubliez les feuilles de calcul et les courriels éparpillés. Gérez tous vos projets, vos fournisseurs, vos contrôles de qualité et votre automatisation à partir d'une plateforme centrale qui fonctionne avec n'importe quel type de contenu.

Gérer n'importe quel contenu

Qu'il s'agisse de textes d'applications, de documents marketing, de sites Web ou de vidéos, XTM applique automatiquement le flux de travail et les contrôles de qualité adéquats. Tout reste cohérent sur l'ensemble de vos canaux.

Travailler plus intelligemment, pas plus durement

Des fonctionnalités telles que Intelligent Score et SmartContext permettent aux projets de s'exécuter eux-mêmes tout en maintenant un niveau de qualité élevé. Votre équipe consacre moins de temps à l'administration et plus de temps à la stratégie.

Commencer

Des résultats concrets obtenus auprès de clients réels

Dominic-Pemberton
“Avec XTM Cloud, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau d'assistance et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus.”
Dominic Pemberton

Vice-président du contenu, RS Group

RS-Logo-392x210-1
Deepak Nagabhushana
“Ce qui fait vraiment la différence, ce sont les gens et leur engagement à soutenir leurs clients. L'équipe de XTM a été capable de faire des pieds et des mains pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins.”
Deepak Nagabhushana

Chef de projet en localisation, GoTo

goto-logo_brandlogos.net_as1en-512x512
Alex Katsambas
“Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne pile technologique.”
Alex Katsambas

Chef principal des services de localisation, FARFETCH

Farfetch
Elisabeth Feulner
“Depuis la mise en œuvre de XTM Cloud, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.”
Elisabeth Feulner

Chef de projet, Allround Service

Services linguistiques complets
Vincent Rigal
“XTM Cloud forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente auxquels des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.”
Vincent Rigal

Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad

Acolad
Ronald-Egle-Ariel
“Nous avions une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui entrait et sortait automatiquement de XTM. L'ajout de SYSTRAN MT au processus l'a encore amélioré. Puis, avec la sortie de XTM 12.7 et l'adaptation neuronale floue, nous avons trouvé l'or. Nous sommes désormais en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle.”
Ronald Egle

Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation

Ariel-corp-logo-vector-1

Des fonctionnalités qui ont un impact sur l'activité de l'entreprise

Réduisez le travail manuel, améliorez les normes de qualité et accélérez votre expansion mondiale grâce à des outils conçus pour la croissance.

Modèles de projets

Lancez de nouveaux projets en quelques minutes grâce à des modèles prédéfinis qui s'occupent de la configuration pour vous. Définissez vos règles une fois pour toutes, et XTM crée automatiquement des tâches, attribue des flux de travail et organise les équipes.

  • Lancer des projets plus rapidement grâce à des modèles prêts à l'emploi
  • Assurez la cohérence des processus au sein de toutes les équipes et sur tous les marchés
  • Évitez le travail de configuration répétitif à chaque fois
Livre 1:1 démo
Concevez des modèles multilingues parfaits en quelques minutes avec XTRF. Cette interface propre et moderne montre à quel point il est simple d'éditer et de gérer des modèles dans toutes les langues. Consacrez moins de temps à la mise en forme et plus à la croissance de votre entreprise. Obtenez votre démo gratuite dès aujourd'hui et voyez la différence.

Automatisation intelligente du flux de travail

Faites avancer les projets sans avoir à les vérifier constamment. Les tâches, les révisions et les approbations sont attribuées automatiquement en fonction des rôles des utilisateurs et des types de contenu. Finis les goulots d'étranglement et les transferts oubliés.

  • Acheminez instantanément les tâches à l'aide de règles prédéfinies
  • Éliminez les goulets d'étranglement dans les étapes de révision et d'approbation.
  • Donner à chacun une visibilité sur l'ensemble des départements et des langues
Essai gratuit de 30 jours
XTRF - Processus de travail

Mémoire de traduction et terminologie

Réalisez des économies et restez cohérent en réutilisant les traductions approuvées. XTM se souvient des termes approuvés par votre marque et de vos travaux antérieurs, de sorte que les traducteurs ne repartent jamais de zéro.

  • Accélérez la traduction en réutilisant le contenu existant
  • Dépensez moins pour les segments que vous avez déjà traduits.
  • Conservez la cohérence de la voix de votre marque partout.
Livre 1:1 démo
Tableau de bord d'un projet de traduction pour un contenu français montrant une correspondance de 80 % avec la MT. Ce graphique montre comment XTM Cloud exploite la mémoire de traduction existante pour améliorer l'efficacité et la cohérence.

SmartContext

Donnez aux traducteurs une vue d'ensemble grâce à un contexte riche. Ils voient chaque segment de texte dans sa disposition réelle, avec toutes les informations qui l'entourent. Un meilleur contexte signifie de meilleures traductions dès le départ.

  • Afficher les traductions dans de véritables aperçus de la conception
  • Réduire les cycles de révision dus à la confusion du contexte
  • S'assurer que le ton, le format et le message s'appliquent à tous les types de contenu.
Essai gratuit de 30 jours
Comparaison avec une lueur violacée d'un texte source allemand traduit par une IA générique (incorrecte) et par XTM AI SmartContext (correcte), qui interprète correctement le contexte de
Demande de prix CTA

Qu'est-ce que XTM ?

XTM Cloud est la plateforme de traduction d'entreprise qui aide les sociétés à lancer plus rapidement des produits internationaux et à réduire les coûts de localisation jusqu'à 40 %. Notre système relie l'ensemble du processus de traduction, du début à la fin.

Gestion de projet

Flux de travail automatisés et routage intelligent des tâches

Assurance qualité

Outils d'assurance qualité et contrôles de cohérence intégrés

Collaboration avec les fournisseurs

Communication centralisée et suivi des performances

Automatisation de l'IA

Notation intelligente et optimisation du flux de travail

Intégrations

Plus de 60 connexions prêtes à l'emploi avec vos outils existants

Analyse

Des informations en temps réel sur la qualité, les coûts et les performances

Réserver une démonstration de 30 minutes

Développez vos services professionnels de traduction et de localisation

Des fonctionnalités avancées qui s'adaptent à vos objectifs globaux et produisent des résultats concrets.

880+

langues disponibles

18B+

mots traduits par an

17.5K+

utilisateurs actifs dans le monde

Sécurité et conformité au niveau de l'entreprise

Votre contenu reste en sécurité grâce à des normes de sécurité de premier ordre et à des certifications de conformité complètes.

Commencer
Points forts - Sécurité et conformité
Double flèche - indigo

Prêt à révolutionner votre localisation ?

Rejoignez les milliers d'entreprises qui utilisent XTM pour faire évoluer en douceur leurs opérations de contenu à l'échelle mondiale.

Essai gratuit de 30 jours
Réserver une démonstration de 30 minutes

Questions fréquemment posées

Qu'est-ce qui différencie les services de traduction et de localisation professionnels de la traduction de base ?

Les services professionnels de traduction et de localisation vont bien au-delà de la conversion d'un texte d'une langue à une autre. Ils comprennent une planification stratégique, des contrôles de qualité approfondis, une adaptation culturelle et des flux de travail techniques conçus spécifiquement pour les besoins de l'entreprise. Ces services veillent à ce que votre message touche le public local tout en préservant la cohérence de votre marque.

Il s'agit d'adapter les éléments d'interface, de respecter les réglementations locales et de veiller à ce que tout fonctionne dans des formats différents. Une localisation professionnelle vous permet d'obtenir un contenu prêt à l'emploi, et pas seulement des mots traduits.

Comment XTM fonctionne-t-il avec les différents types de contenu ?

XTM traite toutes sortes de contenus provenant de tous les services. Campagnes de marketing, documents juridiques, interfaces logicielles, guides de produits, vidéos de formation - tout ce dont vous avez besoin est localisé. La plateforme applique automatiquement le traitement des fichiers, les flux de travail et les contrôles de qualité adaptés à chaque format.

Vous n'avez pas besoin d'outils distincts ni de travail en double. Le contenu structuré, les mises en page dynamiques et les fichiers multimédias sont tous traités dans la même plate-forme, ce qui simplifie considérablement les projets de localisation complexes.

XTM est-il compatible avec nos systèmes de contenu actuels ?

Oui, XTM se connecte directement à plus de 60 plateformes, dont des systèmes de gestion de contenu, des référentiels de code, des systèmes de stockage en nuage et des outils de marketing. Cela inclut WordPress, Contentful, Drupal, Sitecore, Adobe Experience Manager et bien d'autres encore. Votre contenu passe automatiquement d'un système à l'autre sans transfert manuel de fichiers.

Pour les configurations personnalisées, XTM propose des API flexibles et une prise en charge des connecteurs personnalisés. Cela garantit une intégration en douceur avec votre flux de travail existant sans perturber la façon dont votre équipe travaille au quotidien.

Comment la mémoire de traduction permet-elle d'économiser du temps et de l'argent ?

La mémoire de traduction stocke des segments de contenus déjà traduits et les suggère pour de nouveaux projets. Lorsque vous chargez un nouveau contenu, XTM recherche les correspondances exactes et similaires dans votre base de données et les présente automatiquement aux traducteurs.

Cela permet d'accélérer le processus et d'assurer la cohérence de l'ensemble. Les équipes ne repartent pas de zéro à chaque fois et vous évitez les incohérences déroutantes qui nuisent à votre marque. De plus, moins de nouveaux mots à traduire signifie des coûts moins élevés et une livraison plus rapide.

Quelles sont les mesures de contrôle de la qualité prévues par XTM ?

XTM utilise plusieurs niveaux de contrôle de la qualité. Des contrôles automatisés recherchent les erreurs courantes telles que la ponctuation manquante, les espaces réservés incorrects et les problèmes de longueur. Les scores de qualité alimentés par l'IA mettent en évidence les contenus à risque avant qu'ils ne soient mis en ligne, et les flux de travail de révision humaine structurés garantissent la qualité linguistique.

L'application de la terminologie, la notation des segments et les aperçus en contexte aident les traducteurs à travailler en toute clarté et à aligner leur marque. Chaque étape est suivie et mesurée afin de respecter les normes de qualité de l'entreprise.

Dans quel délai notre équipe peut-elle commencer à utiliser XTM ?

La plupart des équipes sont opérationnelles en deux semaines, et certaines obtiennent des résultats encore plus rapidement. XTM fournit une assistance dédiée à l'intégration, y compris la mise en place de flux de travail, la configuration de connecteurs et une formation adaptée aux rôles spécifiques de votre équipe.

Nous fournissons également des modèles de projets prêts à l'emploi pour vous aider à démarrer rapidement sans configuration manuelle répétitive. Que vous passiez d'un autre système à un nouveau, notre équipe vous aide à démarrer efficacement avec un minimum de perturbations.

Pouvons-nous contrôler les performances de nos projets de traduction ?

Absolument. XTM fournit des outils de reporting complets et des tableaux de bord en temps réel qui montrent chaque partie de votre flux de travail de localisation. Vous pouvez suivre les délais des projets, les performances des fournisseurs, les cycles de révision, les notes de qualité des traductions et la rentabilité à partir d'un emplacement central.

Ces informations vous aident à repérer les retards, les fournisseurs les plus performants et les marchés qui requièrent une attention particulière. Grâce à une transparence totale et à des données exploitables, vous pouvez continuellement améliorer votre stratégie et montrer le retour sur investissement aux parties prenantes.

Quelle est l'aide apportée par les services professionnels de traduction et de localisation ?

XTM propose une assistance technique 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, ainsi qu'une équipe dédiée à la satisfaction des clients. De l'installation initiale à la formation, en passant par les conseils et le dépannage, nos experts veillent à ce que votre programme de localisation fonctionne sans problème.

Vous avez également accès à notre base de connaissances détaillée, à nos ressources d'apprentissage et à l'assistance de notre communauté. Les clients Entreprise bénéficient de canaux d'assistance prioritaires, de plans d'intégration personnalisés et de sessions de formation privées pour aider votre équipe à tirer le meilleur parti de la plateforme à long terme.

En savoir plus

Développez vos activités

Une bannière turquoise de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Réutiliser facilement les traductions

Découvrez comment les outils XTM de création de bases de termes et de mémoires, l'effet de levier intelligent et le gardien de la langue peuvent transformer votre entreprise et aider votre équipe à traduire plus rapidement.

En savoir plus
Une bannière jaune vif de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Des traductions de qualité humaine à grande échelle

Nos traductions alimentées par l'IA vous ressemblent, alliant rapidité et précision contextuelle.

En savoir plus
Une bannière bleu foncé de forme rectangulaire arrondie. Le texte blanc indique :

Lancer un contenu mondial jusqu'à 90 % plus rapidement avec XTM

Gérez les traductions à l'échelle de l'entreprise avec moins de stress et plus de rapidité, grâce à l'IA. Essayez XTM Cloud gratuitement pendant 30 jours (sans carte de crédit) et faites l'expérience d'une localisation plus rapide et plus intelligente.

En savoir plus