Waarom slimme
bedrijven overstappen van RWS om hun vertaalactiviteiten te verbeteren

Vertalingen beheren in RWS betekent vaak schakelen tussen losgekoppelde tools, omgaan met verborgen kosten en werken met starre processen die teams vertragen. Voor bedrijven die willen opschalen, zorgt dit voor onnodige complexiteit en wordt het moeilijker om consistente kwaliteit te leveren voor verschillende markten.

XTM Cloud brengt alles samen in één platform: het automatiseert workflows, verbetert de vertaalkwaliteit met SmartContext en geeft je volledige controle over kosten en implementatie. Met één systeem dat zich aanpast aan uw bedrijf, kunt u de inefficiënties van RWS vervangen door een oplossing die is gebouwd voor snelheid, duidelijkheid en groei.

Boek uw demo van 30 minuten

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Boek uw demo van 30 minuten

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Vertrouwd door teams bij meer dan 1000 van 's werelds toonaangevende organisaties
9
7-1
3
1
11
8
2

Echte bedrijven stappen af van RWS

Vertaalteams over de hele wereld ontdekken dat XTM de dagelijkse frustraties van RWS-systemen oplost. In plaats van drie verschillende applicaties te beheren voor basis vertaalwerk, brengt XTM alles samen op één plaats met visuele previews die RWS gewoon niet biedt.

Aan de slag

De resultaten die alleen XTM kan leveren

Of je nu een lokalisatiemanager, marketeer of productteam bent, wij stroomlijnen het hele proces, waardoor je tijd bespaart, kosten bespaart en de kwaliteit verhoogt.

125%

verhoging van de vertaalkwaliteit

40%

kostenbesparingen op externe leveranciers

90%

snellere time-to-market

Wat drijft teams om over te stappen van RWS naar XTM?

Eén platform, geen gegoochel

XTM vervangt Trados Studio, GroupShare en Trados Enterprise door één uniform platform. U hoeft niet meer te wisselen tussen tools, handmatig bestanden te verplaatsen of verbroken verbindingen te herstellen.

Echte visuele context tijdens het vertalen

SmartContext laat vertalers zien hoe de inhoud eruitziet in HTML, XML, InDesign en zelfs video. RWS biedt geen voorvertoningen - alleen platte tekst en giswerk, wat leidt tot opmaakproblemen en duur herwerk.

AI die uw volledige workflow ondersteunt

XTM gebruikt AI voor meer dan alleen automatische vertaling. Het signaleert nalevingsproblemen, scoort de kwaliteit in realtime en routeert taken automatisch. RWS beperkt AI tot Language Weaver alleen.

Cloud-native vanaf het begin

XTM is gebouwd voor moderne teams - met publieke, private en on-prem implementatie. RWS is nog steeds afhankelijk van desktoplicenties, handmatige updates en fragiele toolverbindingen.

Gratis 30 dagen proberen

“We werkten met drie verschillende RWS-toepassingen, alleen maar om basisvertaalprojecten af te handelen. XTM bracht alles op één plek en maakte een einde aan al het heen en weer geschuif tussen Studio en Enterprise.”

Projectmanager technologiebedrijf

“RWS kon ons niet laten zien hoe ons marketingmateriaal eruit zou zien. Onze ontwerpers verspilden uren aan het oplossen van problemen die door XTM's SmartContext werden voorkomen.”

Directeur marketingactiviteiten

“De ondersteuning van RWS was verschrikkelijk. Je moet extra betalen voor basisondersteuning. XTM biedt goede ondersteuning en reageert snel.”

Teamleider vertalingen

Zij-aan-zij: XTM vs RWS

XTM
120
RWS (Trados + Taalwever)
570/mo
Wat je nodig hebt
Wat je nodig hebt
Hoeveel gereedschappen
Hoeveel gereedschappen
Eén cloudplatform
Drie afzonderlijke toepassingen
Visuele voorvertoningen
Visuele voorvertoningen
Volledige context voor HTML, XML, InDesign, video, multimedia
AI-functies
AI-functies
Overal Taalbewaking, Intelligente Score, Slimme Werkstroom
AI alleen in Language Weaver vertaling
Opties voor instellingen
Opties voor instellingen
Cloud, privécloud, op locatie
Desktoplicenties + server + cloudmix
Automatisering van werkstromen
Automatisering van werkstromen
Flexibele workflows met slimme triggers
Alleen basisstappen
Vertaalgeheugen
Vertaalgeheugen
Live bewerken, concept matching
Handmatig importeren/exporteren nodig
Hulp krijgen
Hulp krijgen
Goede ondersteuning inbegrepen
Moet extra betalen voor hulp met voorrang
Verkoper keuze
Verkoper keuze
Werkt met elke vertaaldienst
Stuurt je in de richting van RWS-diensten
Neem een producttour van XTM - toonaangevende lokalisatiesoftware - CTA banner op een achtergrond van de Shard in Londen.

Wat RWS gebruikers zeggen over G2 beoordelingen

G2 badge vijf sterren beoordeling
“Studio blijft crashen als we met grote bestanden werken.”
Geverifieerde beoordeling van zakelijke gebruikers
G2 badge vijf sterren beoordeling
“Projectmanagers moesten handmatig bestanden exporteren telkens als ze werk wilden delen met vertalers.”
Middelgroot bedrijf beoordeling
G2 badge vijf sterren beoordeling
“De desktop- en cloudonderdelen sluiten niet goed op elkaar aan. Alles voelt als aparte producten.”
G2 reviewer samenvatting, 2024

Hoe XTM RWS-problemen oplost

Te veel aparte tools vertragen iedereen

RWS-klanten moeten schakelen tussen Trados Studio voor bewerken, GroupShare voor serverwerk en Trados Enterprise voor cloudfuncties. Dit zorgt voor versieproblemen, trainingshoofdpijn en trager werken. XTM brengt alles op één plaats zodat teams echt kunnen samenwerken.

Boek 30-min demo
Grafische weergave van het XTM-controlecentrum met AI Agent, Intelligent Score, Intelligente workflows en functies voor taalbewaking

Geen visuele context leidt tot kostbare fouten

RWS biedt geen manier om te zien hoe vertalingen er echt uit zullen zien. Vertalers werken met tekstlijsten en gokken op basis van contextnotities. Problemen met de lay-out komen pas aan het licht bij de eindcontrole, wat leidt tot dure reparaties en ontevreden klanten. XTM's SmartContext toont complete documentlay-outs terwijl vertalers aan het werk zijn.

Rigi preview grafiek
Modern vormgegeven CTA-banner met een boodschap op maat "Wilt u een lokalisatieofferte op maat?" met een afbeelding van een taalwachter en een vrouw uit het Midden-Oosten die een telefoon vasthoudt.

AI die maar de helft van het werk doet

RWS gebruikt AI alleen voor Language Weaver-vertalingen en negeert al het andere in je workflow. Teams doen nog steeds handmatige routing, kwaliteitscontroles en compliance-taken. XTM past slimme automatisering toe op uw hele vertaalproces, niet alleen op het vertaalgedeelte.

Boek 30-min demo
XTM intelligente workflow die het proces van een vertaalopdracht weergeeft

Oude desktopsoftware zorgt voor problemen

RWS zorgt ervoor dat IT-teams licenties voor desktopsoftware moeten beheren, updates handmatig moeten installeren en compatibiliteitsproblemen moeten oplossen. Externe teams worstelen met VPN-verbindingen en lokale bestandsverwerking. Het cloud-first ontwerp van XTM maakt een einde aan alle hoofdbrekens op de desktop.

Beveiligingsschildpictogram met hangslot en ISO 27001-gecertificeerde badge, die staat voor XTM's toewijding aan gegevensbescherming en compliance

Waarom XTM beter werkt voor de teams van vandaag

XTM brengt alles samen in één platform en vervangt de lappendeken van RWS-tools die niet goed op elkaar aansluiten of samenwerken. Met SmartContext kun je content in elk bestandstype zien en vertalen - niet alleen in de beperkte formaten die RWS ondersteunt, waardoor lokalisatie nauwkeuriger en efficiënter wordt.

AI drijft de hele workflow aan en gaat veel verder dan alleen machinevertaling. Van geautomatiseerde kwaliteitsscores en nalevingscontroles tot intelligente taakroutering, XTM helpt teams tijd te besparen met behoud van consistentie en controle. XTM is gebouwd op een modern cloudfundament, maakt desktopsoftware overbodig, levert automatische updates en geeft je de flexibiliteit om het juiste implementatiemodel te kiezen, waaronder private cloud.

Isolatiemodus Afbeelding

Klaar om uw vertaalplatform te vereenvoudigen?

XTM biedt de eenheid van het platform, visuele vertaalmogelijkheden en slimme automatisering die moderne vertaalteams nodig hebben. Boek een afspraak om te zien hoe XTM de complexiteit van RWS kan wegnemen en uw vertaalworkflows kan versnellen.

Gratis 30 dagen proberen
Boek 30-min demo

Veelgestelde vragen over overstappen

Hoe lang duurt het om over te stappen van RWS?

De meeste bedrijven voltooien hun verhuizing in vier tot zes weken. XTM biedt speciale hulp bij de migratie, waaronder ondersteuning bij het exporteren van vertaalgeheugens, planning van de workflow en volledige teamtraining. Het proces maakt desktop licentiebeheer overbodig en combineert meerdere RWS tools in één platform.

Waarom zijn de visuele functies van XTM beter dan die van RWS?

XTM's SmartContext toont volledige visuele voorvertoningen voor HTML, XML, InDesign, video en multimedia-inhoud, terwijl RWS helemaal geen visuele context biedt. Dit voorkomt lay-outproblemen, vermindert revisierondes en helpt vertalers nauwkeurig te werken zonder afhankelijk te zijn van slechte contextnotities.

Kan XTM dezelfde bestandstypen verwerken als RWS?

XTM verwerkt meer dan vijfenzestig bestandsformaten, waaronder alle belangrijke typen voor ontwikkeling, marketing en technische documentatie. Terwijl RWS Trados Studio veel desktopbestandsformaten verwerkt, biedt XTM een betere webgebaseerde verwerking met visuele voorvertoningen die RWS niet kan bieden.

Hoe verhoudt de AI van XTM zich tot die van RWS Language Weaver?

XTM maakt gebruik van AI in uw volledige vertaalworkflow met Language Guard voor controle op naleving, Intelligent Score voor kwaliteitsbeoordeling en Smart Workflow voor automatisering. RWS beperkt AI tot de automatische vertaling van Language Weaver zonder bredere workflowintelligentie of kwaliteitsbeheer.

Meer ontdekken

Breng je lokalisatie-inspanningen verder met XTM

Slimmere lokalisatie met behulp van Agentic AI - XTM-banner met vette pijlen

Transformeer hoe teams werken met Agentic AI

Ontdek hoe de ingebouwde AI-agents van XTM projectmanagers en linguïsten helpen om taken te automatiseren, inzichten te verkrijgen en sneller beslissingen te nemen, zonder de controle te verliezen.

Meer leren
Een felgele banner met een afgeronde rechthoekige vorm. In het zwart staat de tekst 'Higher quality, less effort with Intelligent Score'. Rechtsonder staat het 'XTM'-logo in zwart en twee overlappende rood-oranje pijlen die naar rechts wijzen.

Vertalingen van menselijke kwaliteit op schaal

Onze AI-vertalingen klinken net als jij en combineren snelheid met contextbewuste nauwkeurigheid.

Meer leren
Promotiebanner die gebruikers aanmoedigt om de AI-ondersteunde lokalisatietools van XTM te verkennen

Volg de XTM producttour

Ontdek hoe de AI-functies van XTM werken in echte vertaalworkflows, van kwaliteitscontroles en SmartContext tot agentgestuurde ondersteuning in Workbench.

Meer leren