Comment les services de traduction peuvent-ils favoriser la réussite de votre entreprise à l'échelle mondiale?

Pour pénétrer de nouveaux marchés, il fallait auparavant attendre des mois pour obtenir des traductions. Ce n'est plus le cas aujourd'hui. Les services de traduction modernes utilisent une technologie intelligente pour aider les entreprises à atteindre leurs clients dans le monde entier plus rapidement que jamais.

Les services de traduction de XTM combinent l'expertise humaine avec des outils alimentés par l'IA. Cela signifie que vous obtenez des traductions précises sans les maux de tête habituels liés à la gestion de plusieurs projets dans différents fuseaux horaires.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Réservez votre démonstration de 30 minutes

G2 Spring Summer 2025 Single line banner 1

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.
9
7-1
3
1
11
8
2

Ne laissez pas la lenteur des traductions nuire à votre croissance

Les services de traduction traditionnels créent des problèmes. Les projets s'éternisent. Les coûts échappent à tout contrôle. La qualité s'en ressent. Vos concurrents se lancent sur de nouveaux marchés alors que vous attendez toujours que les traducteurs vous renvoient votre contenu.

XTM résout ces problèmes en associant des traducteurs humains à une technologie intelligente. Vous obtenez la rapidité dont vous avez besoin sans sacrifier la qualité.

Commencer
Tableau de bord du pôle de localisation montrant la collaboration de l'équipe et les indicateurs clés (KPI). Le diagramme circulaire affiche le pourcentage de projets terminés par rapport aux projets commencés, ce qui donne une vue d'ensemble claire de l'état d'avancement du projet.

Des résultats concrets grâce à des services de traduction plus intelligents

Les entreprises qui optent pour des services de traduction modernes voient leurs efforts d'expansion mondiale s'améliorer considérablement.

2000

heures économisées par projet grâce au flux de travail automatisé

40%

des coûts inférieurs à ceux des agences de traduction traditionnelles

90%

des lancements plus rapides pour les contenus en plusieurs langues

Pourquoi les grandes marques choisissent-elles les services de traduction de XTM ?

Lorsque vous vous développez à l'international, vous avez besoin de plus que de simples traductions - vous avez besoin de résultats. XTM aide les équipes internationales à progresser plus rapidement, à réduire les coûts et à préserver la cohérence de la marque sur tous les marchés.

Accélérez votre production globale de contenu

Obtenir un contenu multilingue rapidement ne doit pas signifier rogner sur les coûts. XTM se connecte directement à vos systèmes de contenu existants et gère tout, de la première ébauche à la révision finale. Cela signifie des délais d'exécution plus courts sans compromis sur la qualité.

  • L'automatisation s'occupe de l'administration pour que votre équipe n'ait pas à le faire
  • Des outils de collaboration intégrés permettent à tout le monde de rester aligné, quel que soit le fuseau horaire.
  • Des contrôles intelligents permettent de repérer les problèmes à temps, avant qu'ils ne deviennent des corrections coûteuses.
Livre 1:1 démo
Capture d'écran de l'éditeur de modèles de processus XTRF. Créez et personnalisez des flux de travail pour les adapter à votre processus de traduction unique.

Réduire les coûts de traduction sans sacrifier la qualité

La plupart des services traditionnels vous font payer plus pour faire moins. XTM renverse la vapeur. En automatisant les tâches répétitives et en faisant un meilleur usage de votre contenu existant, nous réduisons vos coûts tout en maintenant des normes élevées.

  • La mémoire de traduction réutilise votre contenu approuvé et réduit le travail répétitif.
  • L'assurance qualité pilotée par l'IA vous permet d'éviter des révisions coûteuses par la suite.
  • Gérer plusieurs projets ensemble pour réduire les frais généraux de toutes les campagnes
Tableau de bord d'un projet de traduction pour un contenu français montrant une correspondance de 80 % avec la MT. Ce graphique montre comment XTM Cloud exploite la mémoire de traduction existante pour améliorer l'efficacité et la cohérence.

Faites évoluer votre contenu multilingue sans effort

La croissance internationale ne doit pas se traduire par l'ajout de nouveaux outils, de nouveaux fournisseurs ou de nouveaux maux de tête. XTM vous offre une solution évolutive pour tout gérer, des pages produits aux campagnes publicitaires mondiales.

  • Traduisez facilement dans plus de 100 langues et dialectes
  • Adaptez les flux de travail à votre type de contenu, qu'il s'agisse de documents juridiques ou d'actifs créatifs.
  • Protégez les contenus sensibles grâce à une protection de niveau professionnel
Livre 1:1 démo
Vue d'un système de gestion des traductions avec une lueur violacée, montrant une traduction de l'allemand vers l'anglais. L'écran met en évidence un problème de SmartContext & Quality et indique que des correspondances (3) ont été trouvées pour le segment.

Maintenir la cohérence de la marque sur tous les marchés

Il est difficile d'instaurer la confiance si votre message est différent dans chaque langue. XTM vous aide à protéger la voix de votre marque dans toutes les régions en contrôlant la terminologie, le ton et la qualité.

  • Des glossaires partagés garantissent la cohérence des termes clés.
  • Des guides de style permettent d'aligner le ton de la voix au sein des équipes.
  • Les étapes de révision signalent tout ce qui n'est pas conforme à la marque avant la mise en ligne.
Exemple de gardien du langage XTM montrant comment une formulation biaisée telle que
Demande de prix CTA

Ce que les clients disent des services de traduction de XTM

Dominic-Pemberton
“Avec XTM Cloud, nous pouvons désormais offrir à tous nos clients dans le monde entier le même niveau d'assistance et d'accès à chaque nouveau produit que nous lançons plus rapidement, tout en réduisant les coûts et les erreurs, et en garantissant la cohérence de tous les contenus.”
Dominic Pemberton

Vice-président du contenu, RS Group

RS-Logo-392x210-1
Deepak Nagabhushana
“Ce qui fait vraiment la différence, ce sont les gens et leur engagement à soutenir leurs clients. L'équipe de XTM a été capable de faire des pieds et des mains pour créer une solution sur mesure pour nous, et nous envisageons d'introduire encore plus d'automatisation à l'avenir. Le fait qu'ils soient des experts en localisation fait une grande différence car ils comprennent vraiment nos besoins.”
Deepak Nagabhushana

Chef de projet en localisation, GoTo

goto-logo_brandlogos.net_as1en-512x512
Alex Katsambas
“Nous n'aurions jamais pu mener les mêmes opérations aujourd'hui si nous n'avions pas mis en place la bonne pile technologique.”
Alex Katsambas

Chef principal des services de localisation, FARFETCH

Farfetch
Elisabeth Feulner
“Depuis la mise en œuvre de XTM Cloud, le volume de mots traduits pour nos paires de langues les plus fréquentes a augmenté d'environ 10 %. Cela n'aurait pas été possible sans l'automatisation supplémentaire qu'apporte un TMS.”
Elisabeth Feulner

Chef de projet, Allround Service

Services linguistiques complets
Vincent Rigal
“XTM Cloud forme un vaste écosystème mondial de comptes connectés de manière transparente auquel des milliers d'utilisateurs se connectent chaque jour. Globalement, le résultat est une meilleure qualité avec moins de ressources.”
Vincent Rigal

Propriétaire des produits CAT Tools, Acolad

Acolad
Ronald-Egle-Ariel
“Nous avions une configuration phénoménale avec notre système de gestion de contenu qui entrait et sortait automatiquement de XTM. L'ajout de SYSTRAN MT au processus l'a encore amélioré. Puis, avec la sortie de XTM 12.7 et l'adaptation neuronale floue, nous avons trouvé l'or. Nous sommes désormais en mesure d'exploiter le meilleur de la traduction automatique et de l'édition humaine pour une rentabilité exceptionnelle.”
Ronald Egle

Administrateur des systèmes de contenu, Ariel Corporation

Ariel-corp-logo-vector-1

Tout ce dont vous avez besoin pour des services de traduction professionnels

Gestion du contenu

Un seul endroit pour tous les actifs de traduction

Assurance qualité

Contrôles automatisés de l'exactitude et de la cohérence

Suivi des projets

Mise à jour en temps réel de l'état d'avancement de la traduction

Collaboration d'équipe

Coordination aisée entre les traducteurs et les réviseurs

Soutien à l'intégration

Fonctionne avec vos systèmes de contenu existants

Tableau de bord des rapports

Analyse détaillée des performances de la traduction

Essai gratuit de 30 jours
Logiciel de localisation primé
Traduction assistée par ordinateur_BestEstimatedROI_Mid-Market_Roi
Traduction assistée par ordinateur_Mise en œuvre la plus rapide_Marché intermédiaire_GoLiveTime-1
Traduction assistée par ordinateur_Adoption par le plus grand nombre_Adoption par le marché intermédiaire
Gestion de la traduction_Chef de file_Enterprise_Chef de file-1
Traduction assistée par ordinateur_Adoption du plus grand nombre d'utilisateurs_Adoption du marché intermédiaire-4
Traduction assistée par ordinateur_Mise en œuvre la plus rapide_Marché intermédiaire_Temps de vie-2
Localisation_HighPerformer_HighPerformer-1
Gestion de la traduction_Chef de file_Royaume-Uni_Chef de file-1
SoftwareLocalizationTools_HighestUserAdoption_Adoption-1
Traduction assistée par ordinateur_Adoption du plus grand nombre d'utilisateurs_Adoption du marché intermédiaire-2
Traduction assistée par ordinateur_HighPerformer_Small-Business_EMEA_HighPerformer-1
Localisation_HighPerformer_HighPerformer
Traduction assistée par ordinateur_Adoption du plus grand nombre d'utilisateurs_Marché intermédiaire_Adoption-3
SoftwareLocalizationTools_HighestUserAdoption_Adoption
Double flèche - pêche

Découvrez comment les services de traduction de XTM modifient votre stratégie globale

Essai gratuit de 30 jours
Réserver une démonstration

Questions fréquemment posées

Quels types de contenus les services de traduction de XTM prennent-ils en charge ?

Les services de traduction de XTM peuvent prendre en charge tout contenu que votre entreprise doit localiser. Il peut s'agir de supports marketing, de documents sur les produits, de sites Web, d'applications mobiles, d'interfaces logicielles, de documents juridiques et de manuels techniques.

Notre plateforme fonctionne avec des textes simples et des projets multimédias complexes. Que vous traduisiez une page web ou que vous lanciez un produit sur 20 marchés, les services de traduction de XTM s'adaptent à vos besoins et maintiennent la qualité.

Comment les services de traduction de XTM garantissent-ils la précision ?

Le contrôle de la qualité intervient à chaque étape du flux de travail de nos services de traduction. Nous associons l'expertise humaine à une technologie intelligente pour détecter les erreurs avant qu'elles n'atteignent vos clients.

Notre processus de qualité comprend des contrôles automatisés de cohérence, de terminologie et de formatage. Chaque traduction passe par plusieurs étapes de révision avec des linguistes qualifiés qui connaissent votre secteur d'activité et vos marchés cibles.

Les services de traduction de XTM sont-ils compatibles avec nos systèmes actuels ?

Oui, les services de traduction de XTM s'intègrent parfaitement à votre environnement technologique existant. Nous proposons des intégrations directes avec les systèmes de gestion de contenu, les plateformes de marketing et les solutions de commerce électronique les plus répandus.

Grâce à notre approche privilégiant les API, nous pouvons nous connecter à la quasi-totalité des systèmes utilisés par votre équipe. Il n'est donc plus nécessaire d'exporter et d'importer des fichiers, ce qui réduit les erreurs et accélère vos flux de traduction de 50 à 90 %.

Quelles sont les langues prises en charge par les services de traduction de XTM ?

Les services de traduction de XTM couvrent plus de 100 langues et dialectes régionaux. Cela comprend les principales langues européennes, les marchés asiatiques, les économies émergentes et les variantes régionales spéciales.

Notre réseau comprend des locuteurs natifs qui comprennent les différences culturelles et les préférences des marchés locaux. Nous traitons les paires de langues courantes et les combinaisons rares afin que votre contenu atteigne votre public, quel que soit l'endroit où votre entreprise opère.

Combien de temps faut-il aux services de traduction de XTM pour mener à bien un projet ?

Les délais des projets dépendent du volume de contenu, de la complexité et des combinaisons de langues. Mais les services de traduction de XTM sont 50 à 90 % plus rapides que ceux des agences traditionnelles. Les projets simples sont réalisés en quelques heures, les campagnes complexes en quelques jours et non en quelques semaines.

Nos flux de travail automatisés éliminent les goulets d'étranglement courants tels que la configuration du projet, le traitement des fichiers et la coordination des révisions. Des outils de collaboration en temps réel permettent à chacun de rester aligné afin que les commentaires ne se perdent pas ou ne soient pas mal compris.

Quelles mesures de sécurité utilisons-nous pour protéger notre contenu pendant la traduction ?

Les services de traduction de XTM incluent des fonctions de sécurité de niveau entreprise pour protéger votre contenu sensible tout au long du processus de traduction. Toutes les données sont cryptées en transit et au repos, avec des contrôles d'accès pour que seuls les membres autorisés de l'équipe puissent voir des projets spécifiques. Nous nous conformons aux normes de sécurité internationales, y compris ISO et GDPR. Votre contenu ne quitte jamais notre plateforme et nous fournissons des pistes d'audit détaillées indiquant qui a accédé à quoi et quand.

Comment les services de traduction de XTM préservent-ils la cohérence de la marque ?

La cohérence de la voix de la marque dans plusieurs langues est la clé du succès international. Les services de traduction de XTM comprennent des outils centraux de gestion de la marque qui garantissent la cohérence de l'ensemble du contenu traduit.

Notre plateforme stocke la terminologie approuvée, les guides de style et les exemples d'expression de la marque auxquels les traducteurs se réfèrent au cours de chaque projet. Des contrôles de cohérence automatisés signalent les problèmes potentiels et des flux de travail de révision garantissent que la personnalité de votre marque s'applique à chaque marché cible.

Quel soutien apportons-nous aux projets de traduction ?

Les services de traduction de XTM comprennent une assistance à la gestion de projet dédiée afin de maintenir vos campagnes sur la bonne voie. Votre gestionnaire de compte vous fournira des mises à jour régulières, s'occupera des problèmes éventuels et assurera la coordination avec les traducteurs afin de respecter vos délais.

Nous fournissons également des ressources de formation pour aider votre équipe à tirer le meilleur parti de la plateforme. Notre équipe d'assistance est disponible pendant les heures de bureau pour répondre aux questions et résoudre les problèmes techniques.

En savoir plus

Développez vos activités

Une localisation plus intelligente grâce à l'IA agentique - bannière de ressources XTM avec flèches en gras

Transformer la façon dont les équipes travaillent avec l'IA agentique

Découvrez comment les agents d'IA intégrés de XTM aident les chefs de projet et les linguistes à automatiser les tâches, à obtenir des informations et à prendre des décisions plus rapidement, sans perdre le contrôle.

En savoir plus
Une bannière jaune vif de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Des traductions de qualité humaine à grande échelle

Nos traductions alimentées par l'IA vous ressemblent, alliant rapidité et précision contextuelle.

En savoir plus
Bannière promotionnelle encourageant les utilisateurs à explorer les outils de localisation XTM alimentés par l'IA

Visite guidée du produit XTM

Découvrez comment les fonctions d'IA de XTM fonctionnent dans les flux de traduction réels, depuis les contrôles de qualité et SmartContext jusqu'à l'assistance gérée par les agents dans Workbench.

En savoir plus