Traduction médicale sécurisée pour les organismes de soins de santé

Les entreprises du secteur de la santé et des dispositifs médicaux font confiance à XTM pour fournir des traductions précises et conformes pour la documentation clinique, les documents destinés aux patients et les soumissions réglementaires sur les marchés mondiaux, avec une sécurité de niveau entreprise.

Avec XTM, les équipes disposent d'un système centralisé de gestion des traductions qui rationalise la collaboration entre les parties prenantes internes, les linguistes et les organismes de réglementation. Les flux de travail automatisés, les contrôles de qualité avancés et les intégrations transparentes avec les principales plates-formes de contenu réduisent les retards et les erreurs, garantissant que chaque soumission et chaque communication avec les patients répondent aux normes strictes de l'industrie.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.
9
7-1
3
1
11
8
2

Obtenir des résultats mesurables grâce à une technologie de traduction éprouvée

Transformez votre flux de travail de traduction médicale grâce à la plateforme reconnue par les leaders du secteur de la santé dans le monde entier. Réduisez les risques liés à la conformité tout en accélérant la mise sur le marché des contenus médicaux critiques.

880+

langues prises en charge

18B

mots traduits par an

1300+

clients internationaux

Les erreurs de traduction médicale mettent les patients en danger

Les organismes de santé sont soumis à une pression croissante pour fournir un contenu multilingue précis dans des environnements réglementaires complexes. Les approches traditionnelles de la traduction ne disposent pas des contrôles spécialisés nécessaires à la terminologie médicale, ce qui crée des écarts de conformité qui menacent la sécurité des patients.

XTM élimine ces risques grâce à des flux de traduction médicale spécialement conçus pour garantir la précision, maintenir des pistes d'audit et respecter les normes réglementaires internationales.

Commencer

Des traductions médicales plus sûres grâce aux contrôles de l'entreprise

Conçu pour les organismes de santé qui ne peuvent pas se permettre d'erreurs de traduction. XTM associe une gestion spécialisée de la terminologie médicale à des fonctions de sécurité et de conformité d'entreprise.

Assurer l'exactitude et la cohérence de l'ensemble du contenu médical

Le contrôle centralisé de la terminologie permet d'éviter les erreurs dangereuses de traduction des termes médicaux, des noms de médicaments et des procédures cliniques. Votre vocabulaire médical approuvé reste cohérent dans tous les documents, chez tous les traducteurs et dans toutes les langues cibles.

Livre 1:1 démo
Tableau de bord du pôle de localisation montrant la collaboration de l'équipe et les indicateurs clés (KPI). Le diagramme circulaire affiche le pourcentage de projets terminés par rapport aux projets commencés, ce qui donne une vue d'ensemble claire de l'état d'avancement du projet.

Respecter la conformité réglementaire grâce à des pistes d'audit complètes

Suivez chaque édition, approbation et modification grâce à des journaux d'audit détaillés qui répondent aux exigences de la FDA, de l'EMA et d'autres organismes de réglementation. Des flux de validation intégrés garantissent que les traductions médicales répondent aux normes de qualité les plus strictes.

Essai gratuit de 30 jours
Diagramme en cinq étapes d'un flux de traduction automatisé : importation du contenu, attribution de la traduction, vérification automatisée de l'assurance qualité, approbation du réviseur et publication ou exportation.

Traduire les documents destinés aux patients avec confiance et clarté

Transformer des informations médicales complexes en communications claires et adaptées à la culture des patients. Des outils d'assurance qualité spécialisés détectent les erreurs susceptibles d'affecter la compréhension du patient ou les résultats du traitement.

Livre 1:1 démo
XTM Cloud - Score-1 intelligent

Réduire la documentation médicale sans compromettre la qualité

Traitez efficacement de grands volumes de contenu médical structuré grâce à des flux de travail automatisés qui préservent la cohérence. Connectez-vous directement à vos systèmes de documentation médicale et plateformes de contenu existants.

Essai gratuit de 30 jours
Un tableau de bord du flux de travail avec une lueur violacée. Il indique l'état d'avancement du travail et la date d'échéance, ainsi que l'état des langues cibles comme l'anglais (95 % terminé) et le polonais (54 % avec un avertissement).
Demande de prix CTA

Ce que disent nos clients

Dominic-Pemberton
“Avec XTM Cloud, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau d'assistance et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus.”
Dominic Pemberton

Vice-président du contenu, RS Group

RS-Logo-392x210-1
Deepak Nagabhushana
“Ce qui fait vraiment la différence, ce sont les gens et leur engagement à soutenir leurs clients. L'équipe de XTM a été capable de faire des pieds et des mains pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins.”
Deepak Nagabhushana

Chef de projet en localisation, GoTo

goto-logo_brandlogos.net_as1en-512x512
Alex Katsambas
“Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne pile technologique.”
Alex Katsambas

Chef principal des services de localisation, FARFETCH

Farfetch
Elisabeth Feulner
“Depuis la mise en œuvre de XTM Cloud, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.”
Elisabeth Feulner

Chef de projet, Allround Service

Services linguistiques complets
Vincent Rigal
“XTM Cloud forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente auquel des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.”
Vincent Rigal

Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad

Acolad
Ronald-Egle-Ariel
“Nous avions une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui entrait et sortait automatiquement de XTM. L'ajout de SYSTRAN MT au processus l'a encore amélioré. Puis, avec la sortie de XTM 12.7 et l'adaptation neuronale floue, nous avons trouvé l'or. Nous sommes désormais en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle.”
Ronald Egle

Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation

Ariel-corp-logo-vector-1

Fonctionnalités spécifiques pour l'excellence de la traduction médicale

Outils avancés conçus spécifiquement pour les organismes de soins de santé qui ont besoin de traductions médicales précises et conformes, avec une traçabilité et un contrôle de qualité complets.

Gestion de la terminologie

Le contrôle centralisé des termes médicaux, des noms de médicaments, des abréviations et du langage approuvé garantit que les erreurs de traduction dangereuses n'atteignent jamais les patients ou les organismes de réglementation.

Pistes d'audit et rapports

Le suivi complet des modifications et la documentation d'approbation fournissent les preuves de conformité exigées par la FDA, l'EMA et d'autres autorités réglementaires internationales.

Assurance de la qualité linguistique

Assurance Les contrôles de cohérence automatisés, la validation de la terminologie médicale et les contrôles de formatage détectent les erreurs susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des patients ou l'approbation réglementaire.

Flux de travail collaboratifs

Coordination transparente entre les rédacteurs médicaux, les traducteurs, les réviseurs et les équipes de conformité grâce à des autorisations basées sur les rôles et des barrières d'approbation.

Écosystème de connecteurs

Les intégrations directes avec les plates-formes CCMS, les systèmes de documentation des dispositifs médicaux et les outils de gestion du contenu des soins de santé rationalisent vos flux de travail existants.

Sécurité et conformité

La sécurité de niveau entreprise répond aux exigences de protection des données de santé, notamment les certifications HIPAA, GDPR et ISO pour le traitement des informations médicales sensibles.

Essai gratuit de 30 jours

Se connecte à votre pile technologique actuelle

Connexion transparente avec vos systèmes de documentation médicale et vos processus de conformité existants. XTM s'adapte à votre flux de travail au lieu de vous forcer à changer.

Shopify
Wordpress
HubSpot
Figma
Gémeaux
IA ouverte
Salesforce Commerce Cloud
Sitecore
GitHub
Slack
Jira
Adobe Marketo Engage
DeepL

Sécurité bancaire pour les contenus médicaux sensibles

XTM répond aux exigences les plus strictes en matière de protection des données médicales avec SOC 2 Type II, ISO 27001 et la conformité GDPR pour le traitement des informations médicales sensibles.

  • Le cryptage avancé protège les données des patients et le contenu médical exclusif tout au long du processus de traduction.
  • Les contrôles d'accès basés sur les rôles garantissent que seul le personnel autorisé peut accéder à des documents médicaux spécifiques.
  • Des journaux d'audit complets suivent chaque interaction avec votre contenu médical pour assurer la conformité réglementaire.
Essai gratuit de 30 jours
Points forts - Sécurité et conformité
Icônes de pages politiques - 500 x 500

Transformez votre processus de
de traduction médicale avec XTM

Ne mettez plus en danger la sécurité des patients avec des traductions médicales peu fiables. Obtenez la précision, la conformité et la sécurité que votre organisme de santé exige.

Essai gratuit de 30 jours
Réserver une démonstration de 30 minutes

Questions fréquemment posées

Comment XTM garantit-il l'exactitude de la terminologie médicale dans toutes les langues ?

XTM utilise des bases de données terminologiques centralisées qui stockent les termes médicaux, les noms de médicaments et les phrases cliniques approuvés pour chaque langue cible. Lorsque les traducteurs travaillent sur du contenu médical, le système suggère automatiquement des termes approuvés et signale les incohérences potentielles.

Cela permet d'éviter de dangereuses erreurs de traduction d'informations médicales essentielles. Le système de gestion terminologique permet également de suivre l'utilisation des termes dans tous les projets afin de maintenir la cohérence.

Quelles sont les normes de conformité réglementaire auxquelles répond XTM pour les traductions médicales ?

XTM possède les certifications de conformité SOC 2 Type II, ISO 27001 et GDPR, spécifiquement pour la protection des données de santé. La plateforme fournit des pistes d'audit complètes qui répondent aux exigences de la FDA, de l'EMA et d'autres réglementations internationales.

Chaque modification de traduction est suivie avec des horodatages, l'identification de l'utilisateur et le statut d'approbation. Cette documentation prend en charge les soumissions réglementaires et les audits de conformité.

XTM peut-il traiter de grands volumes de documentation médicale structurée ?

Oui, XTM traite des milliards de mots par an et s'adapte pour gérer des projets de traduction médicale au niveau de l'entreprise. La plate-forme se connecte directement aux plates-formes CCMS, aux systèmes de documentation des dispositifs médicaux et aux référentiels de contenu structuré.

Des flux de travail automatisés assurent la cohérence de vastes ensembles de documents. Les capacités de traitement par lots permettent de traiter efficacement des documents médicaux complexes sans compromettre la qualité.

Comment XTM protège-t-il les informations sensibles des patients pendant la traduction ?

XTM utilise un cryptage avancé pour tout le contenu médical en transit et au repos. Des contrôles d'accès basés sur les rôles garantissent que seul le personnel autorisé peut accéder à des documents médicaux spécifiques en fonction de son niveau d'habilitation.

La plateforme répond aux exigences de l'HIPAA en matière de traitement des informations de santé protégées. Une journalisation complète permet de suivre chaque accès au contenu médical sensible pour une responsabilisation totale.

Quels sont les outils d'assurance qualité proposés par XTM pour les traductions médicales ?

XTM comprend des outils spécialisés d'assurance qualité linguistique qui vérifient automatiquement la cohérence de la terminologie médicale, la conformité du formatage et les erreurs de traduction potentielles. Le système signale les erreurs de traduction dangereuses avant qu'elles n'atteignent les patients.

Des flux de travail de révision intégrés exigent l'approbation d'experts médicaux pour le contenu clinique. Les mesures de qualité et les rapports permettent d'identifier les domaines à améliorer dans l'ensemble de vos programmes de traduction médicale.

Dans quel délai les organisations médicales peuvent-elles mettre en œuvre la technologie XTM ?

La plupart des organismes de santé mettent en œuvre XTM dans un délai de deux à quatre semaines. La plateforme comprend des flux de travail de traduction médicale et des bases de données terminologiques préconfigurés afin d'accélérer le déploiement.

Nos spécialistes de la santé fournissent une assistance dédiée à l'intégration, y compris la configuration du système, la formation des utilisateurs et la mise en place de l'intégration. Des outils de migration permettent de transférer la terminologie médicale et les mémoires de traduction existantes.

XTM s'intègre-t-il aux systèmes de documentation médicale existants ?

XTM propose des connecteurs prédéfinis pour les principales plates-formes de documentation médicale, y compris les outils de rédaction structurés, les systèmes de gestion de contenu et les plates-formes de soumission réglementaire. Les intégrations API personnalisées prennent en charge des piles technologiques uniques dans le domaine de la santé.

La plateforme s'adapte à vos flux de travail existants plutôt que d'exiger des changements de processus. La synchronisation en temps réel permet d'actualiser les traductions médicales dans tous les systèmes connectés.

Quel soutien XTM apporte-t-il aux projets de traduction médicale ?

XTM comprend des responsables de la réussite des clients du secteur de la santé qui comprennent les exigences en matière de traduction médicale et de conformité réglementaire. Une assistance technique est disponible 24 heures sur 24 pour les projets de traduction médicale critiques.

La plateforme comprend des ressources de formation complètes spécifiques aux flux de travail de la traduction médicale. Des contrôles réguliers permettent de s'assurer que vos processus de traduction médicale continuent à respecter les normes de qualité et de conformité.

En savoir plus

Développer davantage vos traductions

Une bannière turquoise de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Réutiliser facilement les traductions

Découvrez comment les outils XTM de création de bases de termes et de mémoires, l'effet de levier intelligent et le gardien de la langue peuvent transformer votre entreprise et aider votre équipe à traduire plus rapidement.

En savoir plus
Une bannière bleu foncé de forme rectangulaire arrondie. Le texte blanc indique :

Lancer un contenu mondial jusqu'à 90 % plus rapidement avec XTM

Gérez les traductions à l'échelle de l'entreprise avec moins de stress et plus de rapidité, grâce à l'IA. Essayez XTM Cloud gratuitement pendant 30 jours (sans carte de crédit) et faites l'expérience d'une localisation plus rapide et plus intelligente.

En savoir plus
Une bannière jaune vif de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Des traductions de qualité humaine à grande échelle

Nos traductions alimentées par l'IA vous ressemblent, alliant rapidité et précision contextuelle.

En savoir plus