Les outils de traduction automatique varient considérablement en termes de qualité et de fonction, ce qui rend difficile le choix du meilleur outil pour votre organisation.
Le bon outil vous aidera à pénétrer rapidement de nouveaux marchés et à engager des audiences au-delà des frontières. Le mauvais outil vous fera régresser en réduisant la qualité du contenu et en compliquant les flux de travail.
Ce guide présente sept des meilleurs outils de traduction IA pour la localisation d'entreprise. Découvrez quelles technologies offrent une réelle valeur commerciale et comment évaluer les applications potentielles.
Les outils de traduction par IA convertissent automatiquement le texte entre les langues à l'aide de l'apprentissage automatique.
La plupart des applications modernes d'IA sont plus utiles pour la localisation que les programmes de traduction de base basés sur des règles, car elles :
Par exemple, une récente mise à jour de XTM Cloud a inclus l'intégration d'OpenAI et de XTM AI SmartContext pour fournir des traductions professionnelles et fidèles à la marque avec un minimum d'effort.
Cette intelligence artificielle polyvalente aide les entreprises à traduire toutes sortes de contenus, des campagnes marketing à la documentation produit. Le tout sans embaucher de nouveaux employés ni retarder l'entrée sur le marché.
Imaginez un fabricant de technologies industrielles qui lance de nouveaux composants électroniques dans 30 pays simultanément. Il s'agit d'une opération logistique colossale, avant même d'ajouter la traduction à l'ensemble.
Mais grâce à l'IA qui génère des traductions de base (c'est-à-dire qui fait le gros du travail), l'entreprise peut orienter son expertise humaine là où la précision culturelle est la plus difficile à atteindre ou la plus importante.
Cela permet d'accélérer le lancement et d'instaurer la confiance sur les nouveaux marchés. Mais le plus important, c'est que cela stimule le chiffre d'affaires et la rentabilité.
Certains fournisseurs vous diront que leur IA peut à elle seule résoudre tous vos problèmes de traduction. Ils mentent.
La vérité est que l'IA ne fonctionne que dans le cadre d'unestratégie de localisation efficace et de qualité. Une stratégie dont les objectifs sont clairs et réalisables et dont la gestion de projet est bien organisée et s'appuie sur une expertise humaine en matière de traduction.
Lorsque vous comprenez ce que la traduction assistée par ordinateur peut apporter à votre entreprise et ce qu'elle ne peut pas faire, vous pouvez fixer des objectifs de mise en œuvre réalisables et obtenir un bien meilleur retour sur investissement.
En gardant à l'esprit votre rentabilité à long terme, voici donc les avantages et les limites de l'IA :
| Avantages de latraduction par l'IA | Limites de latraduction assistée par ordinateur |
| Évolutivité fiable
L'IA travaille plus vite que n'importe quelle équipe humaine. Elle traduit des milliers de mots en quelques secondes, ce qui peut débloquer une croissance rapide sur de nouveaux marchés. |
Lacunes en matière de nuances culturelles
Les modèles d'IA ne comprennent pas toujours les contextes culturels, les expressions idiomatiques ou même l'humour. S'ils ne sont pas contrôlés, ils peuvent fournir des traductions non naturelles qui nuisent à votre crédibilité. |
| Rentabilité
Les tâches lourdes effectuées par l'IA allègent la pression exercée sur les membres de l'équipe hautement qualifiés (et souvent très bien rémunérés). Ils peuvent ainsi concentrer leur énergie sur des matériaux de grande valeur et d'autres tâches urgentes. |
Variabilité de la qualité
Les performances de traduction varient selon les paires de langues, les types de contenu et les technologies. Certes, ChatGPT convertira un e-mail du français vers l'anglais, mais pourra-t-il gérer les nuances d'une campagne marketing dans 10 langues différentes ? |
| Cohérence
L'IA est programmatique, avec des algorithmes conçus pour suivre des règles et éviter les erreurs que les humains commettent parfois. Elle vise à uniformiser votre terminologie et à renforcer la voix de votre marque dans l'ensemble de votre contenu. |
Limites de l'expertise dans le domaine
Les traductions générales par IA peuvent passer à côté de la terminologie spécifique à un secteur, à moins que le technicien n'ait reçu une formation adéquate. Cette formation prend beaucoup de temps et n'est même pas possible avec tous les outils. |
| Amélioration continue
Les systèmes de traduction IA modernes apprennent des corrections pour devenir encore plus précis et utiles à votre organisation. Plus vous l'utilisez, plus il s'améliore. |
Risque de dépendance excessive
Les organisations qui s'appuient trop sur l'IA et évitent l'expertise humaine s'exposent à des erreurs de traduction préjudiciables à leur marque. |
| Intégration desflux de travail
Les solutions d'IA d'entreprise s'intègrent aux plateformes de gestion de contenu et de développement de produits pour automatiser les flux de travail les plus longs et les plus répétitifs. |
Vulnérabilités en matière de sécurité
Les outils de traduction grand public ne répondent pas toujours aux normes de sécurité de l'entreprise pour les contenus sensibles. Ils rendent votre entreprise vulnérable aux violations et aux atteintes à la réputation. |
Bien entendu, ces avantages et inconvénients varient selon les outils de traduction linguistique assistée par IA.
C'est pourquoi il est essentiel d'en choisir un dont les qualités et les fonctionnalités répondent à vos besoins en matière de traduction.
C'est également la raison pour laquelle nous allons explorer sept outils de traduction IA de premier plan afin que vous puissiez choisir celui qui convient le mieux à votre entreprise.
Notre hub de localisation tout-en-un utilise l'IA avec d'autres fonctionnalités pour aider les entreprises en matière de traduction, de gestion des projets et des fournisseurs, et de localisation de logiciels.
Il est parfait pour les marques internationales qui ont besoin de gérer des processus de localisation complexes rapidement et souvent sans compromettre la qualité.
XTM permet aux utilisateurs d'économiser jusqu'à 2 000 heures de traduction tout en atteignant une précision de 98 %, ce qui réduit considérablement les délais de mise sur le marché.
Notre gamme de produits utilise l'IA à sa manière pour accroître l'efficacité.
Voici quelques exemples de ce que l'IA de XTM Cloud peut faire :
Ses fonctions de contexte visuel montrent également en temps réel comment votre contenu traduit apparaîtra aux utilisateurs, ce qui vous permet de résoudre les problèmes avant la mise en ligne. Prévisualisez les traductions des interfaces d'applications, des pages Web ou de la documentation technique et préservez votre réputation professionnelle.
Le logiciel prend en charge différents formats de contenu, tels que les fichiers Adobe InDesign et Google Docs.
Par ailleurs, les intégrations avec les CMS, les plateformes de marketing, de développement et de conception vous aideront à mettre en place une puissante pile technologique.
La présence de toutes ces fonctionnalités dans un TMS permet à de nombreuses entreprises internationales d'économiser de l'argent et de gagner en efficacité.
Andreas Ljungstrom, Senior Manager of Solutions Architecture chez XTM, donne l'exemple d'IKEA :
"Pour IKEA, chaque pays fonctionne avec un certain niveau d'autonomie, mais l'entreprise a vu un potentiel d'économie important dans la centralisation de son système de localisation. Désormais, les responsables de la localisation de tous les pays - Italie, Brésil, Japon, etc. - utilisent le même système, en s'appuyant sur des référentiels et des bases de données partagés.
XTRF est une solution de gestion de projets et de flux de travail pour les prestataires de services linguistiques et les équipes de localisation.
Elle améliore les résultats des projets en automatisant la sélection des fournisseurs sur la base de leurs performances passées et en associant les bons traducteurs à chaque projet. Il permet également de prévoir efficacement les coûts et les délais.
Imaginons que votre équipe de marketing ait besoin de faire traduire rapidement le contenu du lancement d'un produit en 10 langues. Le système peut automatiquement affecter les linguistes les plus performants à chaque langue et estimer la date de livraison. Il permet littéralement d'économiser des heures de coordination manuelle.
Ces fonctionnalités permettent d'augmenter les revenus grâce à une meilleure affectation des ressources et à la prévention des goulets d'étranglement en matière de productivité.
Rigi est un outil delocalisation de logiciels qui aide les entreprises SaaS et technologiques à traduire leurs produits avec plus de précision et de contexte, réduisant ainsi leur temps de mise sur le marché.
Le logiciel minimise les erreurs de traduction en montrant aux équipes de marketing, de produit et de développement exactement comment le contenu apparaîtra dans l'environnement de leur produit, qu'il s'agisse d'un site web, d'un téléphone portable ou d'un ordinateur de bureau.
Rigi extrait automatiquement le texte du logiciel et fournit des aperçus en contexte pour détecter rapidement les problèmes (par exemple, les troncatures ou les ruptures de mise en page). Cela aide les équipes à ajuster les mises en page pour tenir compte des changements linguistiques avant la publication, en s'assurant que les interfaces traduites fonctionnent correctement et ont une belle apparence.
Voici cinq façons dont le hub XTM basé sur le cloud rend votre entreprise plus efficace et mieux informée :
Une option de location unique (où le client dispose de son propre environnement de serveur dédié au lieu de le partager avec d'autres utilisateurs du cloud) distingue également XTM des autres outils du marché.
Cette approche associe la sécurité et les performances des solutions sur site à la flexibilité de l'informatique dématérialisée. C'est la solution idéale pour concilier des résultats de traduction élevés et la conformité aux réglementations.
À qui s'adresse XTM ? Les grandes entreprises qui cherchent à traduire un grand nombre de contenus plus rapidement tout en maintenant un contrôle strict de la qualité. La centralisation de la plateforme et l'automatisation des flux de travail sont inestimables pour les entreprises qui gèrent des volumes importants de contenus complexes pour plusieurs marchés.
TarifsXTM : Les plans XTM Cloud commencent à 16 500 $ par an pour un nombre illimité d'utilisateurs, de projets, de modèles et de flux de travail. Notre tarification personnalisée est basée sur le volume et les besoins spécifiques.
Il s'agit peut-être d'un investissement plus important que certains outils, mais il est rapidement rentabilisé : Les utilisateurs de XTM ont réduit les coûts delocalisation jusqu 'à 60 %, raccourci les délais de mise sur le marché jusqu'à 80 % et augmenté le rendement de 250 % sans ajouter de ressources.
Le point de vue d'un utilisateur sur XTM : "XTM est incroyablement pratique lorsqu'il s'agit de la gestion des mémoires de traduction et de la terminologie, y compris en collaboration avec le client. Les MT et la terminologie peuvent être importées et exportées sans effort. L'interface utilisateur est très facile à utiliser pour les traducteurs et les chefs de projet. La possibilité de créer des modèles est également une fonction très utile qui permet de gagner beaucoup de temps lors de la création de projets.
"L'assistance de XTM est toujours rapide à répondre et à aider, ce que nous apprécions beaucoup. Les webinaires proposés par XTM contiennent également une mine de conseils et d'informations pratiques." - Utilisateur vérifié de XTM, via G2.com
Apprenez à créer vos propres projets de localisation dans XTM Cloud, à gérer les fournisseurs avec XTRF et à prévisualiser les traductions dans Rigi.
DeepL est un service de traduction automatique neuronale. Il donne la priorité aux traductions qui préservent le sens original et qui s'expriment naturellement dans la langue cible.
L'entreprise prétend offrir "le traducteur le plus précis au monde", ce qui est subjectif, mais l'outil a ses adeptes.
Le traducteur DeepL est un service en ligne gratuit destiné aux utilisateurs occasionnels. La version Pro de DeepL, disponible sur abonnement, offre des fonctionnalités plus complètes pour les entreprises.
Source : DeepL
DeepL utilise des réseaux neuronaux pour comprendre le contexte et générer des traductions. En d'autres termes, il s'agit de systèmes informatiques conçus pour reproduire l'activité du cerveau humain.
Les principales caractéristiques de DeepL sont les suivantes
À qui s'adresseDeepL ? Les personnes qui recherchent des traductions à la sonorité naturelle dans des langues européennes courantes (par exemple, le français et l'espagnol) peuvent trouver que DeepL est un bon choix. DeepL prend en charge moins de langues que certains concurrents : une trentaine au moment de la rédaction du présent document, contre 887 pour XTM.
Prix deDeepL: La version gratuite de DeepL est limitée à un seul utilisateur et les mesures de sécurité sont insuffisantes, ce qui la rend peu adaptée à la traduction en entreprise. DeepL Pro commence à 34,49 $ par mois pour les équipes et les particuliers, avec des plans d'affaires progressifs basés sur le volume de traduction. La plupart des grandes entreprises devront se tourner vers la tarification d'entreprise pour les solutions personnalisées.
L'avis d'un utilisateur sur DeepL: "DeepL fournit d'excellentes traductions allemand-anglais. Il est incroyablement pratique de pouvoir traduire le texte en conservant les balises HTML, ce qui permet de travailler facilement avec le code du site web. En outre, l'API s'intègre parfaitement à WordPress, ce qui permet de traduire des articles en un seul clic. Cependant, la qualité de la traduction pour les langues russe et ukrainienne est nettement inférieure." - Utilisateur vérifié de DeepL, via G2.com
Google Translate est l'un des services de traduction automatique les plus utilisés au monde, probablement parce qu'il s'adresse aux consommateurs et qu'il est facile d'accès.
L'application de base permet de traduire plus de 200 langues et s'intègre à de nombreux produits Google (smartphones Android, Google Docs, Gmail, etc.).
Tout en mettant l'accent sur les consommateurs, Google offre également des capacités de traduction aux entreprises par l'intermédiaire de Google Cloud Translation (limité à "plus de 135 langues").
Cela comprend l'API de traduction pour la traduction programmatique de documents. traduire des sites web et des applications, ainsi que d'autres systèmes, en temps réel. Les commentaires suggèrent que le programme gère bien les langues les plus répandues, mais que la qualité varie en fonction des paires de niches et des dialectes.
Comme la plupart des produits Google, Translate bénéficie de nombreuses améliorations progressives. Les dernières mises à jour ont permis d'améliorer la prise en compte du contexte et la précision dans de nombreuses paires de langues.
Parmi les autres fonctionnalités clés de Google Translate, citons
À qui s'adresseGoogle Translate? Les entreprises qui ont besoin d'une couverture linguistique décente et d'un accès rapide, en particulier pour les paires de langues de niche (le lingala et le quechua, par exemple). Ainsi qu'à ceux qui recherchent un outil de traduction simple et rentable à utiliser en déplacement.
Prix deGoogle Translate: La version grand public de Google Translate est gratuite. Google Cloud Translation propose une tarification à la carte à partir de 20 dollars par million de caractères (après quelques remises sur les crédits de lancement). AutoML Translation propose une tarification distincte basée sur les heures de formation et de prédiction.
L'avis d'un utilisateur sur Google Translate: "L'API[de Google Translate] prend en charge les modèles de traduction neuronaux et personnalisables, ce qui constitue un atout majeur pour les entreprises qui souhaitent adapter leurs traductions à la terminologie propre à leur secteur d'activité. Si l'API fonctionne bien pour les langues les plus répandues, la qualité peut être aléatoire pour les langues de niche ou les dialectes. En outre, les options de personnalisation sont quelque peu limitées par rapport à d'autres solutions de traduction d' entreprise ". - Utilisateur vérifié de Google Translate, via G2.com
Smartcat associe la gestion des traductions à un marché de linguistes, ce qui en fait une option hybride potentielle pour les entreprises qui ont besoin à la fois d'une technologie de traduction par IA et d'une assistance humaine ad hoc.
Source : Smartcat
Le système fournit des outils d'automatisation du flux de travail et de collaboration qui incluent des fonctions de gestion de projet. Il offre également une traduction automatique améliorée par l'IA.
Les avis suggèrent que ces fonctionnalités sont parfois lentes à charger, alors gardez cela à l'esprit si vous souhaitez travailler rapidement.
Smartcat traite les contenus à l'aide d'une série de moteurs de traduction automatique tiers (Google Translate, Baidu, Microsoft Translate, etc.). Vous pouvez choisir celui que vous souhaitez utiliser manuellement ou laisser l'intelligence artificielle choisir celui qui convient le mieux à votre paire de langues.
La place de marché met en relation les entreprises avec des traducteurs indépendants, des prestataires de services linguistiques (PSL) et des experts en la matière. Toutes les parties peuvent se voir attribuer des projets au sein de la plateforme.
Les autres fonctionnalités clés de Smartcat sont les suivantes
À qui s'adresse Smartcat ? Les entreprises qui ne disposent pas d'équipes de traduction internes et qui souhaitent gérer plus efficacement les ressources externes. Les organisations dont les besoins en traduction de textes sont variables et qui ne peuvent justifier l'embauche d'un personnel de traduction à temps plein peuvent trouver la place de marché utile.
Tarifs deSmartcat : Les plans Smartcat commencent à 99 $ par mois pour les entreprises (pour les fonctionnalités de base avec des limites d'utilisation strictes). La tarification personnalisée pour les entreprises permet de supprimer les restrictions pour les grandes organisations.
Le point de vue d'un utilisateur sur Smartcat : "C'était et c'est toujours un outil qui rationalise les processus de traduction que nous demandons dans l'entreprise. Les traductions sont rapides et exactes à 99 %, car le 1 % restant est une traduction littérale qui peut être corrigée dans le même logiciel. Parfois, le logiciel indique que ses moteurs sont surchargés après avoir commencé les traductions, [ce qui peut faire] que les traductions prennent plus d'une heure à travailler." - Utilisateur vérifié de Smartcat, via G2.com
Pourrait-on parler d'outils d'IA sans inclure ChatGPT?
Le grand modèle linguistique d'OpenAI, ou LLM, traduit du texte dans le cadre de ses capacités conversationnelles plus larges, bien qu'il ne soit pas conçu pour la localisation.
L'application, accessible via les navigateurs, les ordinateurs de bureau et les applications mobiles, est utile pour les tâches linguistiques simples et ad hoc telles que :
Voici à quoi ressemble une action de traduction :
Source : OpenAI
Il n'y a pas d'informations officielles sur les capacités linguistiques de ChatGPT (car il ne s'agit pas d'un véritable outil de traduction), c'est pourquoi nous avons posé la question directement à l'application.
Nous avons appris qu'elle traduit entre "environ 100" langues différentes et que sa qualité varie :
Source : OpenAI
L'application peut expliquer les nuances culturelles ou fournir un contexte supplémentaire sur demande, bien que ce processus manuel ne soit pas suffisamment efficace pour les entreprises qui traduisent à grande échelle.
ChatGPT peut également adapter les traductions à des tons ou des styles spécifiques. Mais là encore, il faut une intervention manuelle.
Par exemple, vous pouvez lui demander de traduire un document et de le rendre "plus informel" ou "plus amical" en même temps.
ChatGPT ne dispose pas des fonctionnalités spécialisées dont beaucoup d'entreprises ont besoin. Par exemple, la mémoire de traduction, la gestion des glossaires et même les capacités de flux de travail.
Il ne s'intégrera pas non plus directement à un CMS ou à d'autres applications d'entreprise sans développement personnalisé.
Cela dit, il y a encore quelques raisons pour lesquelles vous pourriez envisager ChatGPT pour une traduction de base :
À qui s'adresseChatGPT ? Les petites équipes et les individus qui ont besoin de traductions peu fréquentes d'e-mails, de messages ou de documents courts. Il est parfait pour les communications internes, mais beaucoup trop limité et incohérent pour les contenus destinés aux clients ou les projets de traduction à grande échelle.
Prix deChatGPT: Il existe un plan gratuit avec des fonctionnalités limitées (restrictions d'utilisation et de modèle). ChatGPT Plus coûte 20 $ par mois pour les particuliers. Les plans Team et Enterprise, beaucoup plus onéreux, offrent une sécurité et des capacités de volume supplémentaires pour les grandes entreprises.
L'avis d'un utilisateur sur ChatGPT (pour la traduction) : " D'après mon expérience et les commentaires que j'ai reçus de linguistes natifs , les traductions de ChatGPTsont encore trop littérales. Lorsque vous demandez une traduction à ChatGPT, il semble que son défaut soit de fournir une traduction littérale. Cela signifie que l'ordre des mots est similaire à celui du texte source. Bien qu'elle soit correcte et compréhensible, la traduction semble maladroite ; elle n'a pas été adaptée à la langue cible en ce qui concerne la forme et le débit . - Professionnel de la localisation, via "Life, Language, and Localization" (La vie, la langue et la localisation)
Crowdin est un système de gestion de la localisation basé sur le cloud pour les projets impliquant du contenu et des logiciels mobiles ou web.
Bien que l'accent soit mis sur la gestion de projet, Crowdin propose également une traduction automatique avec mémoire et support de glossaire. Les avis suggèrent toutefois que l'interface utilisateur présente une courbe d'apprentissage abrupte.
CrowdIn est l'une des rares plateformes à promouvoir ouvertement la localisation de jeux vidéo en tant que cas d'utilisation, ayant soutenu des titres très médiatisés tels que Minecraft et Counter-Strike 2.
Source : Crowdin
Tout comme Rigi, Crowdin s'intègre aux outils de développement et aux référentiels tels que GitHub et Bitbucket. Cela permet une synchronisation automatique entre les changements de code et les traductions, aidant à maintenir une localisation cohérente à travers les mises à jour du produit.
Les autres caractéristiques clés de Crowdin sont les suivantes
À qui s'adresse Crowdin ? Les éditeurs de logiciels et les équipes de développement qui cherchent à localiser des produits numériques dans plusieurs langues, y compris des jeux vidéo. Sa spécialisation dans les jeux vidéo convient à des projets ciblés, bien que les solutions d'entreprise comme XTM répondent mieux aux besoins de traduction plus larges des entreprises.
Tarifs deCrowdin : Le plan gratuit de Crowdin couvre un projet avec jusqu'à 60 000 mots hébergés et jusqu'à deux utilisateurs. Il requiert également que vous fassiez don de traductions à la mémoire de traduction de l'entreprise. Les formules Premium commencent à 48 $ par mois et augmentent en fonction du nombre de projets, d'utilisateurs et de mots traduits.
L'avis d'un utilisateur sur Crowdin : "La plateforme prend en charge un large éventail de formats defichiers et s'intègre de manière transparente à divers outils de développement, ce qui la rend incroyablement efficace pour la gestion de contenus multilingues. La courbe d'apprentissage initiale peut être quelque peu difficile pour les nouveaux utilisateurs qui ne sont pas familiers avec les plateformes de localisation. Bien que l'interface soit généralement conviviale, la navigation dans certaines fonctionnalités avancées peut s'avérer fastidieuse si l'on n'est pas bien guidé ou si l'on n'a pas d'expérience préalable. - Utilisateur vérifié de Crowdin, via G2.com
TradosStudio est un logiciel de traduction de bureau bien établi. Il dispose de fonctionnalités complètes pour les professionnels de la traduction et les entreprises qui souhaitent disposer d'options de personnalisation étendues, bien que l'interface riche en informations ne convienne pas à tout le monde.
Source : RWS RWS
Alors que Trados était à l'origine axé sur les postes de travail, les versions récentes offrent une intégration dans le nuage via le RWS Language Cloud pour permettre le partage de fichiers et la collaboration en ligne. Il s'agit d'une approche hybride qui offre de la flexibilité aux entreprises ayant des environnements de travail variés - ce que l'on retrouve dans de nombreuses autres solutions en nuage.
Trados Studio s'intègre à une gamme de moteurs de traduction automatique et permet aux utilisateurs de les adapter afin d'améliorer les performances pour certaines paires de langues ou certains domaines.
Les autres fonctionnalités clés de Trados sont les suivantes
À qui s'adresse Trados Studio ? Les grandes entreprises disposant d'un service de traduction bien établi et de formats de fichiers complexes ou ayant des besoins de personnalisation. Les secteurs réglementés exigeant un contrôle de qualité strict peuvent également en bénéficier.
Tarifs deTrados Studio : Trados propose plusieurs modèles de licence, notamment des formules d'abonnement à partir de 185 $ par mois. Il existe une tarification d'entreprise pour les déploiements multi-utilisateurs, avec des devis disponibles sur demande.
L'avis d'un utilisateur sur Trados Studio : "Il dispose d'une interface conviviale et de filtres faciles à utiliser pour n'afficher que certains segments. L'aspect gestion de projet était totalement absent, du moins lorsque notre société utilisait le logiciel. Nous sommes passés à XTM, qui facilite grandement l'attribution des tâches. Avec XTM, il n'est pas non plus nécessaire d'envoyer des fichiers par courrier, tout est déjà dans le logiciel, dans le Cloud." - Utilisateur vérifié de Trados Studio, via G2.com
XTM Assess vous aide à déterminer quel TMS correspond à vos objectifs commerciaux. Répondez à quelques questions pour obtenir des recommandations personnalisées sur la meilleure solution de localisation pour vous.
Tous les bons traducteurs d'IA ont leurs arguments de vente.
La suite XTM est complète, polyvalente et connectée. Google Translate offre une simplicité qui met le consommateur au premier plan. ChatGPT peut faire bien plus que traduire du texte (il fait beaucoup mieux, en fait).
Mais qu'en est-il des éléments non négociables ?
Que vous fassiez votre choix à partir de notre guide ou que vous ayez déjà une liste de candidats, ne vous laissez pas distraire par les grandes déclarations marketing et ne tenez pas compte des éléments indispensables suivants :
Ce guide est peut-être consacré à l'utilisation de l'IA pour la traduction, mais une localisation efficace nécessite encore beaucoup d'intervention humaine.
Plus la solution que vous avez choisie peut effectuer d'opérations administratives, plus votre équipe disposera de temps pour réviser les traductions et y collaborer, ainsi que pour gérer les commentaires des utilisateurs locaux.
Dans cette optique, recherchez des outils d'IA pour la traduction qui offrent :
Par exemple, l'utilisation de XTM Cloud pour automatiser les flux de travail de localisation a permis à Johnson Controls de réduire les coûts et les délais d'exécution des projets de quatre semaines.
L'IA est excellente pour traduire du contenu, mais même les meilleures applications peuvent se heurter à des nuances culturelles complexes et à des expressions idiomatiques hyper-spécialisées.
C'est pourquoi il est essentiel de disposer d'outils d'assurance qualité fiables.
Votre système doit disposer de :
Prenons l'exemple de Farfetch. Le détaillant de mode international a utilisé notre puissante mémoire de traduction, nos outils de glossaire et nos contrôles de qualité pour améliorer la cohérence des traductions et maintenir la voix de sa marque.
Les outils de traduction d'entreprise doivent être capables de gérer efficacement des ensembles de données volumineux, des catalogues de produits et des campagnes mondiales, tout en respectant des normes de sécurité strictes.
Ces critères sont particulièrement importants pour les entreprises qui travaillent avec des contenus sensibles ou réglementés, comme les entreprises du secteur des sciences de la vie et des services financiers.
Les caractéristiques de sécurité à rechercher dans les traducteurs IA sont les suivantes :
Par exemple, la sécurité des droits d'accès de XTM aide l'entreprise de solutions linguistiques Acolad à appliquer sa politique du "besoin de savoir" en ce qui concerne les données de ses clients. Elle peut ainsi protéger à la fois les informations sensibles et la confiance.
Les outils de traduction par IA les plus utiles s'améliorent au fil du temps, sur la base des corrections et des commentaires des linguistes humains ainsi que des mises à jour générales du produit.
Cette approche d'apprentissage automatique signifie que votre technologie de traduction devient de plus en plus précieuse au fur et à mesure que vous l'utilisez. Et qu'elle suit les avancées technologiques plus larges.
Par exemple, les systèmes efficaces :
L'ajout de la traduction automatique adaptative à son flux de travail a aidé Tilde à gérer des volumes de contenu croissants. La technologie apprend constamment des corrections apportées par les traducteurs, ce qui permet à l'équipe du fournisseur de services linguistiques de travailler plus rapidement sans nuire à la qualité.
Vous pouvez avoir besoin des capacités d'entreprise de XTM avec des options de location unique, vouloir une simplicité à toute épreuve pour des traductions occasionnelles ou avoir besoin de quelque chose d'un peu plus spécialisé.
Quelle que soit votre situation, la bonne solution doit s'intégrer de manière transparente à vos processus éprouvés tout en créant de nouvelles possibilités d'expansion mondiale.
N'oubliez pas que les logiciels de traduction à intelligence artificielle offrent le meilleur retour sur investissement lorsqu'ils s'intègrent à une stratégie de localisation soigneusement planifiée, aux côtés des compétences humaines.
Le bon mélange de technologie et d'expérience de première main réduira considérablement le délai de mise sur le marché de toutes les formes de contenu international. Mais sans compromettre les normes de qualité qui protègent les relations transfrontalières avec vos clients.