XTM vs SYSTRAN

Best SYSTRAN alternative

SYSTRAN does basic machine translation well enough for simple text conversion. It’s a quick fix for ad hoc content, internal documents, or when speed matters more than accuracy.

But when your business relies on localisation to drive growth, you need more than raw MT output. Project tracking, quality control, team collaboration, and integration with content systems all become essential. 

XTM Cloud delivers what SYSTRAN can’t: a full translation management platform designed to scale. with speed, accuracy, and full control—no workarounds required.

Book your 30-minute demo

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Book your 30-minute demo

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Trusted by teams at over 1,000 of the world’s leading organizations
9
7-1
3
1
11
8
2

Three key reasons to choose XTM
over SYSTRAN

End-to end project management

XTM manages your entire translation workflow from project setup to file delivery. SYSTRAN only gives you raw machine translation output.

Transparent AI tools you can customise

XTM’s Advanced AI Pack shows you how translation decisions are made. You can use your own AI keys and have full control over the process. SYSTRAN runs on neural networks that don’t explain themselves or offer much flexibility.

Integrations that fit your existing systems

XTM connects to over 60 different systems, including content management systems, product information management tools and business applications.

Get free 30-day trial

The results only XTM can deliver

Whether you’re a localization manager, marketer, or product team, we streamline the entire process—saving time, reducing costs, and boosting quality

125%

increase in translation quality

40%

cost savings on external vendors

90%

faster time-to-market

XTM vs SYSTRAN: What's the difference?

It depends on what your business needs. SYSTRAN is fine if you just want machine translation - converting text without project structure or team support. It’s designed for output rather than managed localisation workflows.

XTM is for businesses that need to run translation projects. This means automated processes, quality checks, collaboration features and smooth integration with your existing software stack.

The gap becomes obvious when you try to scale. SYSTRAN users often end up doing everything by hand, juggling email chains and spreadsheets. XTM users get a platform that handles the hard work - managing project timelines, coordinating vendors and controlling quality without manual intervention.

Feature breakdown: XTM vs SYSTRAN

XTM
SYSTRAN
Feature
Feature
Full translation project management
Full translation project management
Visual context display
Visual context display
AI clarity and control
AI clarity and control
Quality assessment system
Quality assessment system
Team collaboration tools
Team collaboration tools
Role-based workflows
Basic collaboration only
Integration possibilities
Integration possibilities
60 plus connectors
Limited machine translation integrations
Deployment options
Deployment options
Cloud, private cloud, on-premise
Cloud and on-premise
Linguist coordination and management
Linguist coordination and management
CTA banner featuring traditional East Asian architecture with two geishas holding paper umbrellas stood in front of it. The text reads: 'Ready to see XTM's capabilities? Quickly discover everything XTM offers for your team.' A blue button says 'Take a product tour.'

Managing translation projects - XTM vs SYSTRAN

Translating content is more than just swapping words between languages. When you’re handling global content you need structured workflows, clear deadlines, review stages and team collaboration. That’s where XTM and SYSTRAN differ.

SYSTRAN treats translation as a basic input-output operation. You paste text, select your language pair and get results. That’s fine for quick tasks or internal use. But when you’re running large translation projects with multiple team members, deadlines and approval processes SYSTRAN reaches its limits quickly.

XTM - The full translation management solution

XTM manages the full translation process from start to finish. It creates projects, assigns tasks, tracks deadlines and reviews. Project managers can see progress in real time, identify delays early and keep work moving across different time zones and languages.

All changes are logged automatically, version control happens without manual work and nothing gets missed. SYSTRAN users typically rely on spreadsheets and email chains for organisation. With XTM everything is in one place, saving time and eliminating coordination problems.

Book 30-min demo
XTRF process workflow graphic showing the progress of a task

Quality control - XTM vs SYSTRAN 

Good translation needs accuracy, consistency, brand safety and context awareness. XTM and SYSTRAN approach quality control very differently.

SYSTRAN focuses on machine translation output. It produces decent text but provides little insight into how or why specific choices are made. There’s no scoring system for quality issues, no built-in review workflow and no tools for maintaining consistency.

Advanced quality control with XTM

XTM builds quality control into every step of the process. Intelligent Score provides measurable quality data using industry standards like MQM. You can track translation performance instead of guessing quality levels.

Language Guard identifies sensitive information and ensures brand terminology is used correctly. SmartContext shows translators exactly how their work will appear in the final design or interface, which matters for apps, websites and marketing materials. These tools work together to reduce mistakes and ensure content quality from the start.

Book 30-min demo
XTM - Intelligent score 3
Modern design CTA banner with a tailored message "Want a localization quote tailored to your needs?" with a graphic of language guard and a Middle Eastern woman holding a phone.

AI features - XTM vs SYSTRAN 

SYSTRAN built its reputation on neural machine translation technology. The platform uses proprietary algorithms for text conversion between languages with some domain customisation through corpus uploads. But users get minimal insight into translation decision making. This closed approach makes it hard to understand why certain translations were chosen or how to improve results systematically.

Intelligent AI-powered translation with XTM

XTM’s Advanced AI Pack is all about transparency and user control. The platform supports bring-your-own-key integration with leading language models so you have direct control over AI costs and data handling. Intelligent Workflow uses AI to trigger automated actions based on project conditions while maintaining full visibility into decision logic.

The platform’s AI architecture provides clear explanations. You can see why specific quality scores were assigned, how automated routing decisions were made and what factors influenced translation suggestions. This transparency is essential for regulated industries and organisations that need to audit their translation processes.

XTM intelligent workflow depicting the process of a translation job

Integration and automation - XTM vs SYSTRAN

Business translation doesn’t happen in isolation. Modern translation management requires connections with content management systems, development tools and business applications. XTM and SYSTRAN offer very different integration capabilities.

SYSTRAN mainly provides translation APIs and basic integrations for common applications. You can integrate SYSTRAN’s machine translation into existing systems but you’ll need to build most workflow management yourself. This works if you have development resources and simple translation needs.

Connect your entire tech stack with XTM

XTM has an integrations marketplace with over sixty pre-built connectors. These include popular content management systems, version control platforms like Git, ecommerce platforms and marketing automation tools. The integrations handle complete workflow automation including project creation, file synchronisation and delivery coordination not just translation.

The platform’s workflow engine lets you create custom automation rules without coding. You can automatically assign projects based on language pairs, route content through specific review processes and trigger notifications when deadlines approach removing manual coordination fully.

Book 30-min demo
Integration

Choose XTM, the better alternative to SYSTRAN

When you need more than basic machine translation, XTM provides the complete solution your business requires. Unlike SYSTRAN's limited machine translation approach, XTM offers everything needed to manage professional translation operations at scale. 

XTM gives you more:

Complete project management from start to finish
Advanced AI tools with full transparency
Visual context preview and quality scoring
60 plus pre-built integrations for your existing tools
Book 1:1 demo

Frequently asked questions

Does XTM vs SYSTRAN represent a fair comparison for business translation needs?

Yes, though they serve different functions. SYSTRAN provides machine translation technology, while XTM offers complete translation management. Businesses typically need both translation capability and project coordination, making XTM the more complete solution for professional translation work.

Can SYSTRAN manage complex translation workflows like XTM does?

No, SYSTRAN focuses solely on machine translation without project management features. The XTM vs SYSTRAN comparison shows clear differences - you'll need extra tools to manage projects, assign tasks, and coordinate teams with SYSTRAN. XTM includes all these capabilities in one platform.

How do the costs compare between XTM vs SYSTRAN for growing businesses?

SYSTRAN may seem cheaper initially since it only provides machine translation, but you'll need additional tools for project management, quality control, and team collaboration. XTM's all-in-one approach often proves more cost-effective as you scale, eliminating the need for multiple separate solutions.

Which platform handles sensitive data and compliance requirements better?

XTM offers more robust data security options with on-premise deployment, private cloud hosting, and bring-your-own-key AI integration. SYSTRAN provides basic security but lacks the enterprise-grade compliance features that regulated industries often require for sensitive translation projects.

Explore more

Scale your operations further

Smarter localization using Agentic AI – XTM resource banner with bold arrows

Transform how teams work with Agentic AI

Learn how XTM’s embedded AI agents help project managers and linguists automate tasks, surface insights, and make faster decisions—without losing control.

Learn More
A bright yellow banner with a rounded rectangular shape. The text 'Higher quality, less effort with Intelligent Score' is written in black. The bottom right corner features the 'XTM' logo in black and two overlapping red-orange arrows pointing to the right.

Human-quality translations at scale

Our AI-powered translations sound like you, combining speed with context-aware accuracy.

Learn More
Promotional banner encouraging users to explore XTM’s AI-powered localization tools

Take the XTM product tour

Explore how XTM’s AI features work across real-world translation workflows—from quality checks and SmartContext to agent-led support in Workbench.

Learn More