Lancez vos jeux
Localisation des jeux dans le monde entier grâce à l'IA
La sortie de votre jeu à l'échelle mondiale est une formidable opportunité, mais une mauvaise localisation peut ruiner l'immersion, frustrer les joueurs et retarder les dates de lancement. Les flux de travail traditionnels impliquent souvent trop d'étapes manuelles, des cycles de révision interminables et des traductions qui ne correspondent pas à votre univers.
Avec le hub de localisation de jeux XTM, alimenté par l'IA, vous pouvez vous connecter directement à vos outils de développement, automatiser les tâches répétitives et donner aux traducteurs un contexte de jeu en direct. Cela signifie des sorties mondiales plus rapides, une narration cohérente et des expériences authentiques qui augmentent votre base de joueurs et votre chiffre d'affaires.
Réservez votre démo de 30 minutes
Réservez votre démo de 30 minutes
Les développeurs de jeux du monde entier font confiance à XTM
De vrais studios, de vrais résultats
“Avec XTM Cloud, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau d'assistance et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus.”
Dominic Pemberton
Vice-président du contenu, RS Group
“Ce qui fait vraiment la différence, ce sont les gens et leur engagement à soutenir leurs clients. L'équipe de XTM a été capable de faire des pieds et des mains pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins.”
Deepak Nagabhushana
Chef de projet en localisation, GoTo
“Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne pile technologique.”
Alex Katsambas
Chef principal des services de localisation, FARFETCH
.jpg)
“Depuis la mise en œuvre de XTM Cloud, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.”
Elisabeth Feulner
Chef de projet, Allround Service
“XTM Cloud forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente auxquels des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.”
Vincent Rigal
Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad
“Nous avions une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui entrait et sortait automatiquement de XTM. L'ajout de SYSTRAN MT au processus l'a encore amélioré. Puis, avec la sortie de XTM 12.7 et l'adaptation neuronale floue, nous avons trouvé l'or. Nous sommes désormais en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle.”
Ronald Egle
Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation
Les joueurs vivent des expériences authentiques
Les jeux immersifs dépendent de la crédibilité des dialogues et de la construction du monde. XTM offre aux traducteurs un accès visuel en temps réel à vos personnages, environnements et moments de l'histoire.
- Les traducteurs voient les menus, les scènes de coupe et les modèles 3D en direct.
- Content Guard signale automatiquement les termes choquants ou sensibles à l'âge.
- Préservez le ton émotionnel et l'impact narratif dans toutes les langues.
Accélérer la mise sur le marché
Les longs cycles de localisation ralentissent les mises en production. Avec XTM, votre équipe de développement reste concentrée et les traductions sont intégrées de manière transparente dans vos builds.
- Intégration avec GitHub, GitLab, Unity et Unreal Engine
- Des flux de travail personnalisés automatisent tout, de l'interface utilisateur aux scripts de voix off.
- La localisation simultanée permet de respecter les calendriers de lancement internationaux.
/Intergrations%20-%20developer%20-%20transparent.webp)
Amélioration des tests linguistiques
Tester chaque ligne manuellement fait perdre du temps. L'IA de XTM met en évidence les zones problématiques et oriente les testeurs là où l'attention est la plus nécessaire.
- Les contrôles de qualité de l'IA signalent automatiquement les traductions à risque.
- Le rapport de bogues en jeu capture les captures d'écran et les métadonnées.
- Les équipes d'assurance qualité résolvent rapidement les problèmes grâce à un contexte source complet.
Veillez à la cohérence de votre histoire
Vos joueurs attendent une cohérence entre les suites, les extensions et les DLC. XTM s'assure que chaque détail reste exact au fur et à mesure que votre univers de jeu s'agrandit.
- La mémoire de traduction réutilise chaque chaîne de caractères approuvée dans tous les projets
- La gestion de la terminologie permet de conserver les noms de personnages et l'histoire du jeu.
- Assurez la continuité de l'ensemble des franchises et des futures versions.
Vos fichiers de jeu et vos informations sur les joueurs sont protégés par des normes de sécurité et des certificats de conformité de premier ordre.
Protégez votre travail créatif lorsque vous travaillez avec des équipes de traduction internationales. XTM répond aux exigences les plus strictes en matière de protection des données et de fiabilité commerciale.
