Pourquoi changer
de Phrase

Les équipes de traduction du monde entier se rendent compte des inconvénients de Phrase : coûts cachés, fonctionnalités limitées et flux de travail qui ralentissent les projets. Ces restrictions rendent plus difficiles l'évolution, la qualité et le contrôle des budgets.

XTM vous offre une solution plus intelligente. Grâce à une tarification transparente, vous ne payez que pour ce que vous utilisez - pas de comptes gonflés, pas de surprises. Nos outils visuels avancés présentent les traductions dans leur contexte, quel que soit le type de fichier, ce qui permet d'améliorer la précision et de réduire les cycles de révision. Et grâce à l'IA intégrée à l'ensemble du flux de travail, de l'acheminement des tâches à l'évaluation de la qualité, vous bénéficiez d'une automatisation qui vous permet de gagner du temps sans sacrifier le contrôle.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Les résultats que seul XTM peut fournir

Que vous soyez un responsable de la localisation, un spécialiste du marketing ou une équipe produit, nous rationalisons l'ensemble du processus, ce qui permet de gagner du temps, de réduire les coûts et d'améliorer la qualité.

125%

amélioration de la qualité de la traduction

40%

économies sur les fournisseurs externes

90%

une mise sur le marché plus rapide

Pourquoi passer de Phrase à XTM

Des prix honnêtes, sans surprise

XTM exclut les correspondances ICE du décompte des mots, ce qui permet de réduire les coûts de 30 % par rapport à Phrase. Pas de frais cachés, pas de volumes gonflés - juste une tarification claire et prévisible.

L'IA intégrée à l'ensemble de votre flux de travail

XTM applique l'IA à chaque étape, et pas seulement dans l'éditeur. De l'évaluation de la qualité au filtrage de la conformité et à l'acheminement automatisé des tâches, tout fonctionne plus intelligemment dès la conception.

Un contexte visuel complet pour une meilleure qualité

SmartContext affiche des mises en page complètes, et pas seulement des chaînes de caractères. Les traducteurs voient exactement où le contenu apparaît, ce qui réduit les erreurs et améliore la cohérence.

Sécurité et contrôle de niveau entreprise

XTM prend en charge le cloud privé et le BYOK pour les modèles d'IA. Contrairement à Phrase, vous gardez le contrôle de vos données et respectez des normes de conformité strictes.

Essai gratuit de 30 jours

“La clarté des prix et la flexibilité de XTM nous ont semblé rafraîchissantes après avoir traité avec Phrase. Nos traducteurs ont également apprécié SmartContext.”

Entreprise mondiale de SaaS

“Nous continuions à payer trop cher à cause des frais de correspondance ICE de Phrase et de la facturation au volume MT. Avec XTM, nous avons réduit nos coûts de traitement de texte d'au moins 30 %.”

Responsable de la localisation des entreprises

“XTM nous a permis d'améliorer le contrôle, la conformité et l'automatisation. Nous ne voulions pas rester prisonniers d'un modèle d'IA centré sur l'éditeur.”

Gestionnaire de contenu technique

XTM

120

Phrase

570/mo

Fonctionnalité

Modèle de tarification

Effacer, exclure les correspondances ICE

Factures pour tous les types de matches, y compris la CIE

Contexte visuel

Prévisualisation complète des fichiers HTML, XML, InDesign, vidéo

Prévisualisations basiques basées sur le HTML uniquement

Intégration de l'IA

Automatisation complète du pipeline avec Language Guard, Intelligent Score

Outils OpenAI réservés aux éditeurs

Options de déploiement

Nuage public, nuage privé, sur site

SaaS uniquement

Automatisation des flux de travail

Des flux de travail flexibles avec des déclencheurs d'IA

Flux de travail statiques uniquement

Mémoire de traduction

Basé sur des concepts avec des mises à jour en temps réel

MT de base, MT unique pour tous les produits

Conformité en matière de sécurité

Clés BYO, modèles hébergés, déploiement privé

Pas de clés BYO, uniquement SaaS

Couverture de soutien

Assistance mondiale à travers les fuseaux horaires

Couverture limitée du fuseau horaire européen

Retour d'expérience des utilisateurs de Phrase sur G2

“Quelques problèmes d'interface utilisateur et de terminologie. Il y a parfois des problèmes de mémoire de traduction et de duplication de segments.”

Réviseur G2 vérifié, entreprise de taille moyenne

“Phrase pourrait bénéficier d'un meilleur contrôle des flux de travail d'assurance qualité et du contexte visuel. Nous avons eu des problèmes de cohérence pour certains formats.”

Réviseur G2 vérifié, entreprise

“Très mauvaise adéquation de la MT avec les traductions de sous-segments. Problèmes de qualité dus à des défaillances dans l'utilisation de la mémoire de traduction.”

Résumé de l'examen G2, 2024

Problèmes de fiabilité de la plate-forme

Les utilisateurs de Phrase signalent régulièrement des blocages de compte et des problèmes de performance lors du traitement de gros volumes. L'infrastructure de niveau professionnel de XTM traite des millions de mots sans problème de fiabilité.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Une tarification imprévisible

Le modèle de tarification de Phrase, basé sur les mots, crée des surprises budgétaires. Les clients sont confrontés à une facturation peu claire des correspondances ICE, des répétitions et des tâches d'analyse. XTM utilise des niveaux de licence fixes avec des coûts supplémentaires clairs.

Graphique de prévisualisation de devis XTRF montrant le coût d'une traduction de l'allemand vers l'anglais

Mauvais contrôle de la mémoire de traduction

Phrase oblige les utilisateurs à utiliser des mémoires de traduction uniques pour plusieurs produits. Cela crée des problèmes de cohérence de ton et de voix. XTM offre une segmentation de la mémoire de traduction spécifique au produit et une correspondance basée sur le concept.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Graphique de la mémoire de traduction XTM

Faible soutien à la localisation visuelle

Les capacités de prévisualisation de Phrase ne fonctionnent que pour les formats HTML de base. Les types de fichiers complexes comme InDesign, les structures XML et le contenu multimédia ne bénéficient pas d'un contexte visuel approprié. XTM prend en charge des modes visuels complets pour tous les principaux formats de fichiers.

Pourquoi XTM est plus efficace pour les équipes commerciales

XTM offre des coûts réduits, un contexte plus clair, une sécurité renforcée et une automatisation plus intelligente que Phrase. Les clients économisent jusqu'à 30 % grâce à une tarification transparente qui exclut les correspondances parfaites, tandis que SmartContext garantit des traductions précises grâce à des aperçus complets des documents dans un plus grand nombre de types de fichiers. Grâce à des options de sécurité de niveau professionnel, telles que le cloud privé et les clés " bring-your-own ", la conformité est intégrée. Et contrairement à Phrase, XTM intègre l'IA dans l'ensemble du flux de travail, et pas seulement dans l'éditeur, pour une plus grande efficacité d'un bout à l'autre du processus.

Prêt à passer à l'action ?

Vous en avez assez de l'IA limitée, des flux de travail rigides et des coûts cachés ? XTM vous offre un contrôle total, une automatisation plus intelligente et une plateforme qui évolue avec votre entreprise.

Essai gratuit de 30 jours

Réserver une démonstration de 30 minutes

Questions fréquemment posées

Combien de temps faut-il pour migrer de Phrase ?

La plupart des clients sont opérationnels dans un délai d'un mois et bénéficient d'une assistance à l'intégration tout au long du processus.

Pourquoi la tarification de XTM est-elle plus claire que celle de Phrase ?

XTM ne compte pas les matchs ICE et utilise des niveaux de licence fixes. Phrase facture tous les types de matchs, y compris les matchs parfaits et les répétitions. Cela signifie que les coûts réels sont inférieurs de 30 % avec XTM.

XTM dispose-t-il des mêmes intégrations que Phrase ?

XTM a plus de 40 intégrations CMS, PIM et outils marketing, dont GitHub, WordPress, Drupal, AEM et Salesforce. Phrase s'intègre à des outils de développement tels que GitHub et Figma. XTM propose des intégrations avec des systèmes de gestion de contenu d'entreprise que Phrase ne prend pas en charge.

En quoi l'IA de XTM est-elle différente de celle de Phrase ?

XTM dispose de l'IA dans l'ensemble du flux de travail avec Language Guard pour la conformité, Intelligent Score pour la qualité et Smart Workflows pour l'automatisation des tâches. Phrase ne dispose de l'IA que dans l'éditeur, avec la reformulation et la vérification grammaticale, ce qui ne permet pas d'optimiser l'ensemble du processus.

Poursuivez vos efforts de localisation avec XTM

Une localisation plus intelligente grâce à l'IA agentique - bannière de ressources XTM avec flèches en gras

Transformer la façon dont les équipes travaillent avec l'IA agentique

Découvrez comment les agents d'IA intégrés de XTM aident les chefs de projet et les linguistes à automatiser les tâches, à obtenir des informations et à prendre des décisions plus rapidement, sans perdre le contrôle.

Une bannière jaune vif de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Des traductions de qualité humaine à grande échelle

Nos traductions alimentées par l'IA vous ressemblent, alliant rapidité et précision contextuelle.

Bannière promotionnelle encourageant les utilisateurs à explorer les outils de localisation XTM alimentés par l'IA

Visite guidée du produit XTM

Découvrez comment les fonctionnalités d'IA de XTM fonctionnent dans les flux de traduction réels, depuis les contrôles de qualité et SmartContext jusqu'à l'assistance gérée par les agents dans Workbench.

Pourquoi changer
de Phrase

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Les résultats que seul XTM peut fournir