Pourquoi les entreprises intelligentes du site
passent au RWS pour améliorer leurs opérations de traduction ?

La gestion de la traduction dans les systèmes d'alerte rapide implique souvent de passer d'un outil à l'autre, de faire face à des coûts cachés et de contourner des processus rigides qui ralentissent les équipes. Pour les entreprises qui souhaitent évoluer, cela crée une complexité inutile et rend plus difficile la fourniture d'une qualité homogène sur tous les marchés.

XTM Cloud réunit tous les éléments au sein d'une plateforme unique : automatisation des flux de travail, amélioration de la qualité de la traduction grâce à SmartContext et contrôle total des coûts et du déploiement. Avec un système unique qui s'adapte à votre entreprise, vous pouvez remplacer les inefficacités de la RWS par une solution conçue pour la rapidité, la clarté et la croissance.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Des entreprises réelles qui abandonnent le RWS

Les équipes de traduction du monde entier découvrent que XTM résout les frustrations quotidiennes auxquelles elles sont confrontées avec les systèmes RWS. Plutôt que de gérer trois applications différentes pour un travail de traduction de base, XTM rassemble tout en un seul endroit avec des aperçus visuels que RWS n'offre tout simplement pas.

Commencer

Les résultats que seul XTM peut fournir

Que vous soyez un responsable de la localisation, un spécialiste du marketing ou une équipe produit, nous rationalisons l'ensemble du processus, ce qui permet de gagner du temps, de réduire les coûts et d'améliorer la qualité.

125%

amélioration de la qualité de la traduction

40%

économies sur les fournisseurs externes

90%

une mise sur le marché plus rapide

Qu'est-ce qui pousse les équipes à passer de RWS à XTM ?

Une seule plateforme, pas de jonglage

XTM remplace Trados Studio, GroupShare et Trados Enterprise par une plate-forme unique et unifiée. Plus besoin de changer d'outil, de déplacer des fichiers manuellement ou de réparer des connexions défectueuses.

Un contexte visuel réel pendant la traduction

SmartContext montre aux traducteurs l'aspect du contenu en HTML, XML, InDesign et même en vidéo. RWS n'offre aucune prévisualisation - seulement du texte brut et des suppositions, ce qui entraîne des problèmes de mise en page et des retouches coûteuses.

L'IA au service de l'ensemble de votre flux de travail

XTM utilise l'IA pour bien plus que la traduction automatique. Il signale les problèmes de conformité, évalue la qualité en temps réel et achemine les tâches automatiquement. RWS limite l'IA au seul Language Weaver.

Cloud-native dès le départ

XTM a été conçu pour les équipes modernes - avec des déploiements publics, privés et sur site. RWS repose toujours sur des licences de bureau, des mises à jour manuelles et des connexions d'outils fragiles.

Essai gratuit de 30 jours

“Nous utilisions trois applications RWS différentes pour gérer des projets de traduction de base. XTM a tout regroupé en un seul endroit et a mis fin au brassage de fichiers entre Studio et Enterprise.”

Chef de projet d'une entreprise technologique

“RWS ne pouvait pas nous montrer à quoi ressemblerait notre matériel de marketing. Nos concepteurs perdaient des heures à résoudre des problèmes que le SmartContext de XTM permettait d'éviter avant qu'ils ne se produisent.”

Directeur des opérations de marketing

“L'assistance de RWS a été épouvantable. Il faut payer un supplément pour obtenir une aide de base. XTM inclut un support adéquat et répond rapidement.”

Chef d'équipe de traduction

XTM

120

RWS (Trados + Language Weaver)

570/mo

Ce dont vous avez besoin

Combien d'outils

Une plateforme en nuage

Trois applications distinctes

Aperçus visuels

Contexte complet pour HTML, XML, InDesign, vidéo, multimédia

Caractéristiques de l'IA

Language Guard, Intelligent Score, Smart Workflow partout

L'IA uniquement dans la traduction de Language Weaver

Options de configuration

Nuage, nuage privé, sur site

Licences d'ordinateur de bureau + serveur + cloud mix

Automatisation des flux de travail

Des flux de travail flexibles avec des déclencheurs intelligents

Pas-à-pas de base seulement

Mémoire de traduction

Montage en direct, correspondance des concepts

Importation/exportation manuelle nécessaire

Obtenir de l'aide

Bonne assistance incluse

Il faut payer un supplément pour bénéficier de l'aide prioritaire

Choix du fournisseur

Fonctionne avec n'importe quel fournisseur de traduction

Vous pousse vers les services RWS

Ce que les utilisateurs de RWS disent sur G2 reviews

“Studio ne cesse de se bloquer lorsque nous travaillons avec de gros fichiers.”

Avis vérifié d'un utilisateur d'entreprise

“Les chefs de projet devaient exporter les fichiers manuellement chaque fois qu'ils voulaient partager le travail avec les traducteurs.”

Examen d'une entreprise de taille moyenne

“Les parties desktop et cloud ne se connectent pas correctement. Tout donne l'impression d'être des produits distincts.”

Résumé de l'évaluateur G2, 2024

Trop d'outils distincts ralentissent tout le monde

Les clients de RWS doivent passer de Trados Studio pour l'édition, à GroupShare pour le travail sur le serveur et à Trados Enterprise pour les fonctions en nuage. Cela crée des problèmes de version, des maux de tête liés à la formation et un ralentissement du travail. XTM rassemble tout en un seul endroit pour que les équipes puissent réellement travailler ensemble.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Graphique du centre de contrôle XTM montrant l'agent AI, le score intelligent, les flux de travail intelligents et les fonctions de protection linguistique

L'absence de contexte visuel entraîne des erreurs coûteuses

La RWS ne permet pas de voir à quoi ressembleront réellement les traductions. Les traducteurs travaillent avec des listes de textes et devinent à partir des notes contextuelles. Les problèmes de mise en page n'apparaissent qu'au moment de la vérification finale, ce qui entraîne des corrections coûteuses et des clients mécontents. SmartContext de XTM affiche la mise en page complète des documents pendant que les traducteurs travaillent.

Une IA qui ne fait que la moitié du travail

RWS utilise l'IA uniquement pour la traduction de Language Weaver et ignore tout le reste de votre flux de travail. Les équipes continuent à effectuer manuellement le routage, les contrôles de qualité et les tâches de conformité. XTM applique une automatisation intelligente à l'ensemble de votre processus de traduction, et pas seulement à la partie traduction.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Flux de travail intelligent XTM décrivant le processus d'un travail de traduction

Les anciens logiciels de bureau créent des problèmes

RWS oblige les équipes informatiques à gérer les licences des logiciels de bureau, à installer manuellement les mises à jour et à résoudre les problèmes de compatibilité. Les équipes distantes se débattent avec les connexions VPN et la gestion des fichiers locaux. La conception de XTM, axée sur le cloud, élimine totalement les problèmes liés aux postes de travail.

Icône du bouclier de sécurité avec cadenas et badge de certification ISO 27001, représentant l'engagement de XTM en matière de protection des données et de conformité.

Pourquoi XTM convient-il mieux aux équipes d'aujourd'hui ?

XTM réunit tous les éléments au sein d'une seule et même plateforme, remplaçant ainsi le patchwork d'outils RWS qui ne se connectent pas ou ne s'adaptent pas bien les uns aux autres. Avec SmartContext, vous pouvez voir et traduire du contenu dans n'importe quel type de fichier, et pas seulement dans les formats limités pris en charge par RWS, ce qui rend la localisation plus précise et plus efficace.

L'IA alimente l'ensemble du flux de travail, allant bien au-delà de la traduction automatique de base. De l'évaluation automatique de la qualité et des contrôles de conformité à l'acheminement intelligent des tâches, XTM aide les équipes à gagner du temps tout en maintenant la cohérence et le contrôle. Construit sur une base cloud moderne, il supprime le besoin de logiciels de bureau, fournit des mises à jour automatiques et vous donne la flexibilité de choisir le modèle de déploiement adéquat, y compris le cloud privé.

Prêt à simplifier votre plateforme de traduction ?

XTM offre l'unité de plate-forme, les capacités de traduction visuelle et l'automatisation intelligente dont les équipes de traduction modernes ont besoin. Réservez une consultation pour voir comment XTM peut éliminer la complexité des RWS et accélérer vos flux de traduction.

Essai gratuit de 30 jours

Réserver une démonstration de 30 minutes

Questions courantes sur le changement de fournisseur

Combien de temps faut-il pour passer de la RWS à l'euro ?

La plupart des entreprises achèvent leur migration en quatre à six semaines. XTM fournit une aide dédiée à la migration, y compris une assistance à l'exportation des mémoires de traduction, une planification de la configuration du flux de travail et une formation complète de l'équipe. Le processus supprime la gestion des licences de bureau et combine plusieurs outils RWS en une seule plateforme.

Pourquoi les caractéristiques visuelles de XTM sont-elles meilleures que celles de RWS ?

Le SmartContext de XTM affiche des aperçus visuels complets pour les contenus HTML, XML, InDesign, vidéo et multimédia, alors que RWS ne fournit aucun contexte visuel. Cela permet d'éviter les problèmes de mise en page, de réduire les cycles de révision et d'aider les traducteurs à travailler avec précision sans avoir à se fier à des notes contextuelles médiocres.

XTM peut-il traiter les mêmes types de fichiers que RWS ?

XTM traite plus de soixante-cinq formats de fichiers, dont les principaux types de documents de développement, de marketing et de documentation technique. Alors que RWS Trados Studio gère de nombreux formats de fichiers de bureau, XTM offre un meilleur traitement basé sur le web avec des aperçus visuels que RWS ne peut pas offrir.

Comment l'IA de XTM se compare-t-elle à celle de RWS Language Weaver ?

XTM utilise l'IA dans l'ensemble de votre flux de traduction avec Language Guard pour le contrôle de la conformité, Intelligent Score pour l'évaluation de la qualité et Smart Workflow pour l'automatisation. RWS limite l'IA à la traduction automatique de Language Weaver, sans élargir l'intelligence du flux de travail ni la gestion de la qualité.

Poursuivez vos efforts de localisation avec XTM

Une localisation plus intelligente grâce à l'IA agentique - bannière de ressources XTM avec flèches en gras

Transformer la façon dont les équipes travaillent avec l'IA agentique

Découvrez comment les agents d'intelligence artificielle intégrés à XTM aident les chefs de projet et les linguistes à automatiser les tâches, à obtenir des informations et à prendre des décisions plus rapidement, sans perdre le contrôle.

Une bannière jaune vif de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Des traductions de qualité humaine à grande échelle

Nos traductions alimentées par l'IA vous ressemblent, alliant rapidité et précision contextuelle.

Bannière promotionnelle encourageant les utilisateurs à explorer les outils de localisation XTM alimentés par l'IA

Visite guidée du produit XTM

Découvrez comment les fonctionnalités d'IA de XTM fonctionnent dans les flux de traduction réels, depuis les contrôles de qualité et SmartContext jusqu'à l'assistance gérée par les agents dans Workbench.

Pourquoi les entreprises intelligentes du site
passent au RWS pour améliorer leurs opérations de traduction ?

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Des entreprises réelles qui abandonnent le RWS

Les résultats que seul XTM peut fournir