Traduction pharmaceutique pour une conformité mondiale précise

La gestion de la documentation médicale sur les marchés internationaux exige un traitement linguistique précis et un respect strict des réglementations. Les entreprises pharmaceutiques modernes sont soumises à une pression croissante pour fournir des traductions conformes aux diverses normes réglementaires tout en accélérant la mise sur le marché de traitements qui sauvent des vies.

XTM propose des solutions de traduction pharmaceutique qui répondent à ces défis critiques grâce à des flux de travail spécifiques, des contrôles de qualité automatisés et des systèmes d'audit complets. Notre plateforme aide les organisations pharmaceutiques à maintenir la précision, à garantir la conformité et à réduire les délais d'approbation sur tous les marchés mondiaux.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Résultats prouvés en matière de conformité pharmaceutique dans le monde entier

La traduction pharmaceutique exige des approches spécialisées que les outils de traduction standard ne peuvent pas fournir. La plateforme XTM répond aux exigences uniques de la documentation médicale grâce à des fonctions de conformité intégrées, des contrôles terminologiques et des flux de travail d'assurance qualité conçus spécifiquement pour les industries réglementées.

880+

langues prises en charge

18B

mots traités par an

1300+

clients dans le monde entier

Les complexités de la traduction pharmaceutique requièrent une expertise spécialisée

Les approbations de dispositifs médicaux, les protocoles d'essais cliniques et les informations relatives à la sécurité des patients exigent une précision sans faille dans plusieurs langues. Les méthodes de traduction standard introduisent des risques de non-conformité et retardent l'accès au marché pour des traitements essentiels.

XTM relève ces défis grâce à des flux de travail dédiés à la traduction pharmaceutique. Notre plateforme maintient la cohérence, fournit une documentation d'audit complète et réduit les délais d'approbation tout en respectant les normes réglementaires strictes dans tous les domaines thérapeutiques.

Commencer

Assurer automatiquement la conformité réglementaire

Les systèmes d'audit intégrés et la documentation des modifications satisfont aux normes réglementaires de la FDA, de l'EMA et internationales sans contrôle manuel. Chaque décision de traduction est dûment documentée grâce à des processus complets de suivi des versions et d'approbation qui répondent aux exigences d'audit de conformité.

Livre 1:1 démo

Diagramme en cinq étapes d'un flux de traduction automatisé : importation du contenu, attribution de la traduction, vérification automatisée de l'assurance qualité, approbation du réviseur et publication ou exportation.

Gérer la terminologie dans toutes les langues

Le contrôle terminologique unifié garantit la cohérence des termes médicaux dans tous les documents et toutes les combinaisons linguistiques. Évitez les erreurs coûteuses grâce à la vérification automatisée des termes qui identifie les incohérences avant la soumission réglementaire.

Essai gratuit de 30 jours

Une interface d'éditeur de flux de travail avec une lueur violacée. Elle affiche des cartes pour les différentes langues cibles et leur nombre de travaux, en mettant en évidence l'état des travaux pour l'arabe.

Traiter efficacement des volumes importants de documents

Gérer simultanément des milliers de pages d'étiquettes de médicaments, de notices d'information pour les patients, de protocoles cliniques et de soumissions réglementaires. Des systèmes de distribution automatisés mettent en relation des traducteurs qualifiés tout en maintenant des normes de qualité tout au long du cycle de vie des projets.

Livre 1:1 démo

Vue de la localisation d'un logiciel avec une lueur violacée. Une carte montre la barre de progression de l'analyse d'un site web avec 157 URL détectées, ainsi que les traductions du contenu détecté.

Mettre en œuvre des protocoles d'assurance qualité

Des étapes de révision multiples permettent d'identifier les erreurs avant la livraison finale grâce à une vérification linguistique et de conformité intégrée. Les rédacteurs médicaux, les traducteurs et les réviseurs réglementaires collaborent de manière transparente au sein de systèmes d'approbation structurés.

Essai gratuit de 30 jours

Un graphique montrant un flux de travail d'approbation avec des étapes pour un traducteur, un réviseur, un responsable juridique et une étape de publication finale, mettant en évidence les étapes personnalisables.

Ce que nous disent les clients du secteur pharmaceutique

“Avec XTM Cloud, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau d'assistance et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus.”

Dominic Pemberton

Vice-président du contenu, RS Group

“Ce qui fait vraiment la différence, ce sont les gens et leur engagement à soutenir leurs clients. L'équipe de XTM a été capable de faire des pieds et des mains pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins.”

Deepak Nagabhushana

Chef de projet en localisation, GoTo

“Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne pile technologique.”

Alex Katsambas

Chef principal des services de localisation, FARFETCH

“Depuis la mise en œuvre de XTM Cloud, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.”

Elisabeth Feulner

Chef de projet, Allround Service

“XTM Cloud forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente auquel des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.”

Vincent Rigal

Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad

“Nous avions une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui entrait et sortait automatiquement de XTM. L'ajout de SYSTRAN MT au processus l'a encore amélioré. Puis, avec la sortie de XTM 12.7 et l'adaptation neuronale floue, nous avons trouvé l'or. Nous sommes désormais en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle.”

Ronald Egle

Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation

Des capacités complètes de traduction pharmaceutique pour répondre à tous les besoins

Outils essentiels créés spécifiquement pour les organisations pharmaceutiques qui gèrent des projets de traduction complexes et réglementés sur les marchés internationaux.

Contrôle de la terminologie

La gestion centralisée du vocabulaire médical garantit une traduction pharmaceutique cohérente des termes essentiels dans toutes les langues, tous les documents et tous les domaines thérapeutiques, tout en respectant les normes de conformité réglementaire.

Documentation et rapports d'audit

Des enregistrements complets de chaque modification, approbation et révision permettent de créer une documentation prête à être mise en conformité avec les exigences de la FDA, de l'EMA et des autorités réglementaires internationales.

Assurance qualité pilotée par l'IA

La validation terminologique automatisée, les contrôles de formatage et les vérifications de conformité permettent d'identifier les erreurs avant que les documents n'atteignent les réseaux de soumission réglementaire ou de distribution aux patients.

Outils de collaboration d'équipe

Des flux de travail organisés relient les rédacteurs médicaux, les traducteurs, les réviseurs et les équipes réglementaires grâce à des autorisations basées sur les rôles et à des séquences d'approbation structurées.

Capacités d'intégration

Les connexions directes avec les systèmes de gestion de contenu, les plateformes réglementaires et les outils de gestion des essais cliniques éliminent la manipulation manuelle des fichiers et réduisent les délais des projets.

Architecture de plateforme évolutive

Une sécurité de niveau entreprise et une capacité de projet illimitée soutiennent les opérations pharmaceutiques mondiales tout en maintenant les normes de protection des données requises pour le contenu médical sensible.

Essai gratuit de 30 jours

Plus de 60 intégrations pour des flux de travail simplifiés

Connexion transparente avec les systèmes réglementaires existants, les plateformes de gestion de contenu et l'infrastructure des essais cliniques pour des processus de traduction pharmaceutique organisés.

Shopify

Wordpress

HubSpot

Figma

Gémeaux

IA ouverte

Salesforce Commerce Cloud

Sitecore

GitHub

Slack

Jira

Adobe Marketo Engage

DeepL

La certification SOC 2 Type II, la conformité ISO 27001 et l'adhésion au GDPR protègent les données pharmaceutiques sensibles tout au long des flux de travail de traduction.

Le cryptage avancé, les autorisations d'accès basées sur les rôles et les centres de données sécurisés garantissent la conformité réglementaire.
Des évaluations régulières de la sécurité et des tests de pénétration valident les normes de protection.
Des équipes dédiées à la réussite des clients fournissent des conseils de mise en œuvre et une optimisation continue.

Essai gratuit de 30 jours

Traduction pharmaceutique pour une conformité mondiale précise

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Résultats prouvés en matière de conformité pharmaceutique dans le monde entier

Les complexités de la traduction pharmaceutique requièrent une expertise spécialisée

Accélérer l'approbation réglementaire grâce à une traduction pharmaceutique conforme

Assurer automatiquement la conformité réglementaire

Gérer la terminologie dans toutes les langues

Traiter efficacement des volumes importants de documents

Mettre en œuvre des protocoles d'assurance qualité

Ce que nous disent les clients du secteur pharmaceutique

“Avec XTM Cloud, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau d'assistance et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus.”

Dominic Pemberton

Deepak Nagabhushana

“Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne pile technologique.”

Alex Katsambas

“Depuis la mise en œuvre de XTM Cloud, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.”

Elisabeth Feulner

“XTM Cloud forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente auquel des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.”

Vincent Rigal

Ronald Egle

Des capacités complètes de traduction pharmaceutique pour répondre à tous les besoins

Contrôle de la terminologie

Documentation et rapports d'audit

Assurance qualité pilotée par l'IA

Outils de collaboration d'équipe

Capacités d'intégration

Architecture de plateforme évolutive

Plus de 60 intégrations pour des flux de travail simplifiés

Shopify

Wordpress

HubSpot

Figma

Gémeaux

IA ouverte

Salesforce Commerce Cloud

Sitecore

GitHub

Slack

Jira

Adobe Marketo Engage

DeepL

Protocoles de sécurité de niveau entreprise

Voir XTM en action

Questions fréquemment posées

Dépasser la traduction et obtenir une localisation transparente avec XTM

Précision de la traduction avec SmartContext

Transformer la façon dont les équipes travaillent avec l'IA agentique

Visite guidée du produit XTM