LOCALISATION DE LOGICIELS

Traduisez votre interface utilisateur en tenant compte de tout le contexte et en évitant toute approximation.

Rigi software localization by XTM, donne à votre équipe des aperçus visuels en direct de chaque chaîne de caractères du logiciel - ainsi les traductions sont précises, les révisions sont plus rapides, et les développeurs restent concentrés sur la construction.

M.H.Obszarski_Rigi_Testimonials-300x300
Maryla Obszarski
Responsable de la localisation, LexisNexis

Avec Rigi, tout le monde a le contrôle. La localisation peut suivre le rythme du développement. Nous pouvons maintenant mettre sur le marché de nouvelles fonctionnalités dans toutes les langues plus rapidement que jamais.

Réservez votre démonstration personnalisée

Untitled (380 x 120 px) (1)

Réservez votre démonstration personnalisée

Untitled (380 x 120 px) (1)

Pourquoi les équipes en mouvement rapide choisissent Rigi

Conçu pour les développeurs, les équipes de produits et les responsables de la localisation qui ont besoin de rapidité sans sacrifier la précision.

Réduction des erreurs de traduction

Donnez aux linguistes un contexte visuel complet pour qu'ils obtiennent le bon résultat du premier coup - sans qu'il soit nécessaire de faire des allers-retours.

Fini les devinettes et les captures d'écran

Les aperçus en direct permettent aux traducteurs et aux réviseurs de voir exactement où et comment les chaînes de caractères apparaissent dans l'interface utilisateur.

Accélérer les examens et les publications

Rationalisez l'assurance qualité grâce à des outils de retour d'information en temps réel et à une réduction des étapes manuelles, afin d'accélérer les livraisons.

Les développeurs codent et ne traduisent pas

Automatisez les tâches de localisation et supprimez la nécessité de préparer manuellement des captures d'écran ou de faire appel à des linguistes.

Résultats obtenus par les clients
et réalisations de l'entreprise

Augmentez la productivité de vos équipes

Doublez la production, augmentez la rentabilité par PM et éliminez les obstacles à la croissance. Gérez vos projets de traduction avec XTRF et, comme nos clients actuels, vous pourriez voir...

4x

Amélioration de la productivité

30%

Accélération de la mise sur le marché

2.5x

De meilleures marges bénéficiaires

70%

Réduction des coûts de traduction

Comment fonctionne Rigi

Rigi apporte du contexte à chaque étape du processus de localisation de votre logiciel. Ainsi, votre équipe peut traduire, réviser et publier plus rapidement et avec plus de précision.

La synchronisation des captures d'écran en toute simplicité
Capturez automatiquement les écrans et associez-les aux chaînes de caractères source. Pas de marquage manuel, pas de support de développement nécessaire.
Des aperçus en direct, en temps réel
Les traducteurs voient exactement comment et où les chaînes de caractères apparaissent dans l'interface utilisateur et peuvent les modifier directement dans leur contexte.
Validation des balises et vérification des chaînes de caractères
Détecter les balises cassées, les chaînes tronquées et les problèmes i18n avant qu'ils n'atteignent la production.
Localisation de logiciels | Aperçu HTML

Fonctionne avec vos outils. Votre équipe vous fait confiance.

Rigi s'intègre parfaitement dans votre flux de travail de localisation. Pas d'installation complexe, pas de compromis sur la confidentialité ou la performance.

Intégration avec XTM Cloud et plus encore
Connectez facilement Rigi à votre TMS et à vos outils de TAO pour rationaliser la traduction et la révision en contexte.
Prise en charge des principaux types de fichiers et cadres
Traite les formats HTML, XML, JSON, RESX et d'autres formats courants utilisés dans la localisation de logiciels modernes.
Sûr pour la vie privée, approuvé par les développeurs
Effectuez des captures d'écran de l'interface utilisateur sans exposer le code ou les données sensibles - aucun accès à votre répertoire n'est nécessaire.
Rigi (3)

Conçu pour la façon dont votre équipe travaille

Rigi réduit les frictions, les reprises et les retards. Quelle que soit l'équipe à laquelle vous appartenez.

Grâce à des traductions parfaitement adaptées à l'interface utilisateur, les équipes produit ont moins de surprises de dernière minute et accélèrent les lancements à l'échelle mondiale.
Les équipes de localisation réduisent le temps de travail et de révision en traduisant directement dans le contexte - sans capture d'écran ni supposition.
Les développeurs restent concentrés sur le code, et non sur la traduction, grâce aux prévisualisations automatisées et à la détection des problèmes liés à la norme i18n.
Démonstration de livres
Rigi

Comment fonctionne Rigi

Rigi apporte du contexte à chaque étape du processus de localisation de votre logiciel. Ainsi, votre équipe peut traduire, réviser et publier plus rapidement et avec plus de précision.

La synchronisation des captures d'écran en toute simplicité
Capturez automatiquement les écrans et associez-les aux chaînes de caractères source. Pas de marquage manuel, pas de support de développement nécessaire.
Des aperçus en direct, en temps réel
Les traducteurs voient exactement comment et où les chaînes de caractères apparaissent dans l'interface utilisateur et peuvent les modifier directement dans leur contexte.
Validation des balises et vérification des chaînes de caractères
Détecter les balises cassées, les chaînes tronquées et les problèmes i18n avant qu'ils n'atteignent la production.
Localisation de logiciels | Aperçu HTML

Fonctionne avec vos outils. Votre équipe vous fait confiance.

Rigi s'intègre parfaitement dans votre flux de travail de localisation. Pas d'installation complexe, pas de compromis sur la confidentialité ou la performance.

Intégration avec XTM Cloud et plus encore
Connectez facilement Rigi à votre TMS et à vos outils de TAO pour rationaliser la traduction et la révision en contexte.
Prise en charge des principaux types de fichiers et cadres
Traite les formats HTML, XML, JSON, RESX et d'autres formats courants utilisés dans la localisation de logiciels modernes.
Sûr pour la vie privée, approuvé par les développeurs
Effectuez des captures d'écran de l'interface utilisateur sans exposer le code ou les données sensibles - aucun accès à votre répertoire n'est nécessaire.
Rigi (3)

Conçu pour la façon dont votre équipe travaille

Rigi réduit les frictions, les reprises et les retards. Quelle que soit l'équipe à laquelle vous appartenez.

Grâce à des traductions parfaitement adaptées à l'interface utilisateur, les équipes produit ont moins de surprises de dernière minute et accélèrent les lancements à l'échelle mondiale.
Les équipes de localisation réduisent le temps de travail et de révision en traduisant directement dans le contexte - sans capture d'écran ni supposition.
Les développeurs restent concentrés sur le code, et non sur la traduction, grâce aux prévisualisations automatisées et à la détection des problèmes liés à la norme i18n.
Démonstration de livres
Rigi

Rigi en action - à quoi peut-on s'attendre ?

En donnant aux linguistes un contexte réel pendant la traduction, les problèmes d'interface utilisateur sont réduits de 60 %.

Vos cycles de localisation sont multipliés par trois grâce aux aperçus en temps réel et à l'édition dans l'outil.

Votre équipe gagne du temps sur les révisions et les remaniements grâce à la validation intégrée et à la détection précoce des problèmes.

Ce que disent nos clients

“Les réponses aux questions des linguistes sont passées de deux jours de travail par itération à seulement deux questions au total.”
Chris Evans

Développeur senior, diplômé

“Grâce à Rigi, nous sommes désormais en mesure de rationaliser nos processus de traduction et de révision, ce qui représente un gain de temps considérable !”
Sigrid Bleker

Services de marketing, gestion de la traduction et de la localisation

“Avec Rigi en place, nos traducteurs et réviseurs sont beaucoup plus efficaces. Ils n'ont plus besoin d'une formation approfondie sur les produits pour comprendre le contexte de nos traductions. ”
Maryla Obszarski

Responsable de la localisation chez LexisNexis® Intellectual Property Solutions

Double flèche - indigo

Voir Rigi en action

Vous voulez une localisation de l'interface utilisateur plus rapide et sans erreur - sans ajouter de la pression à votre équipe de développement ? Laissez-nous vous montrer comment Rigi vous facilite la tâche.

Réserver une démonstration