Passez
de Crowdin à
XTM et améliorez votre flux de traduction.

Crowdin fonctionne bien pour les projets de base, mais les équipes en pleine croissance ont besoin de plus que la distribution des tâches. XTM Cloud propose des flux de travail structurés, une mémoire de traduction centralisée et un contrôle qualité de niveau entreprise qui permettent de conserver un contenu cohérent sur tous les marchés.

Grâce à l'automatisation avancée, à la gestion de l'IA et à l'édition visuelle en contexte, XTM Cloud permet aux équipes de travailler plus rapidement et avec plus de précision. Ajoutez à cela une protection sécurisée des données, des rapports détaillés et des intégrations avec les principaux systèmes de contenu, et vous obtenez une plateforme conçue pour évoluer avec votre entreprise, ce que Crowdin ne peut pas vous offrir.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Les résultats que seul XTM peut fournir

Que vous soyez un responsable de la localisation, un spécialiste du marketing ou une équipe produit, nous rationalisons l'ensemble du processus, ce qui permet de gagner du temps, de réduire les coûts et d'améliorer la qualité.

125%

amélioration de la qualité de la traduction

40%

économies sur les fournisseurs externes

90%

une mise sur le marché plus rapide

Une meilleure automatisation des flux de travail pour les projets complexes

XTM Cloud crée des flux de travail qui réfléchissent. Vous pouvez créer un routage intelligent qui change en fonction du type de contenu, mettre en place des chaînes d'approbation qui se ramifient dans différentes directions et ajouter des points de contrôle de la qualité qui s'adaptent à vos besoins. Crowdin reste simple avec des règles de base qui conviennent parfaitement aux petites équipes, mais qui ne suffisent pas lorsque les projets se compliquent.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Graphique de flux de travail du processus XTRF montrant la progression d'une tâche

Une IA que vous pouvez réellement contrôler

Voici la grande différence : XTM vous permet de voir ce qui se passe sous le capot. Vous pouvez apporter vos propres clés d'IA, choisir des modèles de langage hébergés et comprendre exactement comment les décisions sont prises. L'IA de Crowdin fonctionne comme une boîte à mystères - vous ne savez jamais pourquoi elle a fait certains choix. Pour les entreprises qui doivent expliquer leurs processus, cette transparence est importante.

Voir votre contenu tel qu'il est traduit par les traducteurs

SmartContext de XTM présente une image complète. Les traducteurs voient les pages HTML, les fichiers XML, les mises en page InDesign et le contenu vidéo exactement tels qu'ils apparaîtront aux utilisateurs. Ils ne travaillent pas seulement avec des extraits de texte isolés comme dans Crowdin. Cette approche visuelle permet de réduire les erreurs et de rendre les traductions plus naturelles.

Réserver une démonstration de 30 minutes

Une mémoire de traduction qui suit des règles

XTM Cloud vous permet de définir des normes strictes pour les mémoires de traduction et la terminologie. Vous pouvez créer des processus d'approbation pour les modifications apportées au glossaire, conserver différentes mémoires pour différents produits et vous assurer que tout reste cohérent. Crowdin vous offre des outils de glossaire de base sans la structure dont les grandes entreprises ont besoin.

Graphique de la mémoire de traduction XTM

“Crowdin fonctionnait bien pour notre équipe de développement, mais nous avions besoin de plus de contrôle pour les révisions d'entreprise. XTM nous a fourni les outils de gouvernance qui nous manquaient.”

Chef d'équipe logiciel

“Nous voulions une plate-forme qui puisse évoluer avec nous à long terme. Les fonctionnalités d'entreprise de XTM ont fait pencher la balance.”

Grande entreprise dans un secteur réglementé

“L'IA était une boîte noire complète. Nous ne pouvions rien voir ni contrôler. La transparence de XTM nous a sauvés lors des audits de conformité.”

Responsable marketing régional

XTM Cloud

120

Crowdin

570/mo

Fonctionnalité

Automatisation des flux de travail

Logique intelligente avec routage conditionnel

Règles de base uniquement

Contexte visuel

Prévisualisation complète des fichiers pour tous les formats

Chaînes de texte avec aperçu limité

Contrôle de l'IA

Apportez vos propres clés, des flux de travail clairs

Pas de transparence ni de contrôle

Mémoire de traduction

Qualité et gouvernance fondées sur des règles

Glossaire de base et mémoire partagée

Options d'hébergement

Nuage, nuage privé, sur site

Seulement dans le nuage

Intégration

Plus de 60 connecteurs d'entreprise

Intégrations axées sur les développeurs

Rôles des utilisateurs

Contrôle multi-rôles et multi-locataires

Travail en équipe, hiérarchie limitée

Échelle du projet

Conçu pour les entreprises

Le meilleur pour les équipes logicielles

Le retour d'expérience des utilisateurs de Crowdin

“Il fonctionne bien pour les flux de travail de base, mais ne dispose pas de la gestion de projet avancée dont nous avons besoin pour les travaux d'entreprise complexes.”

Réviseur G2 vérifié, entreprise

“L'automatisation permet d'effectuer des tâches simples, mais ne peut pas gérer des chaînes d'approbation complexes ou un routage intelligent.”

Réviseur G2 vérifié, entreprise de taille moyenne

“Pas assez d'options pour les flux de travail personnalisés et le contrôle de la qualité au niveau de l'entreprise.”

Résumé de l'examen G2, 2024

Comment XTM Cloud résout les plus gros problèmes de Crowdin

Les flux de travail complexes se heurtent à des obstacles

L'automatisation de Crowdin fonctionne très bien pour les tâches simples des développeurs, mais s'effondre pour les besoins des entreprises. Il n'est pas possible de créer des chaînes d'approbation conditionnelles, un routage intelligent basé sur les rôles ou des barrières de qualité qui changent en fonction du type de contenu. Le moteur de flux de travail de XTM Cloud gère les processus à plusieurs étapes avec une logique de ramification et des décisions automatisées.

Contrôles d'entreprise manquants

Crowdin ne dispose pas des outils structurés dont les industries réglementées ont besoin. La gestion des mémoires de traduction reste basique, le contrôle terminologique est limité et il n'y a pas de piste d'audit pour les rapports de conformité. XTM Cloud propose des contrôles de qualité basés sur des règles, une application de la terminologie et des capacités d'audit complètes pour les environnements réglementés.

L'IA qui cache tout

Les fonctions d'IA de Crowdin fonctionnent à huis clos, sans aucune visibilité sur la façon dont les décisions sont prises. Vous ne pouvez pas apporter vos propres clés d'IA, contrôler le traitement des données ou comprendre la logique des suggestions. XTM Cloud prend en charge les modèles de langage hébergés, les options " apportez votre propre clé " et les flux de travail d'IA clairs qui répondent aux besoins de transparence des entreprises.

Des choix d'hébergement limités

Crowdin ne propose que l'hébergement dans le nuage, ce qui pose des problèmes aux organisations dont les règles de résidence des données ou les politiques de sécurité exigent une installation sur site. XTM Cloud prend en charge plusieurs modèles d'hébergement afin que vous puissiez choisir ce qui correspond à vos exigences en matière de conformité et de sécurité.

Essai gratuit de 30 jours

Pourquoi XTM Cloud fonctionne mieux lorsque les équipes s'agrandissent

XTM Cloud offre une automatisation, un contexte visuel et une sécurité adaptés à l'entreprise, qui évoluent en fonction de vos objectifs de localisation. Contrairement à Crowdin, il affiche des aperçus visuels complets pour tous les types de fichiers, offre un hébergement flexible pour les besoins de conformité, et fournit de solides contrôles de mémoire de traduction pour maintenir la cohérence de la voix de votre marque. Avec plus de 50 intégrations profondes à travers votre pile technologique, XTM s'intègre en douceur dans les flux de travail complexes de l'entreprise, sans goulot d'étranglement ni compromis.

Questions fréquemment posées

Combien de temps dure la migration de Crowdin vers XTM ?

La plupart des équipes terminent leur migration en quatre à six semaines grâce à notre assistance dédiée. Cela couvre le transfert des données, la mise en place des flux de travail, la formation de l'équipe et la mise en place de l'intégration. Nos experts en migration s'occupent du travail technique pendant que votre équipe continue à faire avancer les projets.

Qu'est-ce qui fait que les flux de travail de XTM Cloud sont meilleurs que ceux de Crowdin ?

XTM Cloud construit des flux de travail intelligents avec un routage conditionnel, des affectations multi-rôles et des points de décision automatisés. Crowdin se concentre sur l'automatisation de base qui fonctionne pour les flux de travail simples des développeurs, mais ne s'adapte pas aux besoins complexes des entreprises. Un meilleur contrôle des flux de travail signifie une livraison plus rapide et une gestion de projet plus fluide.

En quoi l'approche de XTM en matière d'IA diffère-t-elle de celle de Crowdin ?

XTM Cloud vous offre la transparence de l'IA avec un support "bring-your-own-key", des modèles linguistiques hébergés et une automatisation claire tout au long de votre flux de travail. L'IA de Crowdin fonctionne comme une boîte noire, sans visibilité sur les processus de décision. Cette transparence est importante pour les industries réglementées qui ont besoin de pistes d'audit et de rapports de conformité.

XTM Cloud gère-t-il les mêmes types de fichiers que Crowdin ?

XTM Cloud prend en charge tous les formats gérés par Crowdin, ainsi que des formats avancés comme InDesign, des structures XML complexes et des contenus multimédias avec un contexte visuel complet. Alors que Crowdin se concentre sur les formats de localisation de logiciels, XTM couvre la gestion de contenu d'entreprise, les supports marketing et la documentation technique avec des capacités de prévisualisation visuelle.

Puis-je passer à Crowdin sans perdre mes mémoires de traduction ?

Oui, les outils de migration de XTM Cloud préservent vos mémoires de traduction et vos bases de données terminologiques existantes. Notre équipe vous aide à transférer tous vos actifs linguistiques précieux afin que vous ne perdiez pas des années de travail de traduction lorsque vous changez de système.

Quel type d'assistance puis-je obtenir lorsque je quitte Crowdin ?

XTM met à votre disposition des spécialistes de la migration, des sessions de formation pour votre équipe et un soutien continu pendant la transition. Vous bénéficiez d'un gestionnaire de succès client qui comprend vos besoins spécifiques et vous aide à optimiser vos nouveaux flux de travail.

Combien coûte le passage de Crowdin à XTM ?

XTM Cloud offre une tarification flexible basée sur votre utilisation et vos besoins réels. De nombreuses équipes constatent qu'elles économisent de l'argent parce que l'automatisation de XTM réduit le travail manuel et accélère la livraison des projets. Contactez-nous pour obtenir un devis personnalisé en fonction de vos besoins spécifiques.

Mon équipe aura-t-elle besoin d'une formation approfondie pour passer à Crowdin ?

La plupart des utilisateurs trouvent que XTM Cloud est intuitif à apprendre, surtout s'ils sont déjà familiers avec Crowdin. Nous proposons des sessions de formation structurées, de la documentation et une assistance pratique pour que votre équipe soit rapidement productive. L'interface visuelle semble souvent plus naturelle que les outils textuels.

Dépasser la traduction et obtenir une localisation transparente avec XTM

Une localisation plus intelligente grâce à l'IA agentique - bannière de ressources XTM avec flèches en gras

Transformer la façon dont les équipes travaillent avec l'IA agentique

Découvrez comment les agents d'intelligence artificielle intégrés à XTM aident les chefs de projet et les linguistes à automatiser les tâches, à obtenir des informations et à prendre des décisions plus rapidement, sans perdre le contrôle.

Une bannière jaune vif de forme rectangulaire arrondie. Le texte

Des traductions de qualité humaine à grande échelle

Nos traductions alimentées par l'IA vous ressemblent, alliant rapidité et précision contextuelle.

Bannière promotionnelle encourageant les utilisateurs à explorer les outils de localisation XTM alimentés par l'IA

Visite guidée du produit XTM

Découvrez comment les fonctions d'IA de XTM fonctionnent dans les flux de traduction réels, depuis les contrôles de qualité et SmartContext jusqu'à l'assistance gérée par les agents dans Workbench.

Passez
de Crowdin à
XTM et améliorez votre flux de traduction.

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Réservez votre démonstration de 30 minutes

Des équipes de plus de 1 000 organisations parmi les plus importantes au monde lui font confiance.

Les résultats que seul XTM peut fournir