XTM vs Lokalise

Lokalise wordt voornamelijk gebruikt door softwareteams om het lokalisatieproces voor digitale producten, met name web- en mobiele apps, te beheren en te stroomlijnen. Het platform centraliseert meertalige content, waardoor het voor ontwikkelaars, vertalers, productmanagers en andere teamleden eenvoudiger wordt om efficiënt samen te werken.

Lokalise helpt bij het vereenvoudigen van workflows, het bijhouden van de voortgang van vertalingen en het waarborgen van consistentie in verschillende talen, waardoor wereldwijde productlanceringen aanzienlijk worden versneld. Voor organisaties die echter geavanceerde AI-gestuurde vertalingen, compliance-controles en intelligente automatisering nodig hebben, bieden platforms zoals XTM robuustere en schaalbare oplossingen.

Lokalise werkt door meertalige content te centraliseren binnen een collaboratief cloudgebaseerd platform. Het stelt teams - waaronder vertalers, ontwikkelaars en productmanagers - in staat om vertaalprojecten in realtime te beheren, waardoor het lokalisatieproces voor web- en mobiele applicaties wordt vereenvoudigd.

Gebruikers kunnen bronbestanden uploaden, de voortgang van vertalingen bijhouden, samen strings bewerken en vertaalde inhoud eenvoudig exporteren naar hun projecten. Lokalise vertrouwt echter voornamelijk op basismachinevertaalsystemen en handmatige workflows.

Teams die op zoek zijn naar geavanceerde mogelijkheden zoals contextuele AI-vertalingen, dynamische kwaliteitscontrole, intelligente automatisering en uitgebreide compliance-waarborgen, vinden vaak dat XTM een krachtigere en geavanceerdere benadering van lokalisatie biedt.

Lokalise maakt gebruik van standaard automatische vertaalmachines die geschikt zijn voor eenvoudige app-strings en biedt rechttoe rechtaan vertalingen zonder geavanceerde contextanalyse of kwaliteitscontroles. XTM maakt daarentegen gebruik van geavanceerde AI door middel van meerdere grote taalmodellen (LLM's), waarbij de output wordt vergeleken om optimale vertalingen te selecteren. De AI van XTM begrijpt de context, past zich aan industriespecifieke terminologie aan en behoudt een consistente merkstem, wat resulteert in nauwkeurigere vertalingen van hoge kwaliteit.

Nee-Lokalise bevat geen kwaliteitsscores of betrouwbaarheidsbeoordelingen in de vertaalworkflows. Dit betekent dat teams die op Lokalise vertrouwen de vertaalkwaliteit handmatig moeten controleren, waardoor het risico en de werkdruk toenemen. Het Intelligent Scoring-systeem van XTM daarentegen beoordeelt vertalingen automatisch aan de hand van vastgestelde kwaliteitsmaatstaven, zodat gebruikers vertrouwensdrempels kunnen instellen die beoordelingen stroomlijnen, de nauwkeurigheid van vertalingen vergroten en het lokalisatieproces versnellen.

Lokalise maakt gebruik van statische workflows die handmatig moeten worden beheerd, ongeacht de complexiteit van de inhoud of de kwaliteit van de vertaling. Deze inflexibiliteit kan onnodige knelpunten veroorzaken en lokalisatieprocessen vertragen. De AI-workflowautomatisering van XTM daarentegen routeert vertalingen op intelligente wijze op basis van real-time kwaliteitscores.

Content met een hoge betrouwbaarheid omzeilt automatisch onnodige beoordelingen, terwijl onzekere vertalingen worden geëscaleerd voor menselijke tussenkomst - voor efficiëntie, nauwkeurigheid en schaalbare lokalisatie.